Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vernaamste doel was om “te getuig”, en hy het dit met hartgrondige geloof gedoen en met die hoop dat ‘alle soorte mense sou glo’ (Johannes 1:6, 7).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1: 6, 7) ዮሐንስ የሰበከላቸው አንዳንድ ሰዎች የኋላ ኋላ የክርስቶስ ደቀ መዛሙርት እንደሆኑ ይታወቃል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١: ٦، ٧) وبالفعل، صار بعض الذين كرز لهم يوحنا تلاميذ للمسيح.
Azerbaijani[az]
Onun əsas məqsədi ‘şəhadət etmək’ idi və o, bunu dərin iman və ‘bütün insanların iman edəcəyi’ ümidi ilə edirdi (Yəhya 1:6, 7).
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:6, 7) Sa katunayan, an nagkapira sa nahulitan ni Juan nagin mga disipulo ni Cristo.
Bemba[bem]
(Yohane 1:6, 7) Na cine, bamo abo Yohane ashimikile basangwike abasambi ba kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:6, 7) В действителност някои хора, на които Йоан проповядвал, станали ученици на Христос.
Bislama[bi]
(Jon 1:6, 7, NW ) Yes, samfala we Jon i prij long olgeta, oli kam disaepol blong Kraes.
Bangla[bn]
(যোহন ১:৬, ৭) বস্তুতপক্ষে, যোহন যাদের কাছে প্রচার করেছিলেন তারা খ্রিস্টের শিষ্য হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
(Juan 1:6, 7) Sa pagkatinuod, ang uban nga gisangyawan ni Juan nahimong mga tinun-an ni Kristo.
Chuukese[chk]
(Jon 1: 6, 7, NW) Mi enlet pwe ekkoch me lein chokewe Jon a afalafaler ra wiliiti noun Jises chon kaeo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 1:6, 7) Annefe, serten avek ki Zan ti prese ti vin bann disip Kris.
Czech[cs]
(Jan 1:6, 7) A někteří z lidí, jimž Jan kázal, se skutečně stali Kristovými učedníky.
Danish[da]
(Johannes 1:6, 7) Der var flere af dem Johannes forkyndte for, der blev disciple af Jesus.
German[de]
Seine Hauptaufgabe bestand darin, Zeugnis abzulegen, was er glaubensvoll und in der Hoffnung tat, dass „Menschen von allen Arten zum Glauben kämen“ (Johannes 1:6, 7).
Ewe[ee]
(Yohanes 1:6, 7) Le nyateƒe me la, amesiwo Yohanes ɖe gbeƒã na la dometɔ aɖewo va zu Kristo ƒe nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
(John 1:6, 7) Ke akpanikọ, ndusụk mbon oro John ọkọkwọrọde ikọ ọnọ ẹma ẹkabade ẹdi mbet Christ.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:6, 7) Πράγματι, μερικοί στους οποίους κήρυξε ο Ιωάννης έγιναν μαθητές του Χριστού.
English[en]
(John 1:6, 7) Indeed, some to whom John preached became disciples of Christ.
Estonian[et]
Tema peamine ülesanne oli anda tunnistust ning seda ta tegi sügavas usus ja lootuses, et „kõiksugused inimesed usuksid” (Johannese 1:6, 7, UM).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱:۶، ۷) برخی از کسانی که یحیی بدیشان شهادت داد شاگرد مسیح شدند.
Finnish[fi]
Hänen päätarkoituksensa oli ’todistaa’, ja häntä elähdytti sydämestä lähtevä usko ja toivo, että ”kaikenlaiset ihmiset uskoisivat” (Johannes 1:6, 7).
Fijian[fj]
(Joni 1: 6, 7, VV) E so a vunau vei ira o Joni era qai yaco e muri mera tisaipeli i Karisito.
Ga[gaa]
(Yohane 1:6, 7) Eji anɔkwale akɛ, mɛi komɛi ni Yohane shiɛ etsɔɔ amɛ lɛ batsɔmɔ Kristo kaselɔi.
Gilbertese[gil]
(Ioane 1:6, 7) Ni koauana, iai tabeman ibuakoia te koraki ake e tataekinaki te rongorongo nakoia ae a a tia n riki bwa taan rimwin Kristo.
Gun[guw]
(Johanu 1:6, 7) Na nugbo tọn delẹ to mẹhe Johanu dọyẹwheho na lẹ mẹ lẹzun devi Klisti tọn lẹ.
Hebrew[he]
ואכן, כמה מאלה שיוחנן בישר להם נעשו לתלמידיו של המשיח (יוחנן א’: 35–37).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 1:6, 7) और-तो-और, यूहन्ना ने जिन लोगों को प्रचार किया था, उनमें से कुछ मसीह के चेले भी बने।
Hiligaynon[hil]
(Juan 1: 6, 7) Sa pagkamatuod, ang pila nga ginbantalaan ni Juan nangin mga disipulo ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 1: 6, 7) Momokani, Ioane ia haroro henia taudia haida be Keriso ena hahediba taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Njegov glavni cilj bio je da “svjedoči”, a to je činio s iskrenom vjerom i nadom u to da će ‘ljudi svih vrsta vjerovati’ (Ivan 1:6, 7).
Hungarian[hu]
Legfőbb célja az volt, hogy „tanúságot tegyen”, és ezt mélységes hittel tette, reménykedve abban, ’hogy mindenfajta ember hinni fog’ (János 1:6, 7).
Indonesian[id]
(Yohanes 1:6, 7) Sebenarnya, beberapa orang yang Yohanes kabari kemudian menjadi murid Kristus.
Igbo[ig]
(Jọn 1:6, 7) N’ezie, ụfọdụ n’ime ndị Jọn kwusaara ozi ọma ghọrọ ndị na-eso ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
(Juan 1:6, 7) Kinapudnona, nagbalin nga adalan ni Kristo ti dadduma kadagiti kinasabaan ni Juan.
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:6, 7) Sumir þeirra sem Jóhannes prédikaði fyrir urðu einmitt lærisveinar Krists.
Isoko[iso]
(Jọn 1:6, 7) Evaọ uzẹme, ejọ nọ Jọn ọ ta usiuwoma kẹ a zihe ruọ ilele ọ Jesu.
Italian[it]
(Giovanni 1:6, 7) In effetti alcuni di quelli ai quali Giovanni predicò divennero discepoli di Cristo.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:6,7)実際,ヨハネが伝道した人々の一部はキリストの弟子になりました。(
Georgian[ka]
მისი უმთავრესი მიზანი ‘დამოწმება’ იყო და ის ამას ღრმა რწმენითა და იმ იმედით აკეთებდა, რომ ‘ყველანაირი ადამიანი ირწმუნებდა მისი მეშვეობით’ (იოანე 1:6, 7, აქ).
Kongo[kg]
(Yoane 1:6, 7) Ya kyeleka, bantu yankaka yina kuwaka malongi ya Yoane kukumaka balongoki ya Kristu.
Kazakh[kk]
Оның басты мақсаты ‘куәлік’ ету болып, ол мұны ‘барлық адамдарды сендіру’ үмітімен жүзеге асырған (Жохан 1:6, 7).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 1:6, 7) Johannesip oqaluussiffigisai arlallit Jiisusimut ajoqersuganngorput.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 1: 6, 7, NW) ಹೌದು, ಯೋಹಾನನು ಯಾರಿಗೆ ಸಾರಿದನೊ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಿಷ್ಯರಾದರು.
Korean[ko]
(요한 1:6, 7) 실제로, 요한이 전파한 사람들 가운데 얼마는 그리스도의 제자들이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 1:6, 7) Kyakine, bantu bamo Yoano boasapwijile baikele kebaana babwanga bakwa Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Башкы максаты «күбөлөндүрүү» болгондуктан, ал терең ишеним менен жана «баары... ишенип калат» деген үмүт менен күбөлөндүргөн (Жакан 1:6, 7).
Ganda[lg]
(Yokaana 1:6, 7) Mu butuufu, abamu ku abo Yokaana be yabuulira bafuuka bayigirizwa ba Kristo.
Lingala[ln]
(Yoane 1:6, 7) Bato mosusu oyo Yoane ateyaki bakómaki mpenza bayekoli ya Klisto.
Lozi[loz]
(Joani 1:6, 7) Mi ba bañwi ba n’a kutalize Joani ne ba bile balutiwa ba Kreste.
Lithuanian[lt]
(Jono 1:6, 7) Ne vienas, klausęsis Jono skelbimo, tapo Kristaus mokiniu.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 1:6, 7, MB) O mwanda bamo bāsapwidilwe na Yoano bāikele ke bana ba bwanga ba Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 1:6, 7) Bamue bavua Yone muyishe bakalua bayidi ba Kristo.
Luvale[lue]
(Yowano 1:6, 7) Enga, vatu vamwe vaze Yowano ambulwilile vejile nakupwa tumbaji vaKulishitu.
Lushai[lus]
(Johana 1: 6, 7) A rin ang ngeiin, a thu hrilh ṭhenkhatte chu Krista zirtîrte an lo ni a.
Latvian[lv]
(Jāņa 1:6, 7.) Daļa cilvēku, kam Jānis bija sludinājis, kļuva par Kristus mācekļiem.
Morisyen[mfe]
(Zan 1:6, 7) An realite, sertin dimunn avek ki Zan ti prese, ti vinn bann disip Zezi.
Malagasy[mg]
(Jaona 1:6, 7) Lasa mpianatr’i Kristy mihitsy aza ny olona sasany nitorian’i Jaona.
Marshallese[mh]
(Jon 1: 6, 7) Emol, jet ian ro Jon ear kwalok nan ñan ir rar erom ri kalor ro an Christ.
Macedonian[mk]
Негова првенствена цел била „да даде сведоштво“ и тоа го правел со длабока вера и со надеж дека ‚луѓе од сите видови ќе поверуваат преку него‘ (Јован 1:6, 7).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1:6, 7) യോഹന്നാന്റെ പ്രസംഗം കേട്ട ചിലർ ക്രിസ്തുവിന്റെ ശിഷ്യരായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Түүний гол зорилго бол «гэрчлэл хийх» явдал байсан бөгөөд «бүгдийг... итгүүлэхийн тулд» энэ ажлыг гүн итгэл, бат найдвартайгаар гүйцэтгэж байв (Иохан 1:6, 7).
Mòoré[mos]
(Zã 1:6, 7) Sɩda, a Zã sẽn moon b rãmbã kẽer lebga Kirist karen-biisi.
Marathi[mr]
(योहान १:६, ७) किंबहुना, योहानाने ज्यांना प्रचार केला त्यांच्यापैकी काही ख्रिस्ताचे शिष्य बनले.
Maltese[mt]
(Ġwann 1: 6, 7) Fil- fatt, xi wħud minn dawk li Ġwanni xandrilhom saru dixxipli taʼ Kristu.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁:၆၊ ၇) အမှန်မှာ ယောဟန်ဟောပြောခဲ့သူအချို့သည် ခရစ်တော်၏တပည့်များ ဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 6, 7) Noen av dem Johannes forkynte for, ble disipler av Kristus.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १:६, ७) निस्सन्देह, यूहन्नाले प्रचार गरेका कोही-कोही ख्रीष्टका चेला भए।
Niuean[niu]
(Ioane 1:6, 7) Moli, ko e falu ne fakamatala a Ioane ki ai kua eke mo tau tutaki he Keriso.
Northern Sotho[nso]
(Johane 1: 6, 7) Ka kgonthe, ba bangwe ba bao Johane a ilego a bolela le bona ba ile ba fetoga barutiwa ba Kriste.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:6, 7) Ndithudi, anthu ena amene Yohane anawalalikira anakhala ophunzira a Kristu.
Ossetic[os]
Йӕ сӕйраг нысан уыд «ӕвдисӕнад кӕнын»; уыцы куыст кодта тынг зӕрдиагӕй ӕмӕ йӕ уыд ныфс, «алыхуызон адӕм уый фӕрцы кӕй баууӕнддзысты» (НД) (Иоанны 1:6, 7).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 1:6, 7) ਯੂਹੰਨਾ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਅਕ ਵੀ ਸੀ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕਈ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 1:6, 7) On, arum ed saray pinulongan nen Juan so nagmaliw a babangatan nen Kristo.
Papiamento[pap]
(Huan 1:6, 7) I en bèrdat algun hende ku Huan a prediká na dje a bira disipel di Kristu.
Pijin[pis]
(John 1:6, 7) Tru nao, samfala wea John preach long olketa kamap disaepol bilong Christ.
Polish[pl]
Jego celem było przede wszystkim dawanie świadectwa — i czynił to z głęboką wiarą oraz nadzieją, że ‛uwierzą ludzie wszelkiego pokroju’ (Jana 1:6, 7).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 1:6, 7) Ekei aramas me Sohn kalohk ong wiahla sapwellimen Krais tohnpadahk kan.
Portuguese[pt]
(João 1:6, 7) De fato, alguns que receberam testemunho de João tornaram-se discípulos de Cristo.
Rundi[rn]
(Yohana 1:6, 7) Nkako, bamwebamwe mu bo Yohani yabwiye inkuru nziza barabaye abigishwa ba Kirisitu.
Romanian[ro]
Principalul său scop a fost „să depună mărturie“ şi a făcut acest lucru cu o credinţă profundă şi cu speranţa „ca oameni de orice fel să creadă“ (Ioan 1:6, 7).
Russian[ru]
Его главной целью было «свидетельствовать», и он делал это с искренней верой и с надеждой, что «люди разного рода уверуют» (Иоанна 1:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Intego ye y’ibanze yari iyo “guhamya,” kandi yabikoze yizeye rwose ko byari ‘gutuma bose bizera’ (Yohana 1:6, 7).
Sinhala[si]
(යොහන් 1:6, 7, NW) ඇත්ත වශයෙන්ම, යොහන් දේශනා කළ සමහරෙක් ක්රිස්තුස්ගේ ගෝලයන් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
(Ján 1:6, 7) A niektorí z tých, ktorým Ján kázal, sa skutočne stali Kristovými učeníkmi.
Slovenian[sl]
(Janez 1:6, 7) Zares, nekateri, ki jim je Janez pričeval, so postali Kristusovi učenci.
Samoan[sm]
(Ioane 1:6, 7, LT ) O le mea moni, o nisi sa talaʻi i ai Ioane na avea ma soo o Keriso.
Shona[sn]
(Johani 1:6, 7) Chokwadi, vamwe veavo Johani akaparidzira kwavari vakava vadzidzi vaKristu.
Albanian[sq]
(Gjoni 1:6, 7) Në fakt disa të cilëve u predikoi Gjoni u bënë dishepuj të Krishtit.
Serbian[sr]
On je u prvom redu trebalo da „svedoči“ i to je i uradio s dubokom verom i nadom da će ’poverovati ljudi svih vrsta‘ (Jovan 1:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani di a ben musu du ben de fu gi „kotoigi”, èn a du dati nanga tranga bribi èn nanga a howpu taki „ala sortu sma ben kan bribi” (Yohanes 1:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:6, 7) Ka sebele, ba bang bao Johanne a ileng a ba bolella molaetsa e ile ea e-ba barutuoa ba Kreste.
Swedish[sv]
(Johannes 1:6, 7) Somliga som Johannes predikade för blev också lärjungar till Kristus.
Swahili[sw]
(Yohana 1:6, 7) Kwa kweli, baadhi ya watu waliohubiriwa na Yohana walikuja kuwa wanafunzi wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 1:6, 7) Kwa kweli, baadhi ya watu waliohubiriwa na Yohana walikuja kuwa wanafunzi wa Kristo.
Tamil[ta]
(யோவான் 1:6, 7) ஆம், யோவான் பிரசங்கித்ததன் விளைவாக அவர்களில் சிலர் கிறிஸ்துவின் சீஷர்கள் ஆனார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 1: 6, 7) వాస్తవానికి, యోహాను ఎవరికైతే ప్రకటించాడో వారిలో కొందరు క్రీస్తు శిష్యులయ్యారు.
Thai[th]
(โยฮัน 1:6, 7, ล. ม.) อัน ที่ จริง บาง คน ที่ โยฮัน ได้ ประกาศ ให้ ฟัง นั้น เข้า มา เป็น สาวก ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 1:6, 7) እወ: ገለ ኻብቶም ዮሃንስ ዝሰበኸሎም ሰባት: ደቀ መዛሙርቲ ክርስቶስ ኰይኖም እዮም።
Tiv[tiv]
(Yohane 1:6, 7) Sha kpôô yô, mbagenev ken mba Yohane pase ve kwagh la hingir mbahenen mba Kristu.
Tagalog[tl]
(Juan 1:6, 7) Sa katunayan, ang ilan sa mga pinangaralan ni Juan ay naging mga alagad ni Kristo.
Tetela[tll]
(Joani 1:6, 7) Anto amɔtshi wakasambishama oma le Joani wakakome ambeki waki Kristo.
Tswana[tn]
(Johane 1:6, 7) Ee, ruri bangwe ba batho ba Johane a ileng a ba rerela ba ile ba nna barutwa ba ga Keresete.
Tongan[to]
(Sione 1: 6, 7, PM) Ko e mo‘oni, ko e ni‘ihi ‘a ia na‘e malanga ki ai ‘a Sioné na‘a nau hoko ko e kau ākonga ‘a Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 1:6, 7) Masimpe, ibamwi mbaakakambaukila Johane bakaba basikwiiya ba Kristo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 1: 6, 7) Sampela man Jon i bin autim tok long ol, ol i kamap disaipel bilong Krais.
Turkish[tr]
(Yuhanna 1:6, 7) Gerçekten de, vaaz ettiği kimselerden bazıları Mesih’in öğrencisi olmuştu.
Tsonga[ts]
(Yohane 1:6, 7) Hakunene, van’wana lava Yohane a va chumayeleke va ve vadyondzisiwa va Kreste.
Tatar[tt]
Аның иң беренче максаты «шаһитлек бирү» булган, һәм ул бу эшне тирән иман белән башкарган һәм «барысы да иман китерәчәк дип» өмет баглаган (Яхъя 1:6, 7).
Tumbuka[tum]
(Yohane 1:6, 7) Ŵanyake awo Yohane wakaŵapharazgiranga ŵakazgoka nadi ŵasambiri ŵa Kristu.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 1: 6, 7) E tonu, ne fai a nisi tino kolā ne talai atu ki ei a Ioane e pelā me ne soko o Keliso.
Twi[tw]
(Yohane 1:6, 7) Nokwarem no, ebinom a Yohane kaa asɛm no kyerɛɛ wɔn no bɛyɛɛ Kristo asuafo.
Tahitian[ty]
(Ioane 1:6, 7) Oia mau, ua riro mai vetahi ta Ioane i poro ei pǐpǐ na te Mesia.
Ukrainian[uk]
Його головною метою було «засвідчити», і він чинив це з великою вірою і надією, «щоб повірили всі» (Івана 1:6, 7).
Umbundu[umb]
(Yoano 1: 6, 7) Omo liaco, omanu vamue Yoano a kundila, veya oku linga olondonge via Kristu.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱:۶، ۷) اِن میں سے کچھ لوگ جنکو یوحنا نے منادی کی یسوع کے شاگرد بنے۔
Venda[ve]
(Yohane 1:6, 7) Vhukuma, vhaṅwe vhathu vhe Yohane a huwelela khavho vho vha vhafunziwa vha Kristo.
Vietnamese[vi]
(Giăng 1:6, 7) Quả thật, một số người được Giăng rao giảng sau đó đã trở thành môn đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 1: 6, 7) Oo, an iba hadton ginsangyawan ni Juan nagin mga disipulo ni Kristo.
Wallisian[wls]
(Soane 1:6, 7) ʼIo, ko ʼihi ia nātou ʼaē neʼe fai faka mafola ki ai Soane neʼe nātou liliu ko te ʼu tisipulo ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
(Yohane 1:6, 7) Eneneni, bambi uYohane awashumayela kubo baba ngabafundi bakaKristu.
Yapese[yap]
(John 1:6, 7) Boch e girdi’ ni i machibnagrad John e kar manged pi gachalpen Kristus.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:6, 7) Láìsí àní-àní, àwọn kan lára àwọn tí Jòhánù wàásù fún di ọmọ ẹ̀yìn Jésù.
Zande[zne]
(Yoane 1:6, 7) Nirengo, bete agu aboro Yoane atungusipai fuyo ada kusa niga Kristo abawiriki.
Zulu[zu]
(Johane 1:6, 7) Yebo, abanye uJohane ashumayela kubo baba ngabafundi bakaKristu.