Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сключеното с приемащото правителство споразумение относно седалището урежда въпроси като статута, привилегиите и имунитетите на Организацията, на нейния изпълнителен директор, щатни служители, експерти и делегации на членовете, които са основателно необходими във връзка с изпълнението на техните функции.
Czech[cs]
Dohoda o sídle s hostitelskou vládou upravuje zejména status, výsady a imunity Organizace, jejího výkonného ředitele, jejích zaměstnanců a odborníků, jakož i delegací členů, které jsou odůvodněně nezbytné pro výkon jejich funkcí.
Danish[da]
Aftalen vedroerende hovedsaedet med vaertsregeringen vedroerer navnlig den status og de privilegier og immuniteter for organisationen, dens eksekutivdirektoer, personale og eksperter samt medlemmernes delegerede, som med rimelighed kan anses for noedvendige for udoevelsen af deres funktioner.
German[de]
Das Sitzabkommen mit der Gastregierung bezieht sich auf Fragen wie Rechtsstellung, Vorrechte und Immunitäten der Organisation, ihres Exekutivdirektors, ihres Personals und ihrer Sachverständigen sowie der Delegationen der Mitglieder, die normalerweise für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich sind.
Greek[el]
Η συμφωνία της έδρας αφορά ιδίως το καθεστώς, τα προνόμια και την ασυλία της οργάνωσης, του εκτελεστικού διευθυντή της του προσωπικού και των εμπειρογνωμόνων, καθώς και των εκπρωσώπων των μελών οι οποίοι είναι συνήθως απαραίτητοι κατά την άσκης η των καθηκόντων τους.
English[en]
The Headquarters Agreement with the host government relates to such items as status, privileges and immunities of the Organization, of its Executive Director, its staff and experts, and delegations of members, as are reasonably necessary for the purpose of discharging their functions.
Spanish[es]
El Acuerdo de sede con el Gobierno huésped se refiere a cuestiones como la condición jurídica, los privilegios y las inmunidades de la Organización, de su director ejecutivo, de su personal y de sus expertos, así como de las delegaciones de los miembros, que sean razonablemente necesarios para el desempeño de sus funciones.
Estonian[et]
Võõrustajariigi valitsusega sõlmitud peakorterileping on seotud selliste küsimustega nagu organisatsiooni ja selle tegevdirektori, töötajate ja ekspertide, delegatsioonide ja liikmete staatus, privileegid ja immuniteedid, mis on nende ülesannete täitmiseks põhjendatult vajalikud.
Finnish[fi]
Päämajasopimuksessa määritellään järjestön, sen toimitusjohtajan, henkilökunnan ja asiantuntijoiden sekä jäsenmaiden valtuuskuntien tehtävien suorittamisen kannalta välttämättömistä erioikeuksiin, vapauksiin ja asemaan liittyvistä seikoista.
French[fr]
L'accord de siège avec le gouvernement hôte concerne notamment le statut, les privilèges et les immunités de l'Organisation, de son directeur exécutif, de son personnel et de ses experts, ainsi que des délégations des membres, qui sont normalement nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
Croatian[hr]
Sporazum o sjedištu s vladom domaćinom odnosi se na točke kao što su položaj, povlastice i imuniteti Organizacije, njezinog izvršnog direktora, osoblja i stručnjaka, predstavništava članica, koji su opravdano potrebni u svrhu izvršavanja njihovih dužnosti.
Hungarian[hu]
A fogadó kormánnyal kötött, székhelyről szóló megállapodás kitér olyan kérdésekre, mint a szervezet, az ügyvezető igazgató, a alkalmazottak, valamint a szakértők és a tagok küldötteinek státusza, illetve az őket megillető kiváltságok és mentességek, amennyiben azok a feladataik ellátása során szükségesek.
Italian[it]
L'accordo relativo alla sede con il governo ospitante disciplina in particolare lo statuto, i privilegi e le immunità dell'Organizzazione, del direttore esecutivo, del personale e degli esperti, nonché dei rappresentanti dei membri, ai fini dello svolgimento delle loro funzioni.
Latvian[lv]
Organizācijas, tās izpilddirektora, tās personāla un ekspertu, kā arī dalībvalstu pārstāvju statusu, privilēģijas un neaizskaramību un citus jautājumus, kas attiecas uz to funkciju izpildi, nosaka Mītnes nolīgums ar uzņēmējas valsts valdību.
Maltese[mt]
Il-Ftehim dwar l-Uffiċċju Prinċipali mal-gvern ospiti għandhu x'jaqsam ma' kwistjonijiet bħal status, privileġġi u immunitajiet ta' l-Organizzazzjoni, tad-Direttur Eżekuttiv tagħha, l-istaff u l-esperti tagħha, u delegazzjonijiet tal-membri, li huma raġonevolment meħtieġa għall-għan li taqdi l-funzjonijiet tagħha.
Dutch[nl]
De zetelovereenkomst met de Regering van het gastheerland betreft aangelegenheden als de rechtspositie, voorrechten en immuniteiten van de Organisatie, van de uitvoerend directeur, personeel en deskundigen en van de afvaardigingen van Leden, zoals redelijkerwijs noodzakelijk voor de uitoefening van hun functies.
Polish[pl]
Porozumienie w sprawie siedziby z rządem przyjmującym reguluje takie kwestie, jak status, przywileje i immunitety Organizacji, Dyrektora Wykonawczego, personelu i ekspertów oraz delegacji członków, jakie niezbędne są w uzasadnionym zakresie do celów wykonywania ich funkcji.
Portuguese[pt]
O acordo de sede com o governo anfitrião diz, nomeadamente, respeito ao estatuto, aos privilégios e às imunidades da Organização, do seu director executivo, do seu pessoal e dos seus peritos, bem como das delegações dos membros, que são normalmente necessários ao exercício das suas funções.
Romanian[ro]
Acordul de sediu cu guvernul gazdă privește în special statutul, privilegiile și imunitățile Organizației, ale directorului executiv, ale personalului și experților săi, precum și ale delegațiilor de membri, care sunt în mod normal necesare pentru exercitarea funcțiilor lor.
Slovak[sk]
Dohoda o ústredí s hostiteľskou krajinou sa týka predovšetkým takých záležitostí, ako je štatút, privilégiá a imunity organizácie, jej výkonného riaditeľa, zamestnancov a odborníkov ako aj delegátov členských krajín, pokiaľ sú tieto odôvodnene potrebné na účely výkonu ich funkcií.
Slovenian[sl]
Sporazum o sedežu z vlado gostiteljico se nanaša na postavke, kot so status, privilegiji in imunitete Organizacije, njenega izvršnega direktorja, osebja in strokovnjakov ter poslancev članic, ki so razumno potrebne za opravljanje njihovih funkcij.
Swedish[sv]
Överenskommelsen rörande organisationens säte med värdregeringen reglerar sådana frågor som den status, de privilegier och immuniteter för organisationen, dess verkställande direktör, personal och experter och för medlemmarnas delegater som kan anses erforderliga för fullgörandet av deras uppgifter.