Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главните причини за благоприятната тенденция в Германия са нарастващата ефективност на инсталациите за производство на електро- и топлоенергия и икономическото модернизиране на петте нови провинции след обединението на Германия.
Czech[cs]
Hlavními důvody příznivého vývoje v Německu byly vzrůstající výkonnost elektráren a tepláren a hospodářská modernizace pěti nových spolkových zemí po sjednocení Německa.
Danish[da]
Hovedårsagerne til den gunstige tendens i Tyskland er effektivitetsforbedringer i den tyske kraftvarmeproduktion og den økonomiske modernisering i de fem nye delstater efter Tysklands genforening.
German[de]
Die wesentlichen Gründe für die günstige Entwicklung in Deutschland waren die zunehmende Effizienz der Heizkraftwerke und die Modernisierung der Wirtschaft in den fünf neuen Bundesländern nach der Vereinigung Deutschlands.
Greek[el]
Οι κύριοι λόγοι της θετικής εξέλιξης στη Γερμανία ήταν η αύξηση της απόδοσης των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας και ο οικονομικός εκσυγχρονισμός των πέντε νέων ομόσπονδων κρατών μετά τη γερμανική επανένωση.
English[en]
The main reasons for the favourable trend in Germany were increasing efficiency in power and heating plants and the economic modernisation of the five new Länder after German reunification.
Spanish[es]
En el caso de Alemania, esta evolución favorable se debe a un mayor rendimiento de las centrales generadoras de calor y electricidad y a la modernización económica de los cinco nuevos Estados federados tras la reunificación alemana.
Estonian[et]
Positiivsete arengusuundade peamised põhjused Saksamaal olid elektri- ja küttejaamade suurenev tõhusus ning viie uue liidumaa majanduse ajakohastamine pärast Saksamaa taasühinemist.
Finnish[fi]
Myönteinen kehitys Saksassa johtuu pääasiassa sähkö- ja lämpövoimaloiden tehokkuuden parantamisesta sekä viiden uuden osavaltion talouden rakenteiden uudistamisesta Saksojen yhdistymisen jälkeen.
French[fr]
Cette évolution favorable s’explique, pour ce qui est de l'Allemagne, par une amélioration du rendement des installations de production de chaleur et d’électricité et par la modernisation économique des cinq nouveaux Länder après la réunification allemande.
Hungarian[hu]
Németországban a kedvező tendencia fő okai közé tartozott a villamosenergia- és a hőtermelő létesítmények növekvő hatásfoka, illetőleg az öt új tartomány Németország újraegyesítését követő gazdasági szerkezetváltása.
Italian[it]
Le ragioni principali dell’andamento favorevole registrato in Germania vanno ricercate nell’aumento dell’efficienza delle centrali termoelettriche e nella modernizzazione economica dei cinque nuovi Länder dopo la riunificazione.
Lithuanian[lt]
Teigiamus pokyčius Vokietijoje daugiausia lėmė didėjantis elektros ir šilumos jėgainių našumas ir penkių naujų Vokietijos žemių ekonominė modernizacija po Vokietijos susijungimo.
Latvian[lv]
Galvenie šādas labvēlīgās tendences iemesli Vācijā bija spēkstaciju un siltumcentrāļu efektivitātes palielināšana un ekonomikas modernizēšana piecās jaunajās Vācijas federālajās zemēs pēc Vācijas atkalapvienošanās.
Maltese[mt]
Ir-raġunijiet ewlenin għax-xejra favorevoli fil-Ġermanja huma ż-żieda fl-effiċjenza fl-impjanti tal-enerġija u tat-tisħin u l-modernizzazzjoni ekonomika tal-ħames Länder ġodda wara r-riunifikazzjoni tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
De belangrijkste oorzaken van de gunstige ontwikkeling in Duitsland waren de toenemende efficiëntie van warmte- en krachtcentrales en de economische modernisering in de vijf nieuwe deelstaten na de Duitse hereniging.
Polish[pl]
Podstawowe przyczyny tak korzystnej tendencji w Niemczech to coraz większa efektywność elektrowni i ciepłowni oraz modernizacja gospodarcza nowych pięciu krajów związkowych po zjednoczeniu Niemiec.
Portuguese[pt]
As principais razões para a tendência favorável verificada na Alemanha foram a melhoria da eficiência das centrais elétricas e instalações de aquecimento e a modernização económica dos cinco novos Länder após a reunificação alemã.
Romanian[ro]
Principalele motive ale acestei tendințe pozitive în Germania au fost creșterea randamentului centralelor electrice și termice și modernizarea economică a celor cinci noi landuri după reunificarea Germaniei.
Slovak[sk]
Hlavnými dôvodmi priaznivého vývoja v Nemecku boli zvýšená efektívnosť elektrární a teplární a hospodárska modernizácia piatich nových spolkových krajín po znovuzjednotení Nemecka.
Slovenian[sl]
Glavna razloga za pozitiven trend v Nemčiji sta bili čedalje večja učinkovitost elektrarn in toplarn ter gospodarska posodobitev petih novih dežel (Länder) po nemški združitvi.
Swedish[sv]
Den gynnsamma utvecklingen i Tyskland berodde framför allt på ökad effektivitet i den tyska värme- och elproduktionen samt den ekonomiska moderniseringen i de fem nya förbundsländerna efter Tysklands återförening.