Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus te verstane dat baie tot dieselfde slotsom kom as die Bybelkommentator Matthew Henry, wat gesê het: “Stefanus bid hier tot Christus, en ons moet ook.”
Amharic[am]
በመሆኑም ማቲው ሄንሪ የተባሉ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሑር “እስጢፋኖስ ለኢየሱስ እየጸለየ ነበር፤ ስለዚህ እኛም ለእርሱ መጸለይ አለብን” ብለው በተናገሩት ሐሳብ ብዙዎች ይስማማሉ።
Central Bikol[bcl]
Kun siring, natural sana na dakol an nagkokonklusyon na kapareho kan komentarista sa Biblia na si Matthew Henry, na nagsabi: “Si Esteban namimibi digdi ki Cristo, asin kaipuhan na iyo man kita.”
Bemba[bem]
E mulandu wine abengi basondwelela nge fyasondwelele uwasoma Baibolo umo Matthew Henry, uwalandile ukuti: “Stefani pano alepepa kuli Kristu, kanshi na ifwe e fyo tufwile ukucita.”
Bulgarian[bg]
Разбираемо е тогава, че мнозина са стигнали до заключението, до което е стигнал и библейският тълкувател Матю Хенри, който казва: „Тук Стефан се моли на Христос, така трябва да правим и ние.“
Bislama[bi]
Taswe, yumi no sapraes we plante man oli gat semfala tingting olsem man ya we i raet long saed blong Baebol, Matthew Henry, we i talem se: “Long ples ya Steven i prea long Kraes, mo yumi tu yumi mas prea long Kraes.”
Bangla[bn]
তাই স্বাভাবিকভাবেই অনেকে বাইবেলের ওপর মন্তব্যকারী ম্যাথিউ হেনরির মতো সিদ্ধান্তে আসে, যিনি বলেছিলেন: “স্তিফান এখানে খ্রিস্টের কাছে প্রার্থনা করছেন আর আমাদেরও তা-ই করতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Busa, masabtan kon nganong daghan ang nakahinapos sama nianang sa komentarista sa Bibliya nga si Matthew Henry, kinsa miingon: “Dinhi si Esteban nag-ampo kang Kristo, ug busa angay usab kitang mag-ampo kaniya.”
Czech[cs]
Nelze se tedy divit, že mnoho lidí dojde ke stejnému závěru jako komentátor Bible Matthew Henry, který napsal: „Štěpán se zde modlí ke Kristu a to musíme dělat i my.“
Danish[da]
Derfor drager mange den samme slutning som Matthew Henry, der i sin bibelkommentar siger: „Stefanus beder her til Kristus, og det må vi også gøre.“
German[de]
Da überrascht es nicht, dass viele die Meinung des Bibelkommentators Matthew Henry teilen, der schrieb: „Bei dieser Gelegenheit betet Stephanus zu Christus, und das müssen auch wir tun.“
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be ame geɖe da asi ɖe Biblia me dzrola Matthew Henry ƒe nyataƒoƒo sia dzi esi wògblɔ be: “Le afisia la, Stefano nɔ gbe dom ɖa na Kristo, eye ele be míawo hã míawɔe nenema.”
Efik[efi]
Do, nte an̄wan̄ade, ediwak owo ẹsịm ukem ubiere oro Matthew Henry ewet n̄wed usiakikọ Bible ekesịmde, emi ọkọdọhọde ete: “Mi Stephen ọbọn̄ akam ọnọ Christ, ndien ana nnyịn inam ntre.”
Greek[el]
Είναι, λοιπόν, ευνόητο γιατί πολλοί καταλήγουν στο ίδιο συμπέρασμα με το σχολιαστή της Αγίας Γραφής Μάθιου Χένρι, ο οποίος είπε: «Εδώ ο Στέφανος προσεύχεται στον Χριστό, και το ίδιο πρέπει να κάνουμε και εμείς».
English[en]
Understandably, then, many draw the conclusion reached by Bible commentator Matthew Henry, who said: “Stephen here prays to Christ, and so must we.”
Spanish[es]
No sorprende, pues, que muchas personas hayan llegado a la misma conclusión que el comentarista bíblico Matthew Henry, quien afirmó: “En este pasaje, Esteban ora a Cristo, y así debemos hacer nosotros”.
Estonian[et]
Seega on täiesti arusaadav, miks paljud teevad samasuguse järelduse nagu piiblikommentaator Matthew Henry, kes sõnas: „Stefanos palvetab siin Kristuse poole ja meilgi tuleb seda teha.”
Persian[fa]
پس جای تعجبی نیست که بسیاری همچون مَتییو هِنری مفسّر کتاب مقدّس چنین نظری را ارائه میدهند که گفت: «اِستیفان در اینجا به عیسی دعا کرد و ما نیز باید چنین کنیم.»
Finnish[fi]
Monet tekevät ymmärrettävästikin saman päätelmän kuin raamatunselittäjä Matthew Henry, joka sanoi: ”Stefanos rukoilee tässä Kristusta, ja meidän tulee tehdä samoin.”
Fijian[fj]
Sa rauta mera duavata kina e levu kei na ka a kaya o Matthew Henry, e dua na dauvakamacala ni iVolatabu: “O Sitiveni e masu tiko vei Karisito, o keda tale ga meda cakava vaka kina.”
French[fr]
Nous pourrions déduire d’une telle traduction que, pour reprendre les termes du bibliste Matthew Henry, “ Étienne prie ici le Christ, et [que] nous devons le faire aussi ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ yɛ shishinumɔ nɛɛ naa lɛ, mɛi babaoo muɔ sane naa taakɛ Biblia saji amlitsɔɔlɔ Matthew Henry mu sane naa lɛ akɛ: “Stefano sɔle eha Kristo yɛ biɛ, ni nakai esa akɛ wɔ hu wɔfee.”
Gujarati[gu]
તેથી, ઘણા લોકોને બાઇબલ ટીકાકાર મેથ્યુ હેન્રી જેવું જ લાગે છે. તેમણે કહ્યું: “અહીં સ્તેફન ખ્રિસ્તને પ્રાર્થના કરે છે તેથી આપણે પણ તેમને જ પ્રાર્થના કરવી જોઈએ.”
Gun[guw]
Abajọ bọ mẹsusu do wá tadona dopolọ kọ̀n hẹ zẹẹmẹ basi do Biblu ji tọ́ Matthew Henry he dọmọ: “Tofi Stefani hodẹ̀ hlan Klisti, podọ mílọsu dona nọ wà nudopolọ.”
Hausa[ha]
Saboda haka, mutane da yawa suka ce kamar yadda mai bayani a kan Littafi Mai Tsarki Matthew Henry ya ce: “Istifanas a nan ya yi addu’a ga Kristi ne, kuma dole mu ma mu yi haka.”
Hiligaynon[hil]
Gani, ang konklusion sang madamo pareho sa ginsiling sang komentarista sa Biblia nga si Matthew Henry: “Nangamuyo si Esteban kay Cristo, kag dapat kita man.”
Croatian[hr]
Stoga je razumljivo zašto mnogi dolaze do istog zaključka kao komentator Biblije Matthew Henry, koji je rekao: “Stjepan se moli Kristu, pa moramo i mi.”
Hungarian[hu]
Érthető hát, hogy sokan ugyanarra a következtetésre jutnak, mint Matthew Henry bibliamagyarázó, aki ezt mondta: „István itt Krisztushoz imádkozik, és nekünk is ezt kell tennünk.”
Indonesian[id]
Maka, tidaklah mengherankan bahwa banyak orang menarik kesimpulan seperti komentator Alkitab Matthew Henry, yang mengatakan, ”Stefanus di ayat ini berdoa kepada Kristus, maka kita pun harus berdoa kepadanya.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ọ bụghị ihe ijuanya na ọtụtụ kwubiri ihe ahụ onye na-akọwa Bible bụ́ Matthew Henry kwubiri, bụ́ onye kwuru, sị: “N’ebe a, Stivin kpegaara Kraịst ekpere, anyị aghaghịkwa ime otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Maawatantay ngarud no apay nga adu ti umanamong iti kinuna ti komentarista iti Biblia a ni Matthew Henry: “Ni Kristo ti pagkarkararagan ni Esteban iti dayta a gundaway isu a ni Kristo met koma ti pagkararagantayo.”
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ ahwo buobu a rọ rọwokugbe eme ọ Matthew Henry, ọnọ ọ rẹ ta eme kpahe Ebaibol na, ọnọ ọ ta nọ: “Stivin ọ jọ etenẹ lẹ se Kristi, fikiere o gbahọ nọ ma rẹ lẹ sei re.”
Italian[it]
Si comprende, quindi, perché molti facciano lo stesso ragionamento del biblista Matthew Henry, che disse: “Qui Stefano prega Cristo; noi dobbiamo fare la stessa cosa”.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅನೇಕರು ಬೈಬಲ್ ವಿಮರ್ಶಕನಾದ ಮ್ಯಾಥ್ಯು ಹೆನ್ರಿ ತಲಪಿದ ಅದೇ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ತಲಪುವುದೇಕೆಂಬುದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ; ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸ್ತೆಫನನು ಇಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಸಹ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕು.”
Korean[ko]
따라서 이해할 만하게도 많은 사람들은 성서 해설자인 매슈 헨리와 동일한 결론을 내리게 되었는데, 매슈 헨리는 이렇게 말했습니다.
Lingala[ln]
Yango wana bato mingi balobaka lokola Matthew Henry, molimboli moko ya Biblia oyo alobaki ete: “Na vɛrsɛ oyo, Setefano azali kobondela Yesu, biso mpe tosengeli kobondelaka ye.”
Lozi[loz]
Kacwalo, kwa utwahala batu ba bañata ha ba lumela manzwi a n’a bulezi mutalusi yo muñwi wa Bibele Matthew Henry, kuli: “Setefani fa u lapela ku Kreste, kacwalo ni luna lu swanela ku lapela ku Kreste.”
Lithuanian[lt]
Galbūt dėl to daugelis daro panašią išvadą kaip Biblijos aiškintojas Metju Henris: „Steponas čia meldžiasi Kristui, jam turime melstis ir mes.“
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ba bungi batu bamba anu bu mumvuiji wa malu a mu Bible Matthew Henry, wakamba ne: “Apa Stefano udi usambila Kristo, ne ke tshitudi petu ne bua kuenza.”
Luvale[lue]
Evi vikiko vyalingisa vatu vavavulu kukavangiza mazu amuka-kuhanjika haMbimbiliya Matthew Henry uze ambile ngwenyi: “Setefwano hano alombele kuli Kulishitu, ngocho nayetu twatela kulomba kumutu youmwe.”
Latvian[lv]
Var saprast, kāpēc daudzi ir secinājuši to pašu, ko Bībeles komentētājs Metjū Henrijs, kurš rakstīja: ”Stefans lūdza Kristu, un tas pats ir jādara arī mums.”
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha maro no nitovy hevitra tamin’i Matthew Henry, mpivaofy teny ara-baiboly, izay nilaza hoe: “Nivavaka tamin’i Kristy i Stefana teto, ary tokony hanao toy izany koa isika.”
Macedonian[mk]
Тогаш, не е ни чудо што мнозина дошле до заклучокот до којшто дошол и библискиот коментатор Метју Хенри, кој рекол: „Стефан овде му се моли на Христос, па тоа мораме да го правиме и ние“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ സ്വാഭാവികമായും അനേകർ, ബൈബിൾ ഭാഷ്യകാരനായ മാത്യു ഹെന്റി എത്തിച്ചേർന്ന അതേ നിഗമനത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു. അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈ സന്ദർഭത്തിൽ സ്തെഫാനൊസ് ക്രിസ്തുവിനോടാണു പ്രാർഥിക്കുന്നത്. നാമും അതുതന്നെ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यामुळे अनेक जण बायबल भाष्यकार मॅथ्यू हेन्री यांच्याप्रमाणे निष्कर्ष काढतात; त्यांनी म्हटले: “स्तेफन येथे ख्रिस्ताला प्रार्थना करतो, त्यामुळे आपणही ख्रिस्ताला प्रार्थना केली पाहिजे.”
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn, mela, li ħafna jaslu għall- konklużjoni li wasal għaliha l- kummentatur tal- Bibbja Matthew Henry, li qal: “Stiefnu hawn qed jitlob lil Kristu, u hekk għandna nagħmlu aħna.”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် “ဤတွင် သတေဖန်သည် ခရစ်တော်ထံသို့ဆုတောင်းနေသည်ဖြစ်ရာ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ထိုသို့ပြုရမည်” ဟုဆိုခဲ့သော ကျမ်းစာဋီကာဆရာ မက်သယူး ဟင်နရီနည်းတူ လူအများကောက်ချက်ချခြင်းကို နားလည်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
På bakgrunn av dette er det kanskje ikke så rart at noen trekker samme konklusjon som bibelkommentatoren Matthew Henry, som sa: «Stefanus ber her til Kristus, og det må vi også gjøre.»
Nepali[ne]
त्यसैले थुप्रै व्यक्तिहरू बाइबलका टिप्पणीकार म्याथु हेन्रीको जस्तै निष्कर्षमा पुग्नुको कारण सजिलै बुझ्न सकिन्छ, जसले यसो भने: “यहाँ स्तिफनसले येशूलाई प्रार्थना गरेका हुन् र हामीले पनि त्यसै गर्नुपर्छ।”
Dutch[nl]
Het is dan ook begrijpelijk dat velen tot dezelfde conclusie komen als de bijbelcommentator Matthew Henry, die schreef: „Stefanus bidt hier tot Christus, en dat moeten ook wij.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mo go kwagalago gore ba bantši ba fihlelela phetho yeo e fihleletšwego ke mohlalosi wa Beibele e lego Matthew Henry, yo a itšego: “Stefano mo o rapela Kriste gomme le rena re swanetše go dira bjalo.”
Nyanja[ny]
Choncho m’pomveka kuti anthu ambiri akawerenga mawu amenewa amakhala ndi maganizo ofanana ndi a katswiri wina wa Baibulo dzina lake Matthew Henry, amene ananena kuti: “Pamenepa Stefano anapemphera kwa Kristu, ndipo ifenso tiyenera kuchita chimodzimodzi.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਉਹੋ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ ਮੈਥਿਊ ਹੈਨਰੀ ਨੇ ਕੱਢਿਆ ਸੀ: “ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਇੱਥੇ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Agpankelawan sirin a dakel so angadapta ed konklusyon na komentarista na Biblia a si Matthew Henry ya angikuan: “Dia et si Kristo so nampikasian nen Esteban, kanian ontan met so gawaen tayo.”
Papiamento[pap]
P’esei ta komprendibel ku hopi hende a yega n’e mesun konklushon ku e komentarista di Beibel, Matthew Henry, kende a bisa: “Akinan Esteban ta hasi orashon na Kristu, i nos tambe tin ku hasié.”
Pijin[pis]
Dastawe, staka pipol garem sem tingting olsem disfala man Matthew Henry wea sei: “Stephen prea long Christ, and so iumi tu mas olsem.”
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że wielu podziela pogląd biblisty Matthew Henry’ego: „Szczepan modli się do Chrystusa i podobnie powinniśmy czynić my”.
Portuguese[pt]
Por isso é compreensível que muitos tenham chegado à conclusão do comentarista bíblico Matthew Henry, que disse: “Aqui, Estêvão ora a Cristo, e nós devemos fazer o mesmo.”
Rundi[rn]
Ni co gituma rero benshi bashika ku ciyumviro nk’ico umusobanuzi wa Bibiliya yitwa Matthew Henry yashitseko, akaba yavuze ati: “Hano Sitefano yariko asenga Yezu, ari co gituma natwe dutegerezwa kumusenga”.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rero ko hari abantu benshi bafata umwanzuro nk’uwa Matthew Henry, umuhanga mu gutanga ibisobanuro kuri Bibiliya, wagize ati “aha Sitefano yasengaga Kristo, bityo natwe tugomba kumusenga.”
Sango[sg]
Tongaso, e lingbi ti hinga ngbanga ti nyen azo mingi ayeda na tënë ti Matthew Henry, wafango tënë na ndo Bible: “Na ndo so Etienne ayeke sambela Christ, a lingbi e nga e sala tongaso.”
Slovenian[sl]
Razumljivo je torej, da mnogi pridejo do podobnega sklepa kakor biblični razlagalec Matthew Henry, ki je dejal: »Štefan tukaj moli h Kristusu, in zato moramo tudi mi.«
Samoan[sm]
Ona o lea, e toʻatele ua manatu e pei o Matthew Henry o se tagata faitofā o le Tusi Paia e faapea: “I lenei mau, o loo tatalo ai Setefano iā Keriso, ma e tatau foʻi ona tatou faia faapea.”
Shona[sn]
Saka, zvinonzwisisika kuti vanhu vakawanda vanoshandisa mashoko akataurwa nomuongorori weBhaibheri anonzi Matthew Henry, uyo akati: “Apa Stefani anonyengetera kuna Kristu, saka isuwo tinofanira kudaro.”
Albanian[sq]
(King James Version) Prandaj kuptohet pse shumë veta nxjerrin përfundimin që nxori Methju Henri, një komentues biblik, i cili tha: «Këtu Stefani po i lutet Krishtit, prandaj kështu duhet të bëjmë edhe ne.»
Serbian[sr]
Razumljivo je što su mnogi zaključili isto što i komentator Biblije Metju Henri, koji je rekao: „Ovde se Stefan molio Hristu, i tako treba da radimo i mi.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi kan frustan fu san ede furu sma bigin denki neleki a Bijbel ondrosukuman Matthew Henry, di ben taki: „Dyaso Stefanus e begi Krestes, èn wi musu du dati tu.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, hoa utloahala ha ba bangata ba entse qeto e ileng ea etsoa ke mohlalosi e mong oa Bibele Matthew Henry, ea itseng: “Mona Setefane o rapela Kreste, le rōna re tlameha ho etsa joalo.”
Swedish[sv]
Det är därför inte underligt att många har dragit samma slutsats som bibelkommentatorn Matthew Henry, som sade: ”Stefanus ber här till Kristus, och det måste vi också göra.”
Swahili[sw]
Basi, haishangazi kwamba watu wengi wanafikia mkataa uliofikiwa na mfafanuzi wa Biblia Matthew Henry aliyesema: “Hapa Stefano anasali kwa Kristo, sisi pia tunapaswa kufanya hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Basi, haishangazi kwamba watu wengi wanafikia mkataa uliofikiwa na mfafanuzi wa Biblia Matthew Henry aliyesema: “Hapa Stefano anasali kwa Kristo, sisi pia tunapaswa kufanya hivyo.”
Tamil[ta]
அதனால், மேத்யூ ஹென்றி என்ற பைபிள் விளக்கவுரையாளர் வரும் முடிவுக்கே அநேகர் வருகின்றனர்; “இங்கே கிறிஸ்துவை நோக்கி ஸ்தேவான் ஜெபிக்கிறார், ஆகவே நாமும் அவ்வாறே செய்ய வேண்டும்” என அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
అందుకే చాలామంది, బైబిలు వ్యాఖ్యాత అయిన మాథ్యూ హెన్రీ వచ్చిన ముగింపుకే వస్తారు, ఆయన ఇలా చెప్పాడు: “స్తెఫను ఇక్కడ క్రీస్తుకు ప్రార్థిస్తున్నాడు, మనం కూడా ఆయనకే ప్రార్థించాలి.”
Thai[th]
เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า ใน ตอน นั้น หลาย คน ลง ความ เห็น เหมือน แมตทิว เฮนรี ผู้ ให้ อรรถาธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง กล่าว ว่า “ใน ที่ นี้ ซะเตฟาโน อธิษฐาน ถึง พระ คริสต์ และ เรา ต้อง ทํา เช่น เดียว กัน.”
Tigrinya[ti]
ካብዚ ብምብጋስ ከምቲ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ሓሳብ ዚህብ ማቲው ሄንሪ “ኣብዚ እስጢፋኖስ ናብ ክርስቶስ ካብ ጸለየ: ንሕናውን ከምኡ ኽንገብር ኣሎና” ዝበለ: ብዙሓት ሰባት እውን ኣብ ተመሳሳሊ መደምደምታ እንተ በጽሑ ዜገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve ior mbagenev ve kur ikyaa sha kwagh ne zwa môm a Matthew Henry, or u pasen asember a ken Bibilo ye; un lu kaa wener: “Sefanu er msen u í nger heen ne hen Kristu, nahan se kpa se eren nen msen hen Kristu.”
Tagalog[tl]
Mauunawaan kung gayon na marami ang naghihinuhang gaya ng komentarista sa Bibliya na si Matthew Henry, na nagsabi: “Yamang nanalangin dito si Esteban kay Kristo, gayundin ang dapat nating gawin.”
Tswana[tn]
Go a utlwala he go bo ba le bantsi ba feleletsa ba dirile tshwetso e e ileng ya dirwa ke mokanoki wa Baebele e bong Matthew Henry, yo o ileng a re: “Setefane fano o rapela Keresete, ka jalo le rona re tshwanetse go mo rapela.”
Tongan[to]
‘Oku ala mahino leva ‘a e ma‘u ‘e he tokolahi ‘a e fakamulituku na‘e a‘u ki ai ‘a e tokotaha fakamatala Tohi Tapu ko Matthew Henry, ‘a ia na‘á ne pehē: “ ‘Oku lotu heni ‘a Sitīveni kia Kalaisi, pea kuo pau ke tau pehē pē mo kitautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti man i kisim wankain tingting olsem wanpela man bilong skelim tok bilong Baibel, em Matthew Henry, em i tok: “Long dispela ves Stiven i beten long Krais, na yumi tu i mas mekim olsem.”
Turkish[tr]
Bu yüzden, şunları söyleyen Mukaddes Kitap çevirmeni Matthew Henry’le birçok kişinin aynı sonuca varması şaşırtıcı değildir: “İstefanos Mesih’e dua ettiğine göre biz de aynısını yapmalıyız.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vo tala va gimete hilaha Matthew Henry, loyi a nga muhlamuseri wa Bibele a gimeteke hakona loko a ku: “Laha Stefano a a khongela eka Kreste, kutani na hina hi fanele hi khongela eka yena.”
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ɛnde na ɛfata sɛ nnipa pii ne Bible ho nkyerɛkyerɛmufo Matthew Henry a ɔkae sɛ: “Ɛha no na Stefano rebɔ Kristo mpae, enti ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛbɔ no mpae” no yɛ adwene.
Urdu[ur]
توپھر ہم سمجھ جاتے ہیں کہ بہتیرے اس نتیجے پر کیوں پہنچتے ہیں جس پر بائبل پر تبصرہ کرنے والا شخص میتھیو ہنری پہنچا تھا جس نے کہا: ”ستفنس یہاں مسیح سے دُعا کر رہا تھا لہٰذا ہمیں بھی اُسی سے دُعا کرنی چاہئے۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo vhanzhi vha swikelela phetho yo itwaho nga muṱalutshedzeli wa Bivhili ane a pfi Matthew Henry, we a ri: “Stefano hafha o rabela Kristo, nahone na riṋe ri fanela u ita nga u ralo.”
Vietnamese[vi]
Do đó, nhiều người đi đến kết luận như lời của ông Matthew Henry, nhà bình luận Kinh Thánh: “Trong câu này, Ê-tiên đã cầu nguyện Đấng Christ, nên chúng ta cũng vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Natural la, kon sugad, nga damu an naghuhunahuna hin pariho han panhunahuna han komentarista ha Biblia nga hi Matthew Henry, nga nagsiring: “Hini nga kahimtang, hi Esteban nag-aampo kan Kristo, ngan kinahanglan mag-ampo man kita ngadto ha iya.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou mahino ai ki te manatu tahi ʼa te hahaʼi tokolahi mo te tagata fai fakamatala Tohi-Tapu ko Matthew Henry ʼaē neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼI henī, ʼe faikole ia Setefano kiā Kilisito, pea ʼe tonu ke tou fai feiā mo tatou.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kuyaqondakala ukuba abaninzi bafikelele kwisigqibo awafikelela kuso umphengululi weBhayibhile uMatthew Henry owathi: “Apha uStefano uthandaza kuKristu, nathi simele senjenjalo.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí ọ̀pọ̀ fi fara mọ́ ọ̀rọ̀ tí Matthew Henry tó máa ń ṣàlàyé Bíbélì sọ. Ó ní: “Kristi ni Sítéfánù ń gbàdúrà sí nínú ẹsẹ yìí, òun làwa náà sì ní láti máa gbàdúrà sí.”
Zulu[zu]
Khona-ke, kuyaqondakala ukuthi kungani abaningi befinyelela isiphetho esafinyelelwa umkhulumeli weBhayibheli uMatthew Henry, owathi: “UStefanu lapha uthandaza kuKristu, ngakho nathi kufanele sithandaze kuye.”