Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kinyuto ni Babilon aye obedo wi cal ma kiloko pire i buk pa Daniel-li ki dok wiye me adekke pa lee ma kiloko pire i buk me Niyabo.
Afrikaans[af]
Babilon word voorgestel deur die kop van die beeld in die boek Daniël sowel as deur die derde kop van die wilde dier wat in Openbaring beskryf word.
Amharic[am]
የባቢሎን መንግሥት በዳንኤል መጽሐፍ ውስጥ በምስሉ ራስ፣ በራእይ መጽሐፍ ውስጥ ደግሞ በአውሬው ሦስተኛ ራስ ተመስሏል።
Arabic[ar]
تُمَثَّلُ بَابِلُ بِرَأْسِ ٱلتِّمْثَالِ فِي سِفْرِ دَانِيَالَ وَبِٱلرَّأْسِ ٱلثَّالِثِ لِلْوَحْشِ ٱلْمَوْصُوفِ فِي سِفْرِ ٱلرُّؤْيَا.
Baoulé[bci]
Like sunman waka sran’n mɔ Daniɛli fluwa’n kɛn i ndɛ’n i ti lika’n ɔ nin nnɛn nga Sa Nglo Yilɛ fluwa’n kɛnnin i ndɛ’n i ti nsan su’n, be ti Babilɔni famiɛn diwlɛ’n i nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
An payo kan imahen sa libro nin Daniel asin an ikatolong payo kan mabangis na hayop na nasa Kapahayagan parehong naglaladawan sa Babilonya.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa bena Babiloni bwimininwako no mutwe wa cimpashanya icalandwapo mwi buuku lya kwa Daniele e lyo no mutwe walenga butatu uwa ciswango icalondololwa mwi buuku lya Ukusokolola.
Bulgarian[bg]
Вавилон е представен както от главата на изображението в книгата на Даниил, така и от третата глава на дивия звяр, описан в Откровение.
Bangla[bn]
বাবিলকে দানিয়েল বইয়ের প্রকাণ্ড প্রতিমার মস্তক ও সেইসঙ্গে প্রকাশিত বাক্য বইয়ে বর্ণিত পশুর তৃতীয় মস্তক দ্বারা চিত্রিত করা হয়েছে।
Catalan[ca]
Tant el cap de l’estàtua del llibre de Daniel com el tercer cap de la bèstia salvatge d’Apocalipsi representen Babilònia.
Garifuna[cab]
Dandu lichügü guáriua le tídanbei liliburun Danieli kei lǘrüwan lichügü mónsturu le lídanbei Arufudúni Babilónia mini lubéi.
Cebuano[ceb]
Sa Daniel, ang Babilonya gisimbolohan sa ulo sa larawan; sa Pinadayag, kini ang ikatulong ulo sa mapintas nga mananap.
Chuukese[chk]
Mékúren ewe ululun lón puken Taniel me ewe aúlúngátin mékúren ewe manmwacho lón puken Pwärätä ra wewe ngeni ewe mwúún Papilon.
Hakha Chin[cnh]
Babilon kha Daniel cauk nih milem lu in a langhter i Biathlam cauk nih sahrang lu pathumnak in a langhter ve.
Czech[cs]
Babylón je znázorněn jak hlavou sochy z knihy Daniel, tak třetí hlavou divokého zvířete z knihy Zjevení.
Danish[da]
I Daniels Bog skildres Babylon ved billedstøttens hoved, mens det i Åbenbaringens Bog symboliseres ved det tredje hoved på vilddyret.
German[de]
Babylon wird sowohl durch das Haupt des Standbilds im Buch Daniel dargestellt als auch durch den dritten Kopf des wilden Tieres aus der Offenbarung.
Ewe[ee]
Legba si le Daniel ƒe agbalẽa me ƒe ta kple lã wɔadã si woɖɔ le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me la ƒe ta etɔ̃lia siaa tsi tre ɖi na Babilon.
Efik[efi]
Ibuot mbiet oro ke n̄wed Daniel ye ọyọhọ ibuot ita ke ibuot idiọk unam oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Ediyarade ẹda ẹban̄a Babylon.
Greek[el]
Η Βαβυλώνα συμβολίζεται τόσο από το κεφάλι της εικόνας στο βιβλίο του Δανιήλ όσο και από το τρίτο κεφάλι του θηρίου της Αποκάλυψης.
English[en]
Babylon is pictured both by the head of the image in the book of Daniel and by the third head of the wild beast described in Revelation.
Spanish[es]
Tanto la cabeza de la estatua del libro de Daniel como la tercera cabeza de la bestia salvaje de Revelación representan a Babilonia.
Estonian[et]
Babülooniat kujutab nii Taanieli raamatus kirjeldatud kuju pea kui ka Ilmutusraamatu metsalise kolmas pea.
Finnish[fi]
Babyloniaa edustavat sekä Danielin kirjan kuvapatsaan pää että Ilmestyskirjassa mainitun pedon kolmas pää.
Fijian[fj]
Ena ivola na Taniela na ulu ni matakau e vakatayaloyalotaki Papiloni, ena iVakatakila e vakatayaloyalotaki Papiloni me ikatolu ni ulu ni manumanu kila.
French[fr]
L’Empire babylonien est représenté dans le livre de Daniel par la tête de l’image, et dans le livre de la Révélation par la troisième tête de la bête sauvage.
Ga[gaa]
Amaga ni yɔɔ Daniel wolo lɛ mli lɛ yitso lɛ kɛ kooloo ni awie he yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli lɛ yitso ni ji etɛ lɛ fɛɛ feɔ Babilon he mfoniri.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kamaunaaki Ierutarem iroun Rom n 70 C.E., ma bon akea irekereken te mwakuri n iowawa anne ma kakoroani bukin ae taekinaki ni Karikani Bwaai 3:15.
Guarani[gn]
Pe estátua akã oĩva lívro de Daniélpe, ha pe mymba ñarõ akã mbohapyha oĩva Revelaciónpe orrepresenta Babilóniape.
Gujarati[gu]
દાનીયેલના પુસ્તકમાં જણાવેલી મૂર્તિનું માથું અને પ્રકટીકરણમાં વર્ણન કરેલા જંગલી જાનવરનું ત્રીજું માથું બાબેલોનને બતાવે છે.
Gun[guw]
Ota boṣiọ owe Daniẹli tọn lọ tọn po ota atọ̀ntọ gbekanlin he Osọhia dọho etọn po tọn nọtena Babilọni.
Ngäbere[gym]
Daniel tärä tikani tä blite ni üai sribebare dokwä yebätä aune jondron nire kri krubäre dokwä komäkäre nieta Apocalipsis yebätä ye tä Babilonia bämike.
Hausa[ha]
Kan sifar a littafin Daniyel da kuma kai na uku na babbar dabbar a littafin Ru’ya ta Yohanna suna wakiltar Babila.
Hebrew[he]
בבל מסומלת בספר דניאל על־ידי ראש הצלם ובספר ההתגלות על־ידי ראשה השלישי של החיה.
Hindi[hi]
दानिय्येल की किताब में बतायी बड़ी मूर्ति का सिर और प्रकाशितवाक्य में बताए जंगली जानवर का तीसरा सिर दोनों बैबिलोन को दर्शाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Babilonia ginarepresentar sang ulo sang larawan sa tulun-an ni Daniel kag sang ikatlo nga ulo sang mabangis nga sapat nga ginsambit sa Bugna.
Hiri Motu[ho]
Daniela bukana ese ia herevalaia kaivakuku ena kwarana, bona Apokalupo bukana ese ia herevalaia dagedage animal ena kwarana namba 3 be, Babulonia.
Croatian[hr]
Babilon je u Danijelovoj knjizi prikazan kao glava kipa, a u Otkrivenju kao treća glava zvijeri.
Haitian[ht]
Ni tèt estati ki nan liv Dànyèl la, ni twazyèm tèt bèt sovaj ki nan liv Revelasyon an reprezante Babilòn.
Hungarian[hu]
A Dániel könyvében szereplő szobor feje is, és a Jelenések könyvében leírt vadállat harmadik feje is Babilóniát jelképezi.
Indonesian[id]
Babilon digambarkan dengan kepala patung dalam buku Daniel dan kepala ketiga binatang buas yang dilukiskan buku Penyingkapan.
Iloko[ilo]
Ti Babilonia ket insimbolo ti ulo ti ladawan iti libro a Daniel ken ti maikatlo nga ulo ti atap nga animal a nailadawan iti Apocalipsis.
Isoko[iso]
Uzou ẹmema nọ a fodẹ evaọ obe Daniẹl na gbe uzou avọ esa orọ arao-ojihẹ nọ a fodẹ evaọ obe Eviavia na i dikihẹ kẹ uvie Babilọn.
Italian[it]
Babilonia è rappresentata sia dalla testa della statua del libro di Daniele che dalla terza testa della bestia selvaggia descritta in Rivelazione.
Japanese[ja]
ダニエル書の像の頭も,「啓示」の書に描かれている野獣の3番目の頭も,バビロンを表わしています。
Georgian[ka]
ბაბილონი წარმოდგენილია როგორც წიგნ „დანიელში“ მოცემული კერპის ოქროს თავით, ისე „გამოცხადებაში“ ნაჩვენები მხეცის მესამე თავით.
Kongo[kg]
Na mukanda ya Daniele, Babilone kemonisa ntu ya kiteki mpi na mukanda ya Kusonga Babilone kemonisa ntu ya tatu ya mbisi ya mfinda.
Kikuyu[ki]
Ũthamaki wa Babuloni ũrũgamĩrĩirũo nĩ mũtwe wa mũhianano ibuku-inĩ rĩa Danieli na mũtwe wa gatatũ wa nyamũ ĩrĩa ĩtaarĩirio thĩinĩ wa Kũguũrĩrio.
Kuanyama[kj]
Omutwe woshihongwafano osho sha popiwa membo laDaniel nomutwe omutitatu woshilyani osho sha tumbulwa mEhololo otadi faneke Babilon.
Kalaallisut[kl]
Inuusaliap niaqua Danielimik allakkani eqqaaneqartoq aamma nersutip qaasuttup niaquisa pingajuat Saqqumersitani eqqaaneqartoq Babylonimut assersuutaapput.
Kimbundu[kmb]
Mu divulu dia Daniiele, Babilonha ilombolola o kiteka, ilombolola ué o mutué ua katatu ua tange mu divulu dia Dijingunuinu.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬಾಬೆಲನ್ನು ಪ್ರತಿಮೆಯ ಬಂಗಾರದ ತಲೆಯಾಗಿಯೂ ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಾಡುಮೃಗದ ಮೂರನೇ ತಲೆಯಾಗಿಯೂ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
바빌론이 다니엘서에는 형상의 머리로, 계시록에는 야수의 셋째 머리로 묘사되어 있다.
Kaonde[kqn]
Bufumu bwa Babilona bwaimenejilwengako na mutwe wa lukipashañano uji mu buku wa Danyela kabiji ne na mutwe wa busatu wa lukinyama watongolwa mu Lumwekesho.
Kwangali[kwn]
Mutwe gefano lyomobuke zaNdaniyera ntani mutwe gwautatu gosikasama ogu va tumbura mEhororo nayinye kwa fanekesere Babironi.
San Salvador Kongo[kwy]
Babele isunzulanga ntu a teke kiyikwanga muna nkanda Daniele ye ntu wa tatu wa bulu kiyikwanga muna nkanda Lusengomono.
Ganda[lg]
Omutwe gw’ekifaananyi ekyogerwako mu kitabo kya Danyeri n’omutwe ogw’okusatu ogw’ensolo eyogerwako mu kitabo ky’Okubikkulirwa byombi bikiikirira Babulooni.
Lingala[ln]
Babilone emonisami na motó ya ekeko oyo mokanda ya Danyele elobeli mpe motó ya misato ya nyama mabe oyo mokanda ya Emoniseli elobeli.
Lozi[loz]
Toho ya siswaniso se si bulezwi mwa buka ya Daniele ni toho ya bulaalu ya sibatana se si bulezwi mwa buka ya Sinulo kaufelaa zona li yemela mubuso wa Babilona.
Lithuanian[lt]
Babiloniją vaizduoja ir Danieliaus knygoje aprašytos statulos galva, ir Apreiškimo knygoje minimo žvėries trečioji galva.
Luba-Katanga[lu]
Babiloni welekeja mutwe wa nkishi utelelwe mu mukanda wa Danyele ne mutwe wa busatu wa kinyema kitelelwe mu kusokwelwa.
Luba-Lulua[lua]
Badi bafuanyikija bukalenge bua Babulona ne mutu wa lupingu lua mu mukanda wa Danyele ne babufuanyikija kabidi ne mutu muisatu wa nyama wa luonji udibu bakuile mu Buakabuluibua.
Luvale[lue]
Mbavilone vayifwanyisa kumutwe wachifwanyisa chize vavuluka mumukanda waNdanyele, namutwe wamuchitatu wachisuma uze vavuluka mumukanda waKusoloka.
Lunda[lun]
Mutu wamukishi washimunawu mumukanda waDanyeli nimutu wamuchisatu wakanyama washimunawu muChimwekeshu jemenañaku Babiloni.
Luo[luo]
Babulon ipimo gi wi kido ma bug Daniel wuoyoe koda wich mar adek mar ondiek ma bug Fweny wuoyoe.
Lushai[lus]
Babulon chu Daniela bua milim hrawl tak lûin a entîr a, Thu Puan bua sakawlh lu pathumnain a entîr bawk.
Latvian[lv]
Babiloniju attēlo gan tēla galva Daniēla grāmatā, gan Atklāsmes grāmatā aprakstītā zvēra trešā galva.
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’i Babylona ilay loha volamena ao amin’ny bokin’i Daniela sy ilay loha fahatelo amin’ilay bibidia ao amin’ny Apokalypsy.
Marshallese[mh]
Bõran ekjab eo me bok in Daniel ej kwal̦o̦k kake ej mel̦el̦ein Babilon. Bar eo kein kajilu bõran kidu awiia eo me ej wal̦o̦k ilo bok in Revelesõn ej bar mel̦el̦ein Babilon.
Macedonian[mk]
Вавилон е претставен со главата на кипот во книгата Даниел и со третата глава на ѕверот опишан во Откровение.
Mòoré[mos]
A Daniɛll sebrã pʋgẽ, b maka Babilon ne bõn-naandgã zugã, tɩ Wilgr sebrã pʋgẽ, b mak-a ne we-rũngã zug a tãab-n-soabã.
Marathi[mr]
दानीएलाच्या पुस्तकातील पुतळ्याचे डोके आणि प्रकटीकरणात वर्णन केलेल्या श्वापदाचे तिसरे डोके हे दोन्ही बॅबिलोनला चित्रित करतात.
Malay[ms]
Kepala patung yang disebut dalam buku Daniel dan kepala ketiga binatang buas yang disebut dalam buku Wahyu melambangkan kerajaan Babilon.
Maltese[mt]
Ir- ras tax- xbieha fil- ktieb taʼ Danjel u t- tielet ras tal- bhima salvaġġa fir- Rivelazzjoni t- tnejn ifissru Babilonja.
Burmese[my]
ဒံယေလကျမ်းမှာပါတဲ့ ရုပ်တုရဲ့ဦးခေါင်းနဲ့ ဗျာဒိတ်ကျမ်းမှာပါတဲ့ သားရဲရဲ့တတိယဦးခေါင်းက ဗာဗုလုန်ကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Babylon blir symbolsk framstilt både som hodet på billedstøtten i Daniels bok og som det tredje hodet på villdyret i Åpenbaringen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tsontekomat tein kipia ueyi takat tamachijchiuj tein ika motajtoua itech amaix Daniel, ijkon kemej expatika tsontekomat tein kipia tapial tamouilil tein ika motajtoua itech Apocalipsis kiixnextiaj Babilonia.
Nepali[ne]
दानियलको पुस्तकमा उल्लेख गरिएको मूर्तिको सुनको टाउको अनि प्रकाशको पुस्तकमा उल्लेख गरिएको जङ्गली जनावरको तेस्रो टाउको दुवैले बेबिलोनलाई चित्रण गर्छ।
Ndonga[ng]
Babilonia okwa thanekwa membo lyaDaniel komutse gwoshiyelekela nokomutse omutitatu gwoshilikama shoka sha popiwa mEhololo.
Niuean[niu]
Kua fakatino a Papelonia ke he ulu he tupua he tohi a Tanielu mo e ko e ulu ke toluaki he manu favale ne fakamaama ia Fakakiteaga.
Dutch[nl]
Babylon wordt afgebeeld door zowel het hoofd van het beeld in het boek Daniël als de derde kop van het wilde beest in Openbaring.
South Ndebele[nr]
IBhabhiloni lifanekiselwa kokubili yihloko yesithombe esisencwadini kaDanyela nehloko yesithathu yesibanda sencwadi yeSambulo.
Northern Sotho[nso]
Babilona e swantšhetšwa ke hlogo ya seswantšho sa puku ya Daniele le hlogo ya boraro ya sebata seo go boletšwego ka sona go Kutollo.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Babulo unaimiridwa ndi mutu wa chifaniziro m’buku la Danieli komanso mutu wachitatu wa chilombo chofotokozedwa m’buku la Chivumbulutso.
Nyaneka[nyk]
Omutwe wotyilolo momukanda wa Daniele, nomutwe watatu wenyama lia Revelação, vilekesa Ombambilonia.
Nzima[nzi]
Wɔ Daneɛle buluku ne anu, ananze ne ati ne gyi ɛkɛ maa Babelɔn yɛɛ nane anwo ɛzulolɛ ne mɔɔ ɔwɔ Yekile buluku ne anu la ati ne mɔɔ tɔ zo nsa la noko gyi ɛkɛ maa ye.
Oromo[om]
Baabilon Macaafa Daaniʼel keessatti mataa fakkichaatti, Macaafa Mulʼata keessattimmoo mataa bineensichaa isa sadaffaatti fakkeeffameera.
Ossetic[os]
Данелы чиныджы цы гуымирыйы кой ис, уымӕн йӕ сӕр ӕмӕ, Раргомады чиныджы цы сырды кой ис, уымӕн йе ’ртыккаг сӕр амонынц Вавилонмӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਮੂਰਤ ਦੇ ਸਿਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਵਹਿਸ਼ੀ ਦਰਿੰਦੇ ਦੇ ਤੀਸਰੇ ਸਿਰ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Babilonia et irerepresenta na ulo na imahen diad libro nen Daniel tan na say komatlon ulo na atap ya ayep a deneskribe ed Apocalipsis.
Papiamento[pap]
Tantu e kabes di e imágen den e buki di Daniel komo e di tres kabes di e bestia salbahe di Revelashon a representá Babilonia.
Palauan[pau]
A kolt el bdelul a bleob el losaod er ngii a Daniel me sel ongedei el bdelul a tebelik el charm el losaod er ngii er a Chocholt a di dul omekesiu er a Renged er a Babilon.
Pijin[pis]
Hed bilong datfala image long buk bilong Daniel and mek-thri hed bilong wild animal long Revelation, tufala evriwan piksarem Babylon.
Polish[pl]
Babilon wyobraża zarówno głowa posągu z Księgi Daniela, jak i trzecia głowa bestii opisanej w Objawieniu.
Pohnpeian[pon]
Moangen sansalo nan pwuhken Daniel oh moahng kesiluh en mahn lawalou nan pwuhken Kaudiahl ira koaros wehwehki Papilon.
Portuguese[pt]
Babilônia é retratada pela cabeça da estátua, no livro de Daniel, bem como pela terceira cabeça da fera descrita em Revelação.
Quechua[qu]
Daniel libro parlanqan imägenpa peqan o uman y Apocalipsis libro parlanqan achachïpa kima kaq peqanqa Babiloniallam.
Ayacucho Quechua[quy]
Daniel qellqapi chay hatunkaray runapa umanqa hinaspa Apocalipsis qellqapi manchakuypaq animalpa kimsa kaq umanqa tupanmi Babilonia nacionwan.
Cusco Quechua[quz]
Daniel libropi hatunkaray runaq uman, hinallataq Apocalipsis libropi manchay wak’a animalpa kinsa kaq umanpas Babilonia nacionwanmi tupanachikun.
Rundi[rn]
Babiloni igereranywa n’umutwe w’ico gishusho kivugwa mu gitabu ca Daniyeli hamwe n’umutwe ugira gatatu wa ca gikoko kivugwa mu Vyahishuwe.
Ruund[rnd]
Babilon amulejan kusuti ku mutu wa chirumbidij chidia mu mukand wa Daniel ni kusutil ku mutu wa kasatu wa nnam wa chidiany walejanau mu Kujingunik.
Romanian[ro]
Atât capul chipului din cartea Daniel, cât şi al treilea cap al fiarei din Revelaţia simbolizează Babilonul.
Russian[ru]
Вавилон символизируют голова статуи в книге Даниила и третья голова зверя в книге Откровение.
Kinyarwanda[rw]
Babuloni igereranywa n’umutwe w’igishushanyo kivugwa mu gitabo cya Daniyeli, ikanagereranywa n’umutwe wa gatatu w’inyamaswa y’inkazi ivugwa mu Byahishuwe.
Sango[sg]
Li ti image so a sara tënë ni na yâ ti mbeti ti Daniel nga na ota li ti nyama ti ngonda so a sara tënë ni na yâ ti mbeti ti Apocalypse aye ti sara tënë ti Babylone.
Sinhala[si]
යොහන් දුටු මෘගයාගේ තුන්වෙනි හිස හා දානියෙල් විස්තර කළ අතිවිශාල මිනිස් රූපයේ රන් හිස යන දෙකෙන්ම නියෝජනය වෙන්නේ බැබිලෝනියේ අධිරාජ්යයි.
Slovak[sk]
Babylon je symbolizovaný jednak hlavou sochy, o ktorej sa píše v knihe Daniel, a jednak treťou hlavou divého zvieraťa opísaného v Zjavení.
Slovenian[sl]
Babilon je prikazan tako z glavo podobe v Danielovi knjigi kakor tudi s tretjo glavo zveri, opisane v Razodetju.
Samoan[sm]
Ua faaātaina mai Papelonia i le ulu o le faatagata i le tusi a Tanielu, ae i le tusi o Faaaliga o loo faaātaina mai e le ulu lona tolu o le manufeʻai.
Shona[sn]
Umambo hweBhabhironi hunofananidzwa nemusoro wechifananidzo chemubhuku raDhanieri uye nemusoro wechitatu wechikara chemuna Zvakazarurwa.
Albanian[sq]
Babilonia është paraqitur edhe me anë të kokës së shëmbëlltyrës në librin e Danielit, edhe me anë të kokës së tretë të bishës së përshkruar te Zbulesa 13:1.
Serbian[sr]
Vavilon je u knjizi proroka Danila prikazan glavom ogromnog kipa, a u Otkrivenju je predstavljen trećom glavom zveri.
Sranan Tongo[srn]
Na ede fu a popki na ini a buku fu Danièl, sosrefi a di fu dri ede fu na ogri meti na ini a buku Openbaring, e agersi Babilon.
Swati[ss]
Inhloko yesitfombe lokukhulunywa ngayo encwadzini yaDanyela nenhloko yesitsatfu lokukhulunywa ngayo kuSembulo, kokubili kumelela iBhabhulona.
Southern Sotho[st]
Babylona e tšoantšetsoa ke hlooho ea setšoantšo seo ho buuoang ka sona bukeng ea Daniele le hlooho ea boraro ea sebata seo ho buuoang ka sona bukeng ea Tšenolo.
Swedish[sv]
Babylon framställs både som huvudet på bildstoden i Daniels bok och som det tredje huvudet på vilddjuret som beskrivs i Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
Babiloni inafananishwa na kichwa cha ile sanamu katika kitabu cha Danieli na pia kichwa cha tatu cha yule mnyama-mwitu wa kitabu cha Ufunuo.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu cha Danieli, Utawala wa Babiloni unafananishwa na kichwa cha sanamu na pia katika kitabu cha Ufunuo utawala huo unafananishwa na kichwa cha tatu cha munyama -mwitu.
Tetun Dili[tdt]
Estátua nia ulun neʼebé hakerek iha livru Daniel no animál fuik nia ulun terseiru neʼebé fó sai iha Apokalipse mak reprezenta Babilónia nia ukun.
Telugu[te]
దానియేలు గ్రంథంలో ప్రస్తావించబడిన ప్రతిమలోని తల, ప్రకటన గ్రంథంలో వర్ణించబడిన క్రూర మృగానికి ఉన్న మూడవ తల బబులోను సామ్రాజ్యాన్ని సూచిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Ҳам сари ҳайкал аз китоби Дониёл ва ҳам сари сеюми ҳайвони ваҳшӣ аз китоби Ваҳй Бобилро тасвир мекунад.
Thai[th]
บาบิโลน เป็น ทั้ง ส่วน หัว ของ รูป ปั้น ใน หนังสือ ดานิเอล และ เป็น หัว ที่ สาม ของ สัตว์ ร้าย ที่ พรรณนา ใน หนังสือ วิวรณ์.
Tigrinya[ti]
ባቢሎን ኣብ ትንቢት ዳንኤል ብርእሲ እቲ ምስሊ ኽትምሰል ከላ፡ ኣብ ራእይ ዮሃንስ ከኣ በቲ ሳልሳይ ርእሲ እቲ ኣራዊት ተመሲላ ኣላ።
Tiv[tiv]
Ityough ki inyam i i er kwagh u i ken takerada u Daniel la, man ityough ki sha utar ki inyam i i er kwagh u i ken takerada u Mpase la cii tile sha ityough ki tartor u Babilon.
Tagalog[tl]
Ang ulo ng imahen sa aklat ng Daniel at ang ikatlong ulo ng mabangis na hayop sa Apocalipsis ay parehong lumalarawan sa Babilonya.
Tetela[tll]
Ɔtɛ wa lohingu watɛkɛtama lo dibuku dia Danyele ndo ɔtɛ wa sato wa nyama katɛkɛtama lo dibuku di’Enyelo ekɔ didjidji dia Diolelo di’ase Babilɔna.
Tswana[tn]
Babelona e tshwantshediwa ke tlhogo ya setshwantsho se se mo bukeng ya Daniele le ke tlhogo ya boraro ya sebatana se se tlhalositsweng mo go Tshenolo.
Tongan[to]
‘Oku fakatātaa‘i ‘a Pāpilone fakatou‘osi ‘e he ‘ulu ‘o e ‘īmisi ‘i he tohi ‘a Tanielá pea mo e ‘ulu hono tolu ‘o e manu fekai ‘oku fakamatala‘i ‘i he Fakahaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwa Babuloni bulatondezyegwa amutwe wacikozyanyo mubbuku lya Daniele alimwi amutwe watatu wamunyama uupandulwidwe mubbuku lya Ciyubunuzyo.
Papantla Totonac[top]
Akgxakga nema lichuwinalh Daniel chu xliʼakgtutu xakgxakga lapanit nema lichuwinan Apocalipsis kilhchanimakgolh Babilonia.
Tok Pisin[tpi]
Het bilong imis long Buk Daniel na namba 3 het bilong wel animal long Revelesen i makim Babilon.
Tsonga[ts]
EBukwini ya Daniyele, mfumo wa Babilona wu fanekiseriwa hi nhloko ya nsuku ya xifaniso lexikulu xa nsimbi kasi ebukwini ya Nhlavutelo wu fanekiseriwa hi nhloko ya vunharhu ya xivandzana.
Tswa[tsc]
Babuloni i yimelwa hi hloko mufananisweni wu nga bhukwini ga Danieli, a tlhela a yimelwa hi hloko ya wunharu ya xihari xi kumbukiwako bhukwini ga Kuvululelwa.
Tatar[tt]
Данил 2:32, 33: «Бу тораташның башы — саф алтыннан, күкрәге һәм куллары көмештән булган, карыны һәм ботлары — бакырдан, аяклары — тимердән, аякларының балтырдан соң аскы өлеше өлешчә тимердән, өлешчә чүлмәк балчыктан ясалган».
Tumbuka[tum]
Mu buku la Daniel, mutu wa cikozgo ukwimira Babuloni ndipo mu buku la Uvumbuzi, mutu wacitatu wa cikoko ukwimiraso Babuloni.
Tuvalu[tvl]
A te ulu o te tupua i te tusi o Tanielu mo te tolu o ulu o te manu fekai i te Fakaasiga ne fakauiga katoa eiloa ki Papelonia.
Twi[tw]
Ohoni a Daniel nhoma no ka ho asɛm no ti ne afei aboa a ɔwɔ Adiyisɛm nhoma no mu ti a ɛto so abiɛsa no nyinaa gyina hɔ ma Babilon.
Tzotzil[tzo]
Li sjol mukʼta lokʼol ti te chal ta slivroal Daniel xchiʼuk li ta yoxpʼejal sjol li jtiʼvanej bolom chal ta Apocalipsise, jaʼ skʼoplal li Babiloniae.
Ukrainian[uk]
Вавилон зображений золотою головою боввана, згаданого в книзі Даниїла, і третьою головою дикого звіра, про якого йдеться в книзі Об’явлення.
Umbundu[umb]
Obavulono, yi lomboloka utue wociñumañuma cinene ca tukuiwa kelivulu lia Daniele, kuenda yi lombolokavo utue watatu wocinyama ca tema, ca tukuiwa kelivulu Liesituluilo.
Urdu[ur]
دانیایل کی کتاب میں مورت کا سر بابل کی سلطنت کی علامت ہے اور مکاشفہ کی کتاب میں جس حیوان کا ذکر کِیا گیا ہے، اُس کا تیسرا سر بھی بابل کی سلطنت کی علامت ہے۔
Venda[ve]
Kha bugu ya Daniele muvhuso wa Babele u fanyiselwa nga ṱhoho ya tshifanyiso tshihulu-hulu, nahone kha ya Ndzumbululo u fanyiselwa nga ṱhoho ya vhuraru ya ḽivhanda.
Vietnamese[vi]
Trong sách Đa-ni-ên, Ba-by-lôn được tượng trưng bởi đầu của pho tượng; còn trong sách Khải huyền, đế quốc này được tượng trưng bởi đầu thứ ba của con thú dữ.
Wolaytta[wal]
Baabiloonee Daaneela maxaafan misiliyaa huuphiyan, qassi Ajjuutaa maxaafan odettida doˈaayyo heezzantta huuphiyan leemisettiis.
Waray (Philippines)[war]
An Babilonya ginsimbolohan han ulo han ladawan ha libro han Daniel ngan han ikatulo nga ulo han mapintas nga hayop ha Pahayag.
Wallisian[wls]
Ko te foʼi ʼulu ʼo te fakatātā ʼo te tohi ʼa Taniela pea mo te tolu foʼi ʼulu ʼo te manu fekai ʼaē ʼe fakamatalatala iā Apokalipisi ʼe nā fakatā ia Papilone.
Xhosa[xh]
IBhabhiloni imelwa yintloko yomfanekiso okwincwadi kaDaniyeli nayintloko yesithathu yerhamncwa elichazwe kwiSityhilelo.
Yapese[yap]
Lolugen fare liyos ni bay ko babyor rok Daniel nge fa bin dalip i lolugen fare gamanman ni bay murung’agen ko Revelation e be yip’ fan yu Babylon.
Yoruba[yo]
Orí ère tó wà nínú ìwé Dáníẹ́lì àti ẹ̀kẹta lára orí ẹranko ẹhànnà tí ìwé Ìṣípayá ṣàpèjúwe rẹ̀ ṣàpẹẹrẹ Bábílónì.
Yucateco[yua]
U pool le estatua ku yaʼalik u libroil Daniel bey xan le u yóoxpʼéel pool le tsʼíitsʼik baʼalcheʼ ku yaʼalik Apocalipsisoʼ ku chíikbesik Babilonia.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica ique estatua ruzeeteʼ libru stiʼ Daniel ne guionna ique stiʼ maʼ duxhuʼ ruzeeteʼ Apocalipsis, zeeda gácacani Babilonia.
Chinese[zh]
但以理书中巨像的金头,以及启示录中野兽的第三个头,都象征巴比伦。
Zande[zne]
Rogo gu kitabu nga Daniere, rii gu kpiahe re narukuba Babera na rogo Yugoti, si nga biata rii nyarinde.
Zulu[zu]
IBhabhiloni lifanekiselwa ikhanda lesithombe esisencwadini kaDaniyeli nayikhanda lesithathu lesilo sasendle esichazwe kusAmbulo.