Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Целта на този дебат би трябвало да подпомогне създаването на нов консенсус относно териториалното сближаване, което се основава на общия ангажимент на всички заинтересовани страни, по-специално на организациите на гражданското общество
Czech[cs]
Cílem těchto diskusí by mělo být napomoci dosažení nové shody, zejména s organizacemi občanské společnosti, ohledně územní soudržnosti založené na společném závazku všech zúčastněných subjektů
Danish[da]
Målet med denne debat bør være at bidrage til at skabe en ny konsensus omkring den territoriale samhørighed baseret på en fælles indsats fra alle berørte parters side, navnlig civilsamfundsorganisationerne
German[de]
Das Ziel dieser Debatte sollte darin bestehen, zu einem neuen Konsens für den territorialen Zusammenhalt beizutragen, der sich auf das gemeinsame Engagement aller beteiligten Seiten, namentlich der zivilgesellschaftlichen Organisationen, gründet
Greek[el]
Στόχος του εν λόγω διαλόγου πρέπει να είναι η συμβολή στην ανάδειξη μιας νέας συναίνεσης σχετικά με την εδαφική συνοχή, βασισμένης στην κοινή δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων, ιδίως με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών
English[en]
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations
Spanish[es]
El objetivo de este debate debería ser contribuir a un nuevo consenso sobre la cohesión territorial basado en el compromiso común de todas las partes interesadas, en particular con las organizaciones de la sociedad civil
Estonian[et]
Arutelu eesmärk peaks olema aidata saavutada uut konsensust territoriaalses ühtekuuluvuses, mis põhineks kõigi asjaomaste sidusrühmade, eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonide ühisel pühendumisel
Finnish[fi]
Keskustelun tavoitteena tulisi olla myötävaikuttaa siihen, että päästäisiin sellaiseen uuteen yhteisymmärrykseen alueellisesta koheesiosta, joka perustuisi kaikkien asianosaisten osapuolien, etenkin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteiseen sitoutumiseen
French[fr]
L’objectif de ce débat devrait être de contribuer à dégager un nouveau consensus sur la cohésion territoriale fondée sur l’engagement commun de toutes les parties concernées, notamment avec les organisations de la société civile
Hungarian[hu]
E vitának arra kell törekednie, hogy hozzájáruljon egy új konszenzus kialakításához a területi kohézióval kapcsolatban, amely valamennyi érintett fél közös elkötelezettségén alapul, különös tekintettel a civil társadalmi szervezetekre
Italian[it]
L’obiettivo di tale dibattito dovrebbe essere segnatamente quello di contribuire alla creazione di un rinnovato consenso su una coesione territoriale basata sull’impegno comune di tutti i soggetti interessati, e in particolare delle organizzazioni della società civile
Lithuanian[lt]
Šių diskusijų tikslas turėtų būti naujas sutarimas teritorinės sanglaudos srityje, pagrįstas bendrais visų suinteresuotų šalių, ypač pilietinės visuomenės organizacijų, įsipareigojimais
Latvian[lv]
Šādu debašu mērķim būtu jābūt ieguldījumam, lai panāktu jaunu vienošanos par teritoriālo kohēziju, kuras pamatā ir visu ieinteresēto pušu kopīgas saistības, jo īpaši attiecībā uz pilsoniskās sabiedrības organizācijām
Maltese[mt]
L-għan ta’ dan id-dibattitu għandu jkun li jikkontribwixxi biex jinstab kunsens ġdid dwar il-koeżjoni territorjali msejsa fuq l-impenn komuni tal-partijiet kollha kkonċernati, b’mod partikolari mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
Polish[pl]
Celem tej debaty powinno być wniesienie wkładu w osiągnięcie nowego porozumienia w zakresie spójności terytorialnej opierającej się na wspólnym zaangażowaniu wszystkich właściwych stron, a w szczególności organizacji społeczeństwa obywatelskiego
Romanian[ro]
Obiectivul acestei dezbateri ar trebui să fie contribuția la găsirea unui nou consens privind coeziunea teritorială, pe baza angajamentului comun al tuturor părților implicate, mai ales cu organizațiile societății civile
Slovak[sk]
Táto diskusia by mala pomôcť dospieť k novej dohode o územnej súdržnosti, najmä s organizáciami občianskej spoločnosti, ktorá by sa zakladala na spoločnom záväzku všetkých zainteresovaných strán
Slovenian[sl]
Ta razprava bi morala prispevati k oblikovanju novega soglasja o teritorialni koheziji na podlagi skupne zaveze vseh zainteresiranih strani, zlasti organizacij civilne družbe
Swedish[sv]
Syftet med en sådan debatt bör vara att ge utrymme för en ny konsensus om territoriell sammanhållning som grundar sig på ett gemensamt engagemang från samtliga berörda parter, inte minst det civila samhällets organisationer