Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A zatímco tlak a těžkosti přibývají, čím více se blížíme konci tohoto systému věcí, může se nám stávat stále častěji, že někoho poraníme nebo urazíme.
Danish[da]
Og efterhånden som presset øges og vanskelighederne vokser fordi enden på denne tingenes ordning hastigt nærmer sig, kan det ske oftere og oftere at vi kommer til at støde eller fornærme hinanden.
German[de]
Und während der Druck und die Schwierigkeiten zunehmen, je mehr wir uns dem Ende dieses Systems der Dinge nähern, mag es immer häufiger vorkommen, daß wir jemand anders verletzen oder beleidigen.
Greek[el]
Και καθώς αυξάνουν οι πιέσεις και οι δυσκολίες τώρα που πλησιάζει το τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων, μπορεί να θίγωμε ή να προσβάλλωμε συχνότερα ο ένας τον άλλον.
English[en]
And as the pressures and hardships on us increase as the end of this system of things draws closer, the times when we hurt or offend one another may grow more frequent.
Spanish[es]
Y a medida que aumentan las presiones y penalidades a las cuales se nos somete mientras más se acerca el fin de este sistema de cosas, es posible que las ocasiones en que nos lastimemos u ofendamos unos a otros se hagan más frecuentes.
Finnish[fi]
Ja sitä mukaa kuin meihin kohdistuvat paineet ja vaikeudet lisääntyvät tämän asiainjärjestelmän lopun tullessa yhä lähemmäksi ne kerrat, jolloin me syyllistymme toisiamme vastaan tehtyyn loukkaukseen tai rikkomukseen, saattavat käydä useammin toistuviksi.
French[fr]
Étant donné que les pressions et les difficultés augmenteront au fur et à mesure que nous approcherons de la fin du présent système de choses, nous risquerons peut-être de vexer nos frères plus fréquemment.
Italian[it]
E mentre si avvicina sempre più la fine di questo sistema di cose così che aumentano su noi pressioni e difficoltà, le volte che ci urtiamo e ci offendiamo gli uni gli altri possono divenire più frequenti.
Japanese[ja]
この事物の体制の終わりが近づくにつれて,わたしたちの上に臨む圧力や苦難も増大しますから,お互いに感情を害したり,腹を立てたりするような場合が増えるかもしれません。
Korean[ko]
그리고 이 사물의 제도의 끝이 가까와 옴에 따라 우리에 대한 압력과 고난이 증가하므로, 우리가 서로 감정을 상하거나 불쾌하게 되는 때가 더 자주 있을지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Og etter hvert som presset og vanskelighetene øker mens enden for denne tingenes ordning kommer nærmere, kan vi kanskje komme til å såre eller støte hverandre enda oftere.
Dutch[nl]
En naarmate de druk en ontberingen vanwege het naderbij komen van het einde van dit samenstel van dingen toenemen, kan het aantal keren dat wij elkaar kwetsen of beledigen, toenemen.
Polish[pl]
A w miarę tego, jak ze względu na szybko się zbliżający koniec tego systemu rzeczy bywamy wystawieni na coraz większy nacisk mnożących się trudności, mogą jeszcze częściej powstawać sytuacje, w których dotkniemy, czyli obrazimy jeden drugiego.
Portuguese[pt]
E, ao passo que aumentam as pressões e dificuldades sobre nós com a aproximação do fim deste sistema de coisas, as ocasiões em que ofendemos alguém poderão tornar-se mais freqüentes.
Slovenian[sl]
Medtem ko naraščajo pritisk in težave, čim bolj se bližamo koncu tega sestava stvari, se lahko vse pogosteje zgodi, da koga užalimo ali ranimo.
Swedish[sv]
Och när de påtryckningar och påfrestningar vi utsätts för ökar, allteftersom slutet för den nuvarande tingens ordning kommer närmare, kan det inträffa allt oftare att vi sårar eller förnärmar varandra.