Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nemá však dominantní postavení (bod 248 odůvodnění) a Tetra by novému subjektu nic, pokud jde o tento trh, nepřinesla.
Danish[da]
Sidel har imidlertid ikke en dominerende stilling (betragtning 248), og Tetra ville ikke tilføje den fusionerede enhed noget på dette marked.
German[de]
Sie hat jedoch keine beherrschende Stellung (248. Begründungserwägung), und die Klägerin würde in Bezug auf diesen Markt keinen Beitrag zu der durch den Zusammenschluss entstehenden Einheit leisten.
Greek[el]
Πάντως, η Sidel δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση (αιτιολογική σκέψη 248) και η Tetra δεν θα αποφέρει τίποτε στη νέα οντότητα ως προς την αγορά αυτή.
English[en]
It does not, however, hold a dominant position (recital 248) and Tetra would add nothing to the merged entity on this market.
Spanish[es]
Sin embargo, no ocupa una posición dominante (considerando 248) y Tetra no aportaría nada a la nueva entidad en este mercado.
Estonian[et]
Samas ei ole tal siiski valitsevat seisundit (põhjendus 248) ja Tetra ei lisaks selle turu osas uude üksusesse mingit panust.
Finnish[fi]
Sillä ei kuitenkaan ole määräävää asemaa (248 perustelukappale), eikä Tetra antaisi uudelle yksikölle mitään lisää näillä markkinoilla.
French[fr]
Toutefois, elle ne détient pas une position dominante (considérant 248) et Tetra n'apporterait rien à la nouvelle entité en ce qui concerne ce marché.
Hungarian[hu]
Nincs azonban erőfölényben ((248) preambulumbekezdés), és a Tetra e piacot illetően semmit nem apportálna az új egységbe.
Italian[it]
Tuttavia, essa non detiene una posizione dominante (punto 248 della decisione impugnata), e la Tetra non apporterebbe niente alla nuova entità per quanto riguarda tale mercato.
Lithuanian[lt]
Tačiau neužima dominuojančios padėties (248 konstatuojamoji dalis) ir Tetra nepadidintų susijungusio ūkio subjekto dalies šioje rinkoje.
Latvian[lv]
Tomēr tai nav dominējoša stāvokļa (248. apsvērums), un Tetra koncentrācijas subjektam šajā tirgū neko nepievienos.
Maltese[mt]
Madankollu, hija m’għandhiex pożizzjoni dominanti (premessa 248) u Tetra mhija ser tagħti xejn lill-entità l-ġdida f’dak li jikkonċerna lil dan is-suq.
Dutch[nl]
Toch bezit zij geen machtspositie (punt 248 van de considerans) en wat deze markt betreft, is Tetra's inbreng in de nieuwe entiteit gelijk aan nul.
Polish[pl]
Jednakże nie zajmuje ona pozycji dominującej (motyw 248) i Tetra nie wniosłaby nic do nowego podmiotu w odniesieniu do tego rynku.
Portuguese[pt]
No entanto, não detém uma posição dominante [considerando (248)] e a Tetra não traria nada à nova entidade no que respeita a este mercado.
Slovenian[sl]
Vendar nima prevladujočega položaja (uvodna izjava 248), zato družba Tetra novemu subjektu na tem trgu ne bi prinesla ničesar.
Swedish[sv]
Sidel innehar emellertid inte en dominerande ställning (skäl 248) och Tetra skulle inte tillföra den nya enheten något vad denna marknad beträffar.