Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والسلفادور، إذ تتقيد بما يحدده دستور الجمهورية وبما تنص عليه المعاهدات الدولية التي هي طرف فيها وبما هو محدد في التشريع الثانوي، ستحرص كل الحرص على عدم الاعتراف بالدوافع السياسية مبررا لرفض طلب التسليم، ما دامت القوانين الوطنية أوردت تعريفا واضحا لما هو مقصود بالجريمة السياسية.
English[en]
El Salvador, within the framework established by the Constitution of the Republic, international treaties to which it is a party, and implementing legislation, will do its utmost to ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for denial of requests for extradition, since the national law provides a clear definition of what is meant by political crimes.
Spanish[es]
El Salvador enmarcado en lo que la Constitución de la República establece, en lo que prescriben los Tratados Internacionales de los que es Estado Parte y en lo que establece la legislación secundaría, hará todo lo posible para asegurar que no se reconozca la reivindicación de motivaciones políticas como causa de denegación de solicitudes de extradición, ya que está bien definidos en la normativa nacional que es lo que se entiende por delito político.
French[fr]
Attaché au respect des dispositions de la Constitution, des traités internationaux auxquels il est partie et des décrets d’application, El Salvador prendra toutes les dispositions nécessaires pour éviter que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d’extradition, étant donné que le délit politique fait l’objet d’une définition précise dans la législation nationale.
Russian[ru]
Сальвадор в соответствии с положениями Конституции Республики, в которых говорится о международных договорах, участником которых он является и в которых определяется вторичное законодательство, делает все возможное для недопущения ссылки на политические мотивы в качестве основания для отклонения просьб о выдаче, поскольку в национальном законодательстве существует четкое определение понятия политического преступления.
Chinese[zh]
萨尔瓦多在《共和国宪法》和已为缔约国的国际条约所建立的框架内,在执法中将尽全力确保不承认声称政治动机可作为拒绝引渡要求的理由,因为国家法律对政治罪的意义有明确定义。