Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
11 Uka jaqejj Pedrompit Juanampit katuntasitäskäna ukhamaruw taqe jaqenakajj jupanakan ukar tʼijupjjäna,* Salomonan Machonanakapa satäkäna uka cheqaru.
Batak Toba[bbc]
11 Tingki ditiop baoa i dope si Petrus dohot si Johannes, marroan ma angka halak mandapothon nasida tu Emper* ni si Salomo alani longang ni roha ni nasida.
Baoulé[bci]
11 Blɛ mɔ bian’n te le Piɛli nin Zan be nun’n, sran’m be wanndi ɔli be wun lɔ. Be ko toli be lika nga be flɛ i Salomɔn Kpata’n i bo lɔ.
Central Bikol[bcl]
11 Mantang nakakapot pa an lalaki ki Pedro asin Juan, an gabos na tawo nagdaralagan sa sainda duman sa pasilyong may atop na inaapod Portiko ni Solomon, asin grabe nanggad an pagkabigla kan mga ini.
Batak Karo[btx]
11 Sanga ijemak dilaki e denga Petrus ras Johanes i Serambi Salomo, kerina kalak kiam ndahi kalak e perban senggetna.
Catalan[ca]
11 Mentre l’home encara estava agafat a Pere i Joan, la gent, totalment sorpresa, va anar corrents a trobar-los al lloc que s’anomena pòrtic de Salomó.
Seselwa Creole French[crs]
11 Parski sa zonm pa ti oule larg Pyer ek Zan, tou dimoun ti tay kot zot kot bann kolonn Salomon e zot ti vreman sirprann.
Dehu[dhv]
11 Nge pine laka, angeice pala hi a xötrethenge Peteru me Ioane, ame hna tro koi angatr me hai atraqatr hnene la itre atr, nge angatre hmekune lo götrane hna hëne ka hape, itre Ikapa i Solomona.
Persian[fa]
۱۱ در حالی که آن مرد از پِطرُس و یوحنا جدا نمیشد، همهٔ مردم حیرتزده به طرف آنان، به مکانی که «ایوان سلیمان» نامیده میشد، دویدند.
Gujarati[gu]
૧૧ એ માણસે પીતર અને યોહાનનો હજુ હાથ પકડ્યો હતો, એવામાં સુલેમાનની પરસાળ* કહેવાતી જગ્યાએ નવાઈ પામેલા બધા લોકો તેઓ પાસે દોડી આવ્યા.
Javanese[jv]
11 Wektu wong lanang kuwi isih nggondhèli tangané Pétrus lan Yohanes, kabèh wong mlayu bareng marani wong telu kuwi ing Serambi Salomo, merga saking kagèté.
Kamba[kam]
11 Na mũndũũme ũsu o aendeee kũmekwatĩla Vetelo na Yoana, andũ onthe masemba mathi vala maĩ maseng’ete mũno, na vo veetawa Valanda wa Solomoni.
Kabiyè[kbp]
11 Abalʋ ɛnʋ, ɛwɛɛ nɛ ɛñɔʋnɩ Pɩyɛɛrɩ nɛ Yohanɛɛsɩ mbʋ lɛ, ɛyaa kpeekpe se nɛ powolo pɔ-cɔlɔ lone nɖɩ payaɣ se Salomɔɔ Laŋaɣ yɔ ɖɩ-taa, nɛ pɩɩɖɩɣzɩ-wɛ siŋŋ.
Kikuyu[ki]
11 Na rĩrĩ, mũndũ ũcio o anyitĩte Petero na Johana-rĩ, andũ othe magĩteng’era harĩ o, harĩa heetagwo Gĩthaku gĩa Suleimani, magegete mũno.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Ekolo muntu ndioyo kasimbinina Petelo yo Yoane, wantu awonso balundumukini kwa yau vana Veta kia Solomo, basivikidi kikilu.
Lunda[lun]
11 Henohu iwu muntu wuchidi wakwata kumakasa aPetulu naYowanu, antu ejima enjili lufuchi kudi wena heluña dateneneñawu nawu Ikeeki daSolomoni iku anahayami nankashi.
Luo[luo]
11 Sama ng’atno ne pod omako lwet Petro gi Johana, ji duto noringo kanyachiel nyaka irgi e agola* ma ne iluongo ni Agoch Solomon, ka giwuoro ahinya gima ne oa timoreno.
Mongolian[mn]
11 Өнөөх эр Петр Ёохан хоёрын гараас барин зогсож байтал гайхсан хүмүүс Соломоны баганат танхим руу яаран гүйж ирлээ.
Mòoré[mos]
11 Raoã sẽn da ket n gãd a Pɩyɛɛr ne a Zã wã, nebã fãa zoeeme n bʋʋg-b zĩig ning b sẽn boond t’a Salomo zãndã, ne lingr wʋsgo.
Marathi[mr]
११ त्या मनुष्याने अजूनही पेत्र व योहान यांचा हात धरून ठेवला होता. तेवढ्यात सर्व लोक त्यांच्याकडे, म्हणजे ‘शलमोनचा वरांडा’ म्हटलेल्या ठिकाणी धावत आले. ते अतिशय आश्चर्यचकित झाले होते.
North Ndebele[nd]
11 Indoda le yathi ilokhu ibambe uPhetro loJohane, abantu bonke bagijima baya kubo endleleni okwakuthiwa ngekaSolomoni* bephelelwe.
Nias[nia]
11 Me iʼolembai nasa Wetero faoma Yohane niha daʼö ba Newali Nifosagö khö Zelomo, fagohi fefu niha ba wangondrasi yaʼira börö waʼatokeara.
South Ndebele[nr]
11 Indoda le nayisabambelele kuPitrosi noJwanisi, abantu boke bagijimela kibo endaweni ebizwa ngokuthi maThuri kaSolomoni, barareke kwamambala.
Nyaneka[nyk]
11 Putyina nkhele omulume oo akuata mu Petulu na Suau, ovanthu aveho nokuahuva unene avahatekela kuvo momuvanda utiwa Omuvanda wa Salomau.
Nzima[nzi]
11 Mekɛ mɔɔ nrenyia ne lɛ Pita nee Dwɔn asa la, menli ne kɔsɔɔti nriandile rale bɛ nwo ɛkɛ wɔ ɛleka mɔɔ bɛfɛlɛ ye Sɔlɔmɔn Abenlana ne la anu, na ɔyɛle bɛ azibɛnwo kpole.
Oromo[om]
11 Namichi Pheexirosii fi Yohaannisiin qabatee utuu jiruu, namoonni hundi baayʼee waan dinqisiifataniif daandii Solomoon isa gardaafoo qabutti fiiganii gara isaanii dhufan.
Pohnpeian[pon]
11 Ni ohlo eh wie kolokolete Piter oh Sohn, aramas ako koaros ahpw uhdahn pwuriamweila oh tangodohng irail wasa me adaneki Palangk en Solomon.
Quechua[qu]
11 Tsë nuna Pëdrupa y Juanpa makinkunapita tsarapakushqa këkaptinllaran, Salomonpa Columnakunayoq Pasadïzun nishqanman pëkuna kaqta llapan nunakuna chipyëpa mantsakashqa ëqiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Chay sanoyaruq runa Pedropa hinaspa Juanpa makinta hapichkaptinraqmi llapa runakuna muspaypi hina kaspanku paykunapa kasqanman utqayllamanña* huñunakaramurqaku, chayqa karqa Salomonpa pilarniyuqkuna corredorninpim*.
Cusco Quechua[quz]
11 Chay runa Pedrota Juantawan jap’ishallaqtinraqmi runakunaqa llapanku ancha admirasqa paykunaman riranku “Salomonpa columnankuna”* nisqapi kashaqtinku.
Sena[seh]
11 Mukhapitiriza iye kuphatirira Pedhru na Juwau, anthu onsene athamanga kuenda kuna iwo pa mbuto inacemerwa Khonde ya Salomoni, mbadzumatirwa kakamwe na pidacitika.
Telugu[te]
11 అతను పేతురు యోహానుల చేతులు పట్టుకొని ఉండగానే, సొలొమోను మంటపంలో ఉన్న వీళ్ల దగ్గరికి ప్రజలందరూ ఎంతో ఆశ్చర్యంతో పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చారు.
Tajik[tg]
11 Вақте ки он мард аз дасти Петрус ва Юҳанно дошта меистод, тамоми мардум ҳайрон шуда ба назди онҳо, ба роҳрави сутундоре, ки роҳрави Сулаймон ном дошт, давида омаданд.
Turkmen[tk]
11 Ol henizem Petrus bilen Ýahýanyň ýanyndan aýrylman ýördi. Adamlar muňa diýseň haýran galyp, olaryň ýanyna, ýagny «Süleýmanyň sütünleri» diýilýän ýere ylgaşyp geldiler.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Munthu yo weche kukaniriya Peturo ndi Yohane, ŵanthu wosi angutchimbiriya kwaku yiwu mu Khondi Lavipilala Laku Solomoni ndipu ŵanthu wo anguzizwa ukongwa.
Tswa[tsc]
11 A wanuna loyi na a ha khomile Pedro na Johani, a vanhu vontlhe va no tsutsumela kabye, vaya laha ku nga vitaniwa ku i Vharanda ga Solomoni, na va hlamala nguvhu.
Tahitian[ty]
11 Te tapea noa ra taua taata ra ia Petero raua Ioane, horo maira te taata atoa ma te maere rahi ia ratou ra i te Anairaa pou a Solomona.
Tzotzil[tzo]
11 Kʼalal te stsakoj Pedro xchiʼuk Juan li vinike, mu xa snaʼ kʼusi tspasik li krixchanoetik ta skoj ti xmuyubajik ta jyalele*, vaʼun anil batik ti bu sbiinoj Kotkot na yuʼun Salomon* ti oy jaychol yoyale.
Umbundu[umb]
11 Osimbu ulume waco a kala oku kuatelela Petulu la Yoano, omanu vosi va lupukila kokuavo Kocindumba ca Salomone loku komõha calua.
Urdu[ur]
11 اُس آدمی نے ابھی تک پطرس اور یوحنا کا ہاتھ پکڑا ہوا تھا۔ وہ اُس برآمدے میں کھڑے تھے جسے سلیمان کا برآمدہ کہا جاتا ہے۔ اُنہیں دیکھ کر سب لوگ حیرت کے مارے بھاگتے ہوئے اُن کی طرف آئے۔
Wallisian[wls]
11 ʼI te kei tapiki ʼa te tagata kia Petelo mo Soane, neʼe feleleʼi age te hahaʼi fuli kia natou ʼi te faʼahi ʼae ʼe higoa ko te ʼAtu Pou ʼo Salomone pea neʼe natou punamaʼuli ʼi te meʼa ʼae neʼe hoko.