Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да продължат усилията за привеждане на законодателството ѝ в съответствие с достиженията на правото на ЕС и за осигуряване на въвеждането и прилагането му.
Czech[cs]
Je třeba nadále usilovat o sladění islandských právních předpisů s acquis a o zajištění jeho provádění a prosazování.
Danish[da]
Bestræbelserne på at tilpasse landets lovgivning til Den Europæiske Unions regelsæt og sikre gennemførelse og håndhævelse skal fortsætte.
German[de]
Die Anstrengungen zur Angleichung der Rechtsvorschriften an den Besitzstand und zur Gewährleistung ihrer Anwendung und Durchsetzung müssen fortgesetzt werden.
Greek[el]
Οι προσπάθειες για ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο και για εφαρμογή και επιβολή του πρέπει να συνεχιστούν.
English[en]
Efforts to align legislation with the acquis and to ensure its implementation and enforcement need to continue.
Spanish[es]
Es necesario seguir haciendo un esfuerzo para adaptar la legislación al acervo y garantizar su aplicación y ejecución.
Estonian[et]
Jõupingutused õigusaktide ühenduse õigustikuga vastavusse viimiseks ning ühenduse õigustiku rakendamise ja jõustamise tagamiseks peavad jätkuma.
Finnish[fi]
Lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa sekä sen täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa on jatkettava.
French[fr]
Il importe qu'elle poursuive ses efforts pour aligner sa législation sur l'acquis et garantir sa mise en œuvre et son respect.
Hungarian[hu]
További erőfeszítéseket kell tenni a jogszabályoknak a közösségi vívmányokkal való összehangolására, azok alkalmazására és érvényesítésére.
Italian[it]
L’impegno verso l’allineamento della legislazione con l’ acquis e verso l’attuazione e l’applicazione di quest’ultimo non deve venire meno.
Lithuanian[lt]
Reikia ir toliau stengtis derinti įstatymus su acquis ir užtikrinti jo įgyvendinimą bei vykdymą.
Latvian[lv]
Jāturpina darbs, lai saskaņotu tiesību aktus ar acquis un nodrošinātu tā īstenošanu un ieviešanu.
Maltese[mt]
Jinħtieġ li jkomplu l-isforzi sabiex il-leġiżlazzjoni tiġi allineata mal-acquis u sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni u l-infurzar tagħha.
Dutch[nl]
Er moet verder werk worden gemaakt van maatregelen om de wetgeving in overeenstemming met het acquis te brengen en te zorgen voor tenuitvoerlegging en handhaving.
Polish[pl]
Konieczne jest kontynuowanie wysiłków w celu dostosowania ustawodawstwa do dorobku prawnego oraz zapewnienia jego wdrażania i egzekwowania.
Portuguese[pt]
Devem prosseguir os esforços para alinhar a legislação com o acervo e garantir a sua execução e aplicação.
Romanian[ro]
Este necesară continuarea eforturilor de aliniere a legislației la acquis și de asigurare a punerii în aplicare și a respectării aplicării acestuia.
Slovak[sk]
Island musí pokračovať v úsilí, ktoré vyvíja s cieľom zosúladenia svojich právnych predpisov s acquis a zabezpečenia ich vykonávania a presadzovania.
Slovenian[sl]
Še naprej si bo treba prizadevati za prilagoditev islandske zakonodaje pravnemu redu EU ter zagotovitev njenega izvajanja in izvrševanja.
Swedish[sv]
Ansträngningarna måste fortsätta för att anpassa lagstiftningen till unionens regelverk och säkerställa genomförandet av den och kontrollen av dess efterlevnad.