Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAS jy al ooit die slagoffer van onregverdige of wrede behandeling, dalk deur iemand wat lyk of hy daarmee gaan wegkom en geen berou toon nie?
Amharic[am]
የፍትሕ መጓደል ደርሶብህ ወይም የጭካኔ ድርጊት ተፈጽሞብህ ያውቃል? ምናልባትም በደል የፈጸመብህ ሰው ሳይቀጣ ወይም የጸጸት ስሜት ሳያሳይ ቀርቶ ይሆን?
Arabic[ar]
هل وقعت يوما ضحية معاملة جائرة وقاسية على يد شخص بدا لك انه نجا بفعلته ولم يُبدِ اي شعور بالندم؟
Bemba[bem]
BUSHE balimufyengapo nelyo ukumucusha, nalimo ku muntu uwa kuti acita ifi ukwabula no kuti bamukande nelyo umwine ukubipilwa?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ някога си бил жертва на несправедливо или жестоко отношение може би от страна на някого, който изобщо не е съжалявал за постъпката си, и в крайна сметка сякаш е останал безнаказан?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনো কোনো অবিচার অথবা নিষ্ঠুরতার শিকার হয়েছেন, সম্ভবত এমন কারোর দ্বারা, যাকে হয়তো সেই কাজের জন্য শাস্তি দেওয়া হয়নি আর যিনি হয়তো এর জন্য কোনোরকম অনুশোচনা দেখাননি?
Cebuano[ceb]
NABIKTIMA ka na ba sa inhustisya o mapintas nga pagtratar, nga tingali gihimo sa usa ka tawo nga wala masiloti ug wala magbasol?
Chuukese[chk]
A FIS fän eü än emön pwüngüngaü are kirikiringaü ngonuk, nge ese küna liwinin an föfföringaü, me ese pwal mengiringir?
Czech[cs]
UŽ SE vám někdy stalo, že s vámi někdo jednal nespravedlivě nebo krutě a nebyl za to potrestán ani neprojevil lítost?
Danish[da]
Har du nogen sinde været offer for en uretfærdig eller grusom behandling, måske af en der så ud til at slippe godt fra det, og som ikke fortrød hvad han havde gjort?
Ewe[ee]
ÐE AME aɖe wɔ nu madzɔmadzɔ alo sẽ ŋuta le ŋuwò kpɔ evɔ wòdze abe womehe to nɛ o, alo mese veve ɖe nu si wòwɔ la ta o enea?
Efik[efi]
NDI akanam owo abak fi ibak ndien etie nte owo inọhọ enye ufen, enye inyụn̄ ituaha n̄kpọfiọk?
Greek[el]
ΥΠΗΡΞΑΤΕ ποτέ θύμα αδικίας ή βάναυσης μεταχείρισης, ίσως από κάποιον που, κατά τα φαινόμενα, γλίτωσε τις συνέπειες και δεν έδειξε μεταμέλεια;
English[en]
HAVE you ever been a victim of unjust or cruel treatment, perhaps by someone who appeared to get away with it and showed no remorse?
Estonian[et]
KAS keegi on sind kunagi ebaõiglaselt ja julmalt kohelnud, kusjuures see inimene näis karistusest pääsevat ega paistnud ilmutavat vähimatki kahetsuse märki?
Finnish[fi]
OLETKO joskus joutunut kärsimään vääryyttä tai julmaa kohtelua, kenties jonkun sellaisen taholta, joka näytti selviytyvän rangaistuksetta eikä edes ilmaissut katumusta?
French[fr]
AVEZ- VOUS déjà été victime d’une injustice flagrante ou d’un acte cruel, peut-être de la part de quelqu’un qui s’en est apparemment bien tiré sans jamais manifester le moindre remords ?
Ga[gaa]
ANI mɔ ko kɛ bo eye yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ loo ewa bo yi pɛŋ, ni etamɔ nɔ ni agbalaaa etoi yɛ nɔ ni efee lɛ he, ni eshwaaa ehe?
Gun[guw]
BE HIẸ ko jiya whẹdida mawadodo kavi nuyiwahẹmẹ kanyinylan tọn, vlavo to alọ mẹhe ma kiya bọ e taidi dọ e ko dù dọ̀n de tọn mẹ pọ́n ya?
Hausa[ha]
KA TAƁA fuskantar mugunta, wataƙila daga wajen wani da ba a hukunta shi ba kuma bai yi nadama ba?
Hebrew[he]
האם מישהו אי פעם נהג בך בחוסר צדק או התאכזר אליך, ואולי נראה היה שהוא חמק מעונש ולא גילה כל חרטה?
Hindi[hi]
क्या कभी किसी ने आपके साथ अन्याय किया है या आप पर ज़ुल्म ढाया है? क्या ऐसा हुआ है कि वह सज़ा से बच गया और उसे अपने किए पर ज़रा-भी पछतावा नहीं?
Hiligaynon[hil]
NANGIN biktima ka na bala sing inhustisya ukon kapintas apang ang naghimo sini wala naghinulsol ukon ginsilutan?
Croatian[hr]
DA LI vam se ikada dogodilo da je netko prema vama bio nepravedan ili okrutan, netko tko je možda prošao nekažnjeno i nije mu bilo nimalo žao što vas je povrijedio?
Hungarian[hu]
VELED is megtörtént már, hogy valaki igazságtalanul vagy durván bánt veled, majd látszólag büntetés nélkül megúszta, és semmi jelét nem adta, hogy megbánta volna a tettét?
Armenian[hy]
ԵՐԲԵՎԷ արժանացե՞լ ես անարդար կամ դաժան վերաբերմունքի մեկի կողմից, ով չի զղջացել ու անպատիժ է մնացել։
Indonesian[id]
PERNAHKAH Anda diperlakukan dengan tidak adil atau kejam, barangkali oleh seseorang yang tampaknya lolos dari hukuman dan tidak menyesal sedikit pun?
Iloko[ilo]
NAPASARAM kadin ti di umiso wenno naulpit a pannakatrato manipud iti maysa a saan a nadusa ken di man la nangipakita iti panagbabawi?
Isoko[iso]
KỌ A ru owhẹ oware oja hayo kienyẹ owhẹ no ẹdẹjọ, yọ ohwo nọ o ru owhẹ oware na ọ daezọ họ, yọ uvumọ ohwo ọ kpọ riẹ unu gbe he?
Italian[it]
SIETE mai stati trattati in modo ingiusto o crudele, magari da qualcuno che sembrava averla fatta franca e non mostrava alcun rimorso?
Japanese[ja]
不当な仕打ちや虐待を受けたのに,相手は全く罰されず,少しも悔いている様子がない ― そんなつらい経験をしたことがありますか。
Georgian[ka]
მოგქცევიათ ოდესმე ვინმე უსამართლოდ ან სასტიკად, დაუსჯელი დარჩენილა და სინდისსაც არ შეუწუხებია?
Kalaallisut[kl]
NAAPERTUILLUANNGITSUMIK imaluunniit naakkittaatsumik pineqarnikuuit, immaqalu taamaaliortoq pillarneqarpasinnani, iliuutsinilu peqqissimissutiginagu?
Korean[ko]
어떤 사람으로부터 불공정하거나 가혹한 대우를 받은 적이 있습니까? 그런데 그 사람은 아무런 처벌도 받지 않고 죄책감도 전혀 느끼지 않는 것처럼 보였습니까?
Lingala[ln]
ESILÁ kokóma ete moto moko asala yo likambo ya mabe to anyokola yo, kozanga ete ayoka mawa to azwa etumbu?
Lithuanian[lt]
GAL kada patyrei neteisingą ar žiaurų elgesį? Ir gal taip su tavim pasielgęs asmuo nebuvo nubaustas, netgi nesigailėjo?
Malagasy[mg]
EFA niharan’ny tsy rariny ve ianao na nisy nampijaly, nefa toa afa-maina foana ilay olona, ary tsy mba manenina akory?
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш си бил жртва на некоја неправедна или сурова постапка, можеби од страна на некој што навидум си поминал без никаква казна и не покажал никакво каење?
Malayalam[ml]
നി ങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും അനീതിക്കോ ക്രൂരതയ്ക്കോ ഇരയായിട്ടുണ്ടോ? അതിനു കാരണക്കാരനായ വ്യക്തി ഒരു മനസ്താപവുമില്ലാതെ, രക്ഷപ്പെട്ടു നടക്കുകയാണെങ്കിലോ?
Norwegian[nb]
ER DU noen gang blitt utsatt for urettferdig eller grusom behandling, kanskje av en som så ut til å slippe unna med det, og som ikke viste anger?
Niuean[niu]
KUA lauia noa kia a koe he nakai fakafili tonu po ke ekefakakelea, liga he tagata ne nakai fakahala mo e nakai fakakite e tokihala?
Dutch[nl]
HEBT u weleens een onrechtvaardige of wrede behandeling moeten verduren, misschien van iemand die dat ongestraft leek te kunnen doen en geen enkele wroeging had?
Northern Sotho[nso]
NA O kile wa swarwa ka tsela e se nago toka goba e sehlogo, mohlomongwe o swarwa bjalo ke motho yo go bonalago a atlega go direng bjalo e bile a sa itshole?
Nyanja[ny]
KODI munthu wina anakuchitiranipo nkhanza kapena zinthu zina zopanda chilungamo ndipo sanalangidwe komanso sizinam’khudze n’komwe?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕਦੇ ਇੱਦਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅਨਿਆਂ ਜਾਂ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੀਤੀ ’ਤੇ ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ?
Polish[pl]
CZY zostałeś kiedyś niesprawiedliwie lub okrutnie potraktowany, a potem stwierdziłeś, że sprawcy najwyraźniej uszło to na sucho i że nawet nie miał wyrzutów sumienia?
Pohnpeian[pon]
MIE pak aramas wiahda mehkot sapwung de lemei ong uhk oh aramaso sohte ale kalokepe oh sohte koluhla?
Portuguese[pt]
VOCÊ já foi vítima de injustiça ou crueldade, talvez por parte de alguém que aparentemente não foi punido pelo que fez e não mostrou nenhum remorso?
Ayacucho Quechua[quy]
¿HAYKAQLLAPAS mana allin ruraykunawan pipas ñakarichisurqankichu?
Cusco Quechua[quz]
YAQAPASCHÁ pillapas millayta tratarasunki otaq mana allinkunata ruwaspa sinchita ñak’arichirasunki.
Rundi[rn]
WOBA umaze kurenganywa canke ugafatwa bunyamaswa, kumbure uwabikugiriye ntabihanirwe kandi ntiyerekane ko yicuza?
Romanian[ro]
AI FOST vreodată tratat nedrept sau chiar crud de cineva care a părut să scape nepedepsit şi nici măcar n-a regretat ce a făcut?
Russian[ru]
ПРИХОДИЛОСЬ ли вам претерпевать несправедливость или жестокое обращение — возможно, со стороны человека, которому все сходит с рук и у которого не бывает угрызений совести?
Kinyarwanda[rw]
ESE hari umuntu wigeze kukurenganya cyangwa kukugirira nabi, kandi wenda ntiyahanwa cyangwa ngo agaragaze ko ababajwe n’ikosa rye?
Sinhala[si]
කවදා හෝ යම් කෙනෙක් ඔබට ඉතා අසාධාරණ ලෙස හෝ නපුරු ආකාරයකින් සලකා තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
STALI ste sa už niekedy obeťou nespravodlivosti alebo krutého zaobchádzania, pričom vinník neprejavil žiadnu ľútosť a zostal nepotrestaný?
Slovenian[sl]
ALI ste bili že kdaj žrtev nepoštenosti ali krutosti, vendar je bilo videti, da je storilec ubežal kazni ali pa da mu ni nič žal?
Samoan[sm]
PE NA iai se taimi na e aafia ai i se faiga lē tonu ma sauā, lea atonu na sao mai ai le tagata na ia faia ma faaalia le lē salamō?
Shona[sn]
WAKAMBOITIRWA utsinye here kana kuti kusaruramisira, zvimwe nomunhu asina kuzorangwa uye asina kumbozvidemba?
Albanian[sq]
A KE qenë ndonjëherë viktimë e një trajtimi të padrejtë ose mizor, ndoshta nga dikush që duket se ia ka hedhur paq dhe nuk e ka brejtur ndërgjegjja?
Serbian[sr]
DA LI vam je neko naneo nepravdu ili se okrutno poneo prema vama, a možda nije bio kažnjen za to niti je ičim pokazao da mu je žao?
Southern Sotho[st]
NA U kile ua tšoaroa ka tsela e hlokang toka kapa e khopo, mohlomong ke motho eo ho bonahalang ho se mohla a fumanang kotlo a bile a sa bake?
Swedish[sv]
HAR du någon gång blivit mycket orättvist eller dåligt behandlad, kanske av någon som verkade klara sig undan det hela och inte visade någon ånger?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kutendewa kwa njia isiyo ya haki au kwa ukatili, labda na mtu ambaye inaonekana haadhibiwi na hatubu?
Congo Swahili[swc]
JE, UMEWAHI kutendewa kwa njia isiyo ya haki au kwa ukatili, labda na mtu ambaye inaonekana haadhibiwi na hatubu?
Thai[th]
เคย มี ใคร ปฏิบัติ ต่อ คุณ อย่าง ไม่ ยุติธรรม หรือ โหด ร้าย ไหม และ อาจ ดู เหมือน ว่า คน นั้น ไม่ ถูก ลง โทษ หรือ ไม่ รู้สึก เสียใจ เลย ด้วย ซ้ํา?
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሌኻ ዘይፍትሓዊ ተግባር ወይ ጭካነ ፈጺሙ ኽነሱ ኸይተቐጽዐን በቲ ዝገበሮ ኸይተጣዕሰን ዝተረፈ ሰብ ኣጋጢሙካዶ ይፈልጥ፧
Tiv[tiv]
ER I lu nahan or hii u iyongo sha apera shin or nzughul a we nan yem iyol ishô aa u zamber we shio vee?
Tagalog[tl]
NAGING biktima ka na ba ng kawalang-katarungan o kalupitan, marahil ng isa na tila hindi naman naparusahan at hindi nagsisi sa kaniyang ginawa?
Tswana[tn]
A O KILE wa direlwa tshiamololo kgotsa wa tshwarwa makgwakgwa, gongwe ke mongwe yo o neng a tlogelwa fela a sa otlhaiwa e bile a sa ikwatlhaele se a se dirileng?
Tongan[to]
KUO ma‘ukovia koe ‘i ha taimi ‘i he tō‘ongafai ta‘etotonu pe anga-fakamamahi mei ha tokotaha nai ‘oku hā ngali hao mei he tauteá pea na‘á ne fakahāhā ha ta‘efakatomala?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? Wanpela i bin mekim pasin i no stret long yu o i mekim nogut tru long yu, na ating bel bilong em i no gat tok long pasin em i mekim na em i no bin kisim strafe long dispela pasin?
Turkish[tr]
HİÇ haksız ya da zalimce bir muameleye uğradınız mı? Belki size bunları çektiren hiç pişmanlık duymadı ve yaptıkları yanına kâr kaldı.
Tsonga[ts]
XANA u tshame u khomiwa hi ndlela ya tihanyi, kumbexana hi munhu loyi a nga tisoliki nikatsongo, naswona swi tikombaka onge a nga si tshama a xupuriwa?
Twi[tw]
SO OBI ayɛ wo bɔne anaa wadi wo atirimɔdensɛm bi a wannu ne ho na wafa ne ho adi pɛn?
Ukrainian[uk]
ЧИ ТРАПЛЯЛОСЯ, що ви ставали жертвою несправедливості або жорстокого поводження, а ваш кривдник уникав покарання і не виявляв ані краплини жалю?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ là nạn nhân của sự bất công hoặc tàn ác không? Có lẽ người làm hại bạn dường như không bị trừng phạt và không tỏ ra ân hận gì cả.
Wallisian[wls]
NEʼE heʼeki fai atu koa e he tahi he aga heʼe faitotonu kiā koutou pe neʼe agamālohi atu, lagi ko he tahi neʼe mole fakatūʼā pea neʼe mole fakahemala ki tana aga ʼaia kiā koutou?
Xhosa[xh]
NGABA wakha walixhoba lokuphathwa ngokungekho sikweni okanye ngenkohlakalo, mhlawumbi ngumntu obhungcayo nongazisoliyo?
Yapese[yap]
GUR bay be’ ni ke rin’ e tin nib kireb ngom, ndan gechignag ma de kalngan’?
Yoruba[yo]
ṢÉ ẸNÌ kan ti fọwọ́ ọlá gbá ẹ lójú rí, tónítọ̀hún mú un jẹ, tí kò sì kábàámọ̀ ohun tó ṣe?
Chinese[zh]
你有没有遭受过别人不公正或残忍的对待,而对方既没有受到制裁也没有任何悔意呢?
Zulu[zu]
INGABE wake waba isisulu sokuhlukunyezwa noma ukuphathwa kabi, mhlawumbe ngothile okwakubonakala sengathi akasitholi isijeziso futhi akaphenduki?