Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejenže jsou tyto informace pro přísně regulované činnosti zbytečné, způsobují také znepokojení a frustraci.
Danish[da]
For en strengt reguleret aktivitet er denne orientering ikke blot overflødig, men den fører også til overflødig angst og frustrationer.
German[de]
Nicht nur, dass es sich dabei um Informationen handelt, die für eine streng geregelte Tätigkeit nicht erforderlich sind, sie verursachen zudem auch noch unnötige Angst und Frustration.
Greek[el]
Όχι μόνο είναι περιττή αυτή η ενημέρωση για μια αυστηρά ρυθμιζόμενη δραστηριότητα, αλλά προκαλεί επίσης περιττή αγωνία και απογοήτευση.
English[en]
Not only is that information unnecessary for a strictly regulated activity, it also causes unnecessary anxiety and frustration.
Spanish[es]
No sólo es que la información sea innecesaria para una actividad que se regula con gran rigor, también causa temor y frustración innecesarios.
Estonian[et]
Rangelt reguleeritud tegevuse jaoks on see teave mitte üksnes mittevajalik, vaid põhjustab ka soovimatut pinget ja stressi.
Finnish[fi]
Tällaiset tiedot ovat tarpeettomia tiukasti säännellyllä alalla, jonka lisäksi ne aiheuttavat aiheetonta pelkoa ja turhautumista.
French[fr]
Ces informations sont non seulement facultatives pour une activité strictement réglementée mais elles causent également une anxiété et une frustration qui ne sont pas nécessaires.
Italian[it]
Quelle informazioni non solo sono inutili per un'attività rigidamente regolamentata, ma causano anche inutile ansietà e frustrazione.
Lithuanian[lt]
Tokia informacija yra ne tik nereikalinga griežtai reguliuojamai veiklai, bet ir sukelia bereikalingų rūpesčių ir išmuša iš vėžių.
Latvian[lv]
Šī informācija ir ne tikai lieka stingri regulētiem pasākumiem, bet tā arī izsauc nevajadzīgas bažas un rada vilšanos.
Dutch[nl]
Voor een streng gereglementeerde activiteit is die informatie niet alleen overbodig, maar leidt ook tot overbodige angst en frustraties.
Polish[pl]
Ta informacja jest nie tylko zbędna w odniesieniu do ściśle uregulowanej działalności, ale również powoduje zbędne obawy i frustrację.
Portuguese[pt]
Não só esta informação é desnecessária para uma actividade regulamentada de forma rigorosa, como dá azo a ansiedade e frustração desnecessárias.
Slovak[sk]
Nielenže sú tieto informácie zbytočné pre prísne regulované činnosti, spôsobujú zbytočné znepokojenie a frustráciu.
Slovenian[sl]
Te informacije so za strogo nadzorovano dejavnost nepotrebne, poleg tega povzročajo nepotreben preplah in nezadovoljstvo.
Swedish[sv]
Informationen är inte bara onödig för en strikt reglerad verksamhet utan den orsakar även onödig oro och frustration.