Besonderhede van voorbeeld: 9180178695555295167

Danish

M. der henviser til, at den saerlige omstaendighed, at den usammenhaengende udvikling af det indre marked, konvergenskravene med henblik paa indfoerelse af en faelles valuta samt den accelererede indfoerelse af ny teknologi og af nye arbejdskraftbesparende driftsmetoder optraeder paa én gang, nu goer virksomhedsflytninger og omstrukturering til en enestaaende og ganske speciel udfordring for udformningen af politikker, da den oeger antallet af EU's allerede utallige vanskeligheder med at tackle omraaderne beskaeftigelse og oekonomisk udvikling,

German

M. in der Erwägung, daß das konkrete Zusammentreffen der uneinheitlichen Entwicklung des Binnenmarktes, des Konvergenzgebots für die einheitliche Währung und der beschleunigten Einführung neuer Technologien und neuer Systeme arbeitssparender Organisationsmethoden die Standortverlagerung und Umstrukturierung jetzt zu einer besonderen Herausforderung ohnegleichen für die Politik hat werden lassen, die noch zu den unzähligen Problemen im Bereich der Beschäftigung und der wirtschaftlichen Entwicklung hinzukommt, mit denen die EU ohnehin bereits zu kämpfen hat,

Greek

ΙΓ. εκτιμώντας ότι η ειδική συγκυρία της ασυνάρτητης ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς, των απαιτήσεων σύγκλισης για το ενιαίο νόμισμα, της επιταχυνόμενης εισαγωγής της νέας τεχνολογίας και των νέων συστημάτων μεθόδων οργάνωσης που εξοικονομούν θέσεις εργασίας, αναδεικνύουν αυτή τη στιγμή τις μετεγκαταστάσεις για την αναδιάρθρωση σε μιά μοναδικού χαρακτήρα και ιδιόμορφη πρόκληση για του πολιτικούς, δεδομένου ότι αυξάνουν τις ήδη πολυάριθμες δυσκολίες της ΕΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση των προβλημάτων απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης[semigr ]

English

M. whereas the special coincidence of the incoherent development of the internal market, the convergence requirements for the single currency, the accelerated introduction of new technology and new systems of labour saving organization methods, now makes relocation and restructuring a unique and particular challenge to politics, in that it adds to the EU's already legion difficulties in addressing employment and economic development,

Spanish

M. Considerando que la especial coincidencia del desarrollo incoherente del mercado interior, los requisitos de convergencia para la moneda única, la introducción acelerada de nuevas tecnologías y de nuevos sistemas de métodos de organización que ahorran mano de obra, hacen que ahora la deslocalización y la reestructuración sean un reto único y particular para la política, al sumarse a las ya muy numerosas dificultades a las que se enfrenta la UE para abordar los problemas del desempleo y el desarrollo económico,

Finnish

M. katsoo, että sisämarkkinoiden epäjohdonmukaisen kehityksen, yhtenäisvaluutan lähentymisperusteiden sekä uuden teknologian ja uusien työvoimaa säästävien järjestelmien yhä lisääntyvän käyttöönoton sattuessa samaan aikaan uudelleen sijoittautuminen ja rakenteiden uudistaminen muodostaa tällä hetkellä ainutlaatuisen ja erityisen haasteen politiikalle, koska se lisää EU:n entisestäänkin erittäin suuria vaikeuksia työllisyyden ja talouden kehityksen alalla,

French

M. considérant que la simultanéité particulière du développement incohérent du marché intérieur, les impératifs de convergence dictés par la mise en place de la monnaie unique, la mise en oeuvre accélérée de technologies et de systèmes nouveaux en application de méthodes d'organisation du travail visant à réduire les effectifs, font désormais de la délocalisation et de la restructuration un défi unique et particulier qui vient s'ajouter aux multiples difficultés auxquelles est déjà confrontée l'UE dans les domaines de l'emploi et du développement économique;

Italian

M. considerando che, data la speciale coincidenza di circostanze quali lo sviluppo incoerente del mercato interno, i requisiti di convergenza per la moneta unica, l'introduzione accelerata di nuove tecnologie e di nuovi metodi organizzativi, la minore intensità di lavoro, il problema delle dislocazioni e delle ristrutturazioni costituisce una sfida unica e specifica per il mondo politico in quanto si aggiunge alle già numerosissime difficoltà dell'Unione ad affrontare l'evoluzione dell'occupazione e dello sviluppo economico;

Dutch

M. overwegende dat door de bijzondere samenloop van omstandigheden - namelijk de incoherente ontwikkeling van de interne markt, de convergentievereisten voor de gemeenschappelijke munt, de steeds snellere invoering van nieuwe technologieën en nieuwe arbeidsbesparende organisatiemethoden - het probleem van de verplaatsing en herstructurering van bedrijven een unieke en bijzondere uitdaging voor de politiek vormt bovenop de problemen die in de EU reeds legio zijn wat de aanpak van de werkgelegenheid en de economische ontwikkeling betreft,

Portuguese

M. Considerando que a particular coincidência entre o desenvolvimento incoerente do mercado interno, os requisitos da convergência para a moeda única, a introdução acelerada de novas tecnologias e de novos métodos de organização para a poupança de trabalho tornam a deslocalização e a reestruturação num desafio excepcional e particular para os políticos, na medida em que se acrescentam à legião de dificuldades com que a UE já se depara para tratar do problema do emprego e do desenvolvimento económico,

Swedish

M. Den speciella situation som nu råder med ett sammanfallande av den inkonsekventa utvecklingen på den inre marknaden, konvergenskraven för den gemensamma valutan, samt det påskyndade införandet av ny teknologi och av arbetsbesparande organisationsmetoder, gör omlokalisering och omstrukturering till en alldeles unik och speciell utmaning i politiken då den bidrar till de många svårigheter EU redan har när det gäller att ta itu med sysselsättningen och den ekonomiska utvecklingen.