Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
преместването трябва да се осъществи до шест месеца след началната дата на назначението;
Czech[cs]
přestěhování musí být dokončeno do šesti měsíců od počátku přidělení;
Danish[da]
flytningen skal foregå senest seks måneder, efter at udstationeringsperioden er indledt
German[de]
der Umzug muss binnen sechs Monaten nach Beginn der Abordnung abgeschlossen sein;
Greek[el]
η μετακόμιση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός εξαμήνου από την ημερομηνία έναρξης της απόσπασης,
English[en]
the removal must be completed within six months of the starting date of the secondment;
Spanish[es]
el traslado se efectúe en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de inicio de la comisión de servicio;
Estonian[et]
kolimine peab olema lõpetatud enne kuue kuu möödumist lähetuse algusest;
Finnish[fi]
muutto tapahtuu kuuden kuukauden kuluessa määräaikaisen palvelukseen siirron alkamisesta,
French[fr]
le déménagement doit intervenir dans les six mois à compter de la date du début du détachement;
Croatian[hr]
selidba se mora obaviti u roku od šest mjeseci nakon datuma početka upućivanja;
Hungarian[hu]
a költözést a kirendelés kezdeti időpontjától számított hat hónapon belül be kell fejezni;
Italian[it]
il trasloco deve essere ultimato entro sei mesi dalla data di inizio del distacco;
Lithuanian[lt]
komandiruotasis nacionalinis ekspertas turi persikraustyti per šešis mėnesius nuo komandiruotės pradžios;
Latvian[lv]
pārcelšanās jāpabeidz sešu mēnešu laikā, sākot ar norīkojuma sākuma dienu;
Dutch[nl]
de verhuizing vindt uiterlijk zes maanden na de aanvang van de detachering plaats;
Polish[pl]
przeprowadzka musi zostać zakończona w ciągu sześciu miesięcy od rozpoczęcia oddelegowania;
Portuguese[pt]
A mudança de residência deve ser efectuada nos seis meses seguintes à data do início do destacamento;
Romanian[ro]
mutarea trebuie să aibă loc în șase luni de la data începerii detașării;
Slovak[sk]
presťahovanie sa musí uskutočniť do šiestich mesiacov odo dňa začatia vyslania;
Slovenian[sl]
selitev mora biti opravljena v šestih mesecih od datuma začetka dodelitve;
Swedish[sv]
Flyttningen görs inom sex månader från det datum då utstationeringen börjar.