Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشير لفظتا ”السياسات“ و ”الممارسات“ التي تمس حقوق الإنسان، التي تدخل ضمن نطاق التحقيقات التي تجريها اللجنة الخاصة، بالنسبة للفظة ”السياسات“، إلى أي إجراء تتخذه حكومة إسرائيل عن وعي وتسعى لتطبيقه، باعتباره جزءا من نية معلنة أو غير معلنة؛ في حين تشير لفظة ”الممارسات“ إلى الإجراءات التي تمثِّل انعكاسا لنمط سلوك من جانب السلطات الإسرائيلية تجاه السكان المدنيين في المناطق المحتلة، بصرف النظر عما إذا كانت هذه الممارسات، أو لم تكن، تتم تنفيذا لسياسة ما.
English[en]
The “policies” and “practices” affecting human rights that come within the scope of investigation by the Special Committee refer, in the case of “policies”, to any course of action consciously adopted and pursued by the Government of Israel as part of its declared or undeclared intent; while “practices” refer to those actions which, irrespective of whether or not they were in implementation of a policy, reflect a pattern of behaviour on the part of the Israeli authorities towards the civilian population in the occupied areas.
Spanish[es]
Las “políticas” y “prácticas” que afectan a los derechos humanos y entran dentro del ámbito de la investigación del Comité Especial se refieren, en el caso de las “políticas”, a cualquier modo de proceder adoptado y seguido deliberadamente por el Gobierno de Israel de acuerdo con una intención declarada o no; en tanto que las “prácticas” se refieren a las medidas que, se tomen o no en aplicación de una política, reflejan una pauta de comportamiento de las autoridades israelíes respecto de la población civil de las zonas ocupadas.
French[fr]
Quant aux « politiques » et « pratiques » affectant les droits de l’homme qui entrent dans le cadre des enquêtes du Comité spécial, elles désignent, s’agissant des « politiques », toute démarche délibérément adoptée et poursuivie par le Gouvernement israélien pour atteindre ses objectifs avoués ou inavoués et, s’agissant des « pratiques », les actes qui, s’insérant ou non dans le cadre d’une politique quelconque, sont révélateurs d’une certaine attitude des autorités israéliennes envers la population civile des zones occupées.
Russian[ru]
Затрагивающие права человека «политика» и «действия», которые являются предметом проводимых Специальным комитетом расследований, означают, в случае «политики», любой курс действий, сознательно избранный и проводимый правительством Израиля как часть его объявленных или необъявленных намерений; «действия» — это такие действия, которые, независимо от того, являются ли они продолжением политики, отражают определенный тип поведения израильских властей по отношению к гражданскому населению в оккупированных районах.