Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Каналът не трябва да се увеличава с повече от 10 % спрямо измерения обработен канал върху външната повърхност.
Czech[cs]
Trhlina se nesmí rozšířit o více než 10 % mimo strojně vytvořenou vadu, měřeno na vnějším povrchu.
Danish[da]
Revnen må højst brede sig 10 % uden for den fræsede defekt, målt på den udvendige overflade:
German[de]
Der Riss darf sich nicht um mehr als 10 % über die Länge des an der Außenfläche eingeschnittenen Risses hinaus ausbreiten.
Greek[el]
Η ρωγμή δεν πρέπει να προχωρεί περισσότερο από 10 % σε σχέση με την κατεργασμένη χαραγή στην εξωτερική επιφάνεια.
English[en]
The crack shall not propagate by more than 10 per cent outside of the machined flaw measured on the external surface:
Spanish[es]
La grieta no se propagará más de un 10 % más allá del defecto mecanizado medido en la superficie externa.
Estonian[et]
Pragu ei tohi levida üle 10 % väljapoole tekitatud defektist, mõõdetuna välispinnal.
Finnish[fi]
Murtuma ei saa kasvaa yli 10 prosenttia ulkopinnalla mitattua työstettyä säröä pidemmäksi.
French[fr]
L'entaille ne doit pas progresser de plus de 10 % par rapport à l'entaille usinée mesurée sur la surface externe.
Croatian[hr]
Pukotina se ne smije raširiti za više od 10 % izvan strojno izvedene pukotine, mjereno na vanjskoj površini;
Hungarian[hu]
A repedés nem haladhatja meg10 százaléknál nagyobb mértékben a külső felületen mért mesterséges repedés nagyságát.
Italian[it]
La cricca non deve propagarsi di oltre il 10 % al di là dell'intaglio — praticato con l'utensile di taglio — misurato sulla superficie esterna.
Lithuanian[lt]
Išoriniame paviršiuje matuojamas įtrūkis neturi plisti už įpjauto defekto ribų daugiau kaip 10 %;
Latvian[lv]
Plaisa nedrīkst izplatīties vairāk kā par 10 procentiem ārpus mehāniski apstrādātās plaisas, kas izmērīta uz ārējās virsmas.
Maltese[mt]
Il-qasma m’għandhiex toħroġ aktar minn 10 fil-mija ‘l barra mid-difett immakkinat mkejjel fuq il-wiċċ estern.
Dutch[nl]
Op het buitenoppervlak gemeten mag de scheur niet meer dan 10 % buiten de bewerkte zwakke plek doorlopen;
Polish[pl]
Pęknięcie nie powinno się rozszerzać bardziej niż o 10 procent wykonanego pęknięcia zmierzonego na zewnętrznej powierzchni:
Portuguese[pt]
A fenda não deve propagar-se mais de 10 % para além do entalhe praticado, medido na superfície externa.
Romanian[ro]
Fisura nu trebuie să se propage cu mai mult de 10 % în afara crăpăturii prelucrate, măsurate pe suprafața externă.
Slovak[sk]
Trhlina sa nerozšíri o viac ako 10 percent mimo strojom vytvoreného kazu zmeraného na vonkajšom povrchu.
Slovenian[sl]
Razpoka se ne sme razširiti za več kot 10 odstotkov izven povzročene razpoke, izmerjene na zunanji površini;
Swedish[sv]
Sprickan får inte utbreda sig mer än 10 % utanför den maskingjorda sprickan mätt på den yttre ytan.