Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промяната е по-видна в текстовете на Шеста директива на тези езици, в които понятията „данъчнозадължено лице“ и „лице“ са означени с различни думи.
Czech[cs]
Změna byla znatelnější v jazykových verzích šesté směrnice, ve kterých je použito rozdílné slovo pro „taxable person [osoba povinná k dani]“ a pro „person [osoba]“.
Danish[da]
Ændringen fremgik tydeligere af de sprogversioner af sjette direktiv, hvor der foreligger forskellige ord for »afgiftspligtig person« og »person«.
German[de]
Noch deutlicher kommt die Änderung in Sprachfassungen der Sechsten Richtlinie zum Ausdruck, in denen für „taxable person“ (Steuerpflichtiger) und „person“ (Person) jeweils zwei verschiedene Wörter verwendet werden – so z.
Greek[el]
Η τροποποίηση ήταν σαφέστερη στην απόδοση της έκτης οδηγίας σε γλώσσες στις οποίες υπάρχει διαφορετική λέξη για το «taxable person» (στην ελληνική: «υποκείμενος στον φόρο») και για το «person» (στην ελληνική: «πρόσωπο»).
English[en]
The change was more apparent in language versions of the Sixth Directive in which there is a different word for ‘taxable person’ and ‘person’.
Spanish[es]
El cambio fue más patente en las versiones de la Sexta Directiva en que se utiliza una palabra diferente para «sujeto pasivo» (en inglés, «taxable person») y para «persona» (en inglés, «person»).
Estonian[et]
See muudatus paistis selgemini välja kuuenda direktiivi nendes keeleversioonides, kus mõistete „maksukohustuslane” ja „isik” tähistamiseks kasutatakse eri sõnu.
Finnish[fi]
Muutos oli selvempi kuudennen direktiivin kieliversioissa, joissa käytetään eri sanoja vastaamaan sanoja ”taxable person” ja ”person”.
French[fr]
Le changement a été plus évident encore dans les versions linguistiques de la sixième directive TVA utilisant des termes différents pour signifier «taxable person» et «person» respectivement.
Hungarian[hu]
A változás még szembetűnőbb a hatodik irányelv azon nyelvi változataiban, amelyekben más szó fejezi ki az „adóalanyt (taxable person)” és az „alanyt (person)”.
Italian[it]
La modifica era maggiormente evidente nelle versioni linguistiche della direttiva che prevedono un termine diverso per «soggetto passivo» e «persona».
Lithuanian[lt]
Pokytis labiau išryškėjo tose Šeštosios direktyvos kalbinėse versijose, kuriose sąvokos „apmokestinamasis asmuo“ ir „asmuo“ žymimos skirtingais žodžiais.
Latvian[lv]
Izmaiņas bija uzskatāmākas tajās Sestās direktīvas valodu versijās, kurās attiecībā uz “nodokļu maksātāju” un “personu” tika izmantoti dažādi vārdi.
Maltese[mt]
Il-bidla kienet iktar apparenti fil-verżjonijiet lingwistiċi tas-Sitt Direttiva fejn hemm kelma differenti għal “persuna taxxabbli” u “persuna”.
Dutch[nl]
De wijziging kwam nog duidelijker naar voren in de taalversies van de Zesde richtlijn waarin er een verschillend woord is voor „taxable person” (belastingplichtige) en „person” (persoon).
Polish[pl]
Zmiana jest bardziej widoczna w przypadku tych wersji językowych szóstej dyrektywy VAT, w których inne słowa określają „podatnika” oraz „osobę”.
Portuguese[pt]
A alteração era mais visível nas versões linguísticas da Sexta Diretiva que contêm uma palavra diferente para «sujeito passivo» e «pessoa».
Romanian[ro]
Modificarea este și mai vizibilă în versiunile lingvistice ale celei de A șasea directive în care se folosesc termeni diferiți pentru noțiunile „taxable person” („persoană impozabilă”) și „person” („persoană”).
Slovak[sk]
Táto zmena bola viditeľnejšia v jazykových verziách šiestej smernice, v ktorých sa „zdaniteľná osoba“ a „osoba“ označujú iným slovom.
Slovenian[sl]
Sprememba je bila opaznejša v tistih jezikovnih različicah Šeste direktive, v katerih se za „davčni zavezanec“ in „oseba“ uporabljata različni besedi.
Swedish[sv]
Ändringen är mer uppenbar i de versioner av sjätte direktivet där språket har olika ord för ”beskattningsbar person” och ”person”.