Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това той стига до извода, че прилагането на тази разпоредба не изисква съдът, който по принцип е компетентен, да извърши „цялостно разглеждане по същество“ на най-добрия интерес на детето, когато предвижда да прехвърли делото на съда на друга държава членка, смятан от него за по-подходящ за разглеждането му.
Czech[cs]
Vyvozuje z toho, že uplatnění tohoto ustanovení nevyžaduje, aby obvykle příslušný soud prováděl „úplný věcný průzkum“ zájmu dítěte, jestliže má v úmyslu postoupit danou věc soudu v jiném členském státě, který považuje za vhodněji umístěný.
Greek[el]
Συνάγει εντεύθεν ότι η εφαρμογή της διατάξεως αυτής δεν απαιτεί όπως το δικαστήριο που κανονικά έχει διεθνή δικαιοδοσία προβεί σε «πλήρη, επί της ουσίας, εξέταση» του ύψιστου συμφέροντος του παιδιού, όταν σχεδιάζει να παραπέμψει την υπόθεση αυτή σε δικαστήριο άλλου κράτους μέλους το οποίο εκτιμά ότι είναι σε θέση να την κρίνει καλύτερα.
English[en]
It infers from this that implementation of that provision does not require that the court which would normally have jurisdiction carry out a ‘comprehensive examination of the substance’ of the best interests of the child, where it contemplates transferring that case to a court of another Member State that it considers better placed to hear the case.
Spanish[es]
De ello deduce que la aplicación de esta disposición no exige que el órgano jurisdiccional al que corresponde normalmente la competencia efectúe, cuando pretenda remitir este asunto a un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro que considere mejor situado para conocer del asunto, un «examen completo en cuanto al fondo» del interés superior del menor.
Estonian[et]
Supreme Court (kõrgeim kohus) järeldab sellest, et selle sätte rakendamine ei nõua, et üldjuhul pädev kohus, kui see kavatseb saata kõnealuse asja teise liikmesriigi kohtusse, kellel on tema hinnangul selle arutamiseks paremad võimalused, peab teostama lapse parimate huvide „täieliku sisulise analüüsi“.
Finnish[fi]
Supreme Court päättelee tästä, ettei säännöksen täytäntöön paneminen edellytä, että tavanomaisesti toimivaltainen tuomioistuin suorittaa lapsen etua koskevan ”täydellisen aineellisen tutkinnan”, kun se suunnittelee asian siirtämistä toisen jäsenvaltion tuomioistuimeen, jolla on sen mukaan paremmat edellytykset asian käsittelyyn.
French[fr]
Elle en déduit que la mise en œuvre de cette disposition n’exige pas que la juridiction normalement compétente procède, lorsqu’elle envisage de renvoyer cette affaire à une juridiction d’un autre État membre qu’elle estime mieux placée pour en connaître, à un « examen complet au fond » de l’intérêt supérieur de l’enfant.
Hungarian[hu]
Ebből arra következtet, hogy e rendelkezés végrehajtása nem követeli meg, hogy az általános szabályok szerint joghatósággal rendelkező bíróság, amikor azt vizsgálja, hogy áttegye–e ezt az ügyet egy másik tagállam bíróságának, amelyről úgy véli, hogy az ügy tárgyalására alkalmasabb, elvégezze a gyermek mindenekfelett álló érdekének „teljes érdemi vizsgálatát”.
Italian[it]
Essa ne deduce che l’attuazione di detta disposizione non esige che il giudice normalmente competente proceda, qualora preveda di trasferire la causa a un giudice di un altro Stato membro che ritiene più indicato a conoscerne, a un «esame completo nel merito» dell’interesse superiore del minore.
Lithuanian[lt]
Iš to jis daro išvadą, jog šiai nuostatai įgyvendinti nebūtina, kad teismas, kuris paprastai turi jurisdikciją nagrinėti bylą, jeigu jis galvoja perduoti šią bylą kitos valstybės narės teismui, kuris, jo nuomone, yra tinkamesnis nagrinėti bylą, „išsamiai iš esmės išnagrinėtų“, kas labiausiai atitinka vaiko interesus.
Latvian[lv]
No tā šī tiesa izsecina, ka šīs normas īstenošana neparedz, ka tiesa, kurai ir jurisdikcija vispārējā gadījumā, ja tā plāno nodot šo lietu citas dalībvalsts tiesai, par kuru tā uzskata, ka tā atrodas labākā vietā tiesas spriešanai, veic prioritāro bērna interešu “pilnīgu izvērtējumu pēc būtības”.
Maltese[mt]
Minn dan hija tiddeduċi li l-implementazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni ma teżiġix li l-qorti li normalment għandha ġurisdizzjoni, meta tikkontempla li tittrasferixxi din il-kawża lil qorti ta’ Stat Membru ieħor li jidhrilha li tkun f’pożizzjoni aħjar biex tismagħha, twettaq “eżami komplet tal-mertu” tal-aħjar interess tal-minuri.
Dutch[nl]
Daaruit leidt hij af dat voor de toepassing van die bepaling niet is vereist dat het normalerwijs bevoegde gerecht, wanneer het voornemens is de zaak te verwijzen naar een gerecht van een andere lidstaat dat het beter in staat acht de zaak te behandelen, het belang van het kind „volledig ten gronde onderzoekt”.
Portuguese[pt]
Daqui deduz que a aplicação desta disposição não exige que o tribunal normalmente competente proceda, quando pretende transferir esse processo para um tribunal de outro Estado‐Membro que considera mais bem colocado para o conhecer, a um «exame completo quanto ao mérito» do superior interesse da criança.
Romanian[ro]
Supreme Court (Curtea Supremă) deduce de aici că punerea în aplicare a acestei dispoziții nu impune ca instanța competentă în mod normal să procedeze – în cazul în care intenționează să trimită această cauză unei instanțe din alt stat membru pe care o consideră mai bine plasată să soluționeze cauza – la o „examinare completă pe fond” a interesului superior al copilului.
Slovak[sk]
Vyvodzuje z toho, že vykonávanie tohto ustanovenia si nevyžaduje, aby súd, ktorý má obvykle právomoc, uskutočnil v prípade, že má v úmysle postúpiť túto vec súdu iného členského štátu, ktorý považuje za súd, ktorý je vo vhodnejšej situácii na jej prejednanie, „vecné preskúmanie“ najlepšieho záujmu dieťaťa „v plnom rozsahu“.
Slovenian[sl]
Iz tega sklepa, da izvajanje te določbe ne zahteva, da običajno pristojno sodišče, kadar namerava to zadevo prenesti na sodišče druge države članice, za katero meni, da je bolj primerno za odločanje o zadevi, opravi „celovito vsebinsko presojo“ koristi otroka.