Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste plek het hy gemeen dat toe die Hebreeuse Bybel oorspronklik in Grieks (die voorchristelike Septuaginta-vertaling) vertaal is die vertalers God se naam met die Griekse woord vir “Here” weergegee het.
Arabic[ar]
اولا، يعتقد انه عندما جرت اولا ترجمة الكتاب المقدس العبراني باليونانية (الترجمة «السبعينية» قبل المسيحية) نقل التراجمة اسم الله الى الكلمة اليونانية التي تقابل «رب.»
Danish[da]
For det første mente han at oversætterne havde gengivet Guds navn med det græske ord for „Herre“ da De Hebraiske Skrifter oprindelig blev oversat til græsk (den førkristne Septuaginta-oversættelse).
German[de]
Zum einen glaubte er, daß die Übersetzer bei der ursprünglichen Übertragung der hebräischen Bibel ins Griechische (die vorchristliche Septuaginta-Übersetzung) Gottes Namen mit dem griechischen Wort für „Herr“ wiedergegeben hätten.
Greek[el]
Πρώτα-πρώτα, πίστευε πως όταν η Εβραϊκή Γραφή μεταφράστηκε αρχικά στην ελληνική (η Μετάφραση των Εβδομήκοντα που είχε γίνει πριν από τη Χριστιανική εποχή), οι μεταφραστές απέδωσαν το όνομα του Θεού με τη λέξη «Κύριος».
English[en]
First, he believed that when the Hebrew Bible was originally translated into Greek (the pre-Christian Septuagint version) the translators rendered God’s name by the Greek word for “Lord.”
Spanish[es]
Primero, él creía que cuando la Biblia hebrea se tradujo originalmente al griego (la versión Septuaginta de antes del cristianismo) los traductores habían vertido el nombre de Dios mediante la palabra griega para “Señor”.
Finnish[fi]
Ensinnäkin hän uskoi, että kun hepreankielistä Raamattua alun perin käännettiin kreikan kielelle (ennen kristillistä aikaa tehty Septuaginta-käännös), kääntäjät käänsivät Jumalan nimen ”Herraa” vastaavalla kreikkalaisella sanalla.
French[fr]
Premièrement, il pensait que dans la traduction originale de la Bible hébraïque en grec (la version des Septante préchrétienne), les traducteurs avaient rendu le nom de Dieu par le mot grec pour “Seigneur”.
Hiligaynon[hil]
Nahauna, nagpati sia nga sang ang Hebreong Biblia una nga ginbadbad sa Griego (ang antes-Cristiano nga Septuagint nga badbad) ginbadbad sang mga manugbadbad ang ngalan sang Dios sa Griego nga tinaga para sa “Ginuo.”
Indonesian[id]
Pertama, ia percaya bahwa pada waktu Kitab-Kitab Ibrani pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani (versi Septuaginta sebelum Kekristenan) para penerjemah menggantikan nama Allah dengan kata Yunani untuk ”Tuhan.”
Italian[it]
In primo luogo egli credeva che quando la Bibbia ebraica fu tradotta originariamente in greco (la versione precristiana dei Settanta) i traduttori rendessero il nome di Dio con la parola greca che significava “Signore”.
Korean[ko]
첫째로, 그는 히브리어 성서가 희랍어로 원래 번역되었을 때 (그리스도교 이전의 「칠십인역」) 번역자들이 하나님의 이름을 “주”에 해당하는 희랍어 단어로 번역했다고 믿었다.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, dia nieritreritra izy fa tao amin’ny fandikan-tenin’ny Baiboly voalohany amin’ny teny hebreo ho amin’ny teny grika (ny fandikan-tenin’ny Septante talohan’ny andro kristiana), ireo mpandika teny grika nandika ny anaran’Andriamanitra tamin’ny teny grika nadika hoe “Tompo”.
Norwegian[nb]
For det første mente han at da den hebraiske bibel for første gang ble oversatt til gresk (den førkristne greske oversettelsen Septuaginta), gjengav oversetterne Guds navn med det greske ordet for «Herren».
Dutch[nl]
In de eerste plaats geloofde de schrijver dat toen de Hebreeuwse bijbel oorspronkelijk in het Grieks werd vertaald (de voorchristelijke Septuaginta-vertaling) de vertalers Gods naam met het Griekse woord voor „Heer” weergaven.
Nyanja[ny]
Choyamba, iye anakhulupirira kuti pamene Baibulo la Chihebri linatembenuzidwa poyambirira kupita ku Chigriki (kutemenduza kwa Septuagint ya nthaŵi ya Chikristu chisanakhale) atemenuziwo anatchula dzina la Mulungu ndi liwu la Chigriki kaamba ka “Ambuye.”
Polish[pl]
Przede wszystkim był przekonany, że gdy Biblię hebrajską przekładano po raz pierwszy na język grecki (chodzi o wersję z czasów przedchrześcijańskich zwaną Septuagintą), tłumacze w miejsce imienia Bożego użyli odpowiednika słowa „Pan”.
Portuguese[pt]
Primeiro, ele cria que quando a Bíblia hebraica foi originalmente traduzida para o grego (a pré-cristã versão Septuaginta) os tradutores traduziram o nome de Deus pela palavra grega para “Senhor”.
Shona[sn]
Chokutanga, iye akadavira kuti apo Bhaibheri rechiHebheru rakashandurirwa pakuvamba muchiGiriki (shanduro yeSeptuagint yapamberi pechiKristu) vashanduri vakashandura zita raMwari neshoko rechiGiriki nokuda kwa“Ishe.”
Southern Sotho[st]
La pele, o ne a lumela hore pele-pele ha Bibele ea Seheberu e fetoleloa Segerikeng (phetolelo ea pele ho Bokreste Septuagint) bafetoleli ba ile ba fetolela lebitso la Molimo ka lentsoe la Segerike le emelang “Morena.”
Swedish[sv]
För det första trodde han att när den hebreiska bibeln ursprungligen blev översatt till grekiska (den förkristna Septuaginta), återgav översättarna Guds namn med det grekiska ordet för ”Herren”.
Tagalog[tl]
Una, siya’y naniniwala na nang ang Bibliyang Hebreo ay unang isalin sa Griego (ang saling Septuagint bago ng panahong Kristiyano) isinalin ng mga tagapagsalin ang pangalan ng Diyos sa salitang Griego para sa “Panginoon.”
Tswana[tn]
Lantlha, o ne a dumela gore fa Bibela ya Sehebera e ne e ranolelwa lantlha mo Segerikeng (ebong thanolo ya Septuagint ya pele ga Bokeresete) baranodi ba ne ba ranolela leina la Modimo mo lefokong la Segerika la “Morena.”
Tsonga[ts]
Xo sungula, u tshembe leswaku loko Bibele ya Xiheveru yi hundzuluxeriwe ro sungula yi ya eka Xigriki (Ku hundzuluxela ka Septuagint ka le mahlweni ka Vukriste) vahundzuluxeri va hundzuluxele vito ra Xikwembu hi rito ra Xigriki leri nge “Hosi.”
Ukrainian[uk]
По-перше, він вірить, що коли єврейську Біблію оригінально перекладали на грецьку мову (передхристиянський переклад Септуагінта), то перекладали Боже Ім’я грецьким словом на «Господь».
Xhosa[xh]
Esokuqala, wayekholelwa kukuba xa iBhayibhile yesiHebhere yathi ntlandlolo yaguqulelwa kwisiGrike (inguqulelo yeSeptuagint yangaphambi kobuKristu) abaguquli baliguqulela igama likaThixo kwigama lesiGrike elithetha ukuthi “Nkosi.”
Zulu[zu]
Okokuqala, wayekholelwa ukuthi lapho iBhayibheli lesiHeberu lihunyushelwa okokuqala esiGrekini (inguqulo yeSeptuagint yangaphambi kobuKristu) abahumushi bahumusha igama likaNkulunkulu ngegama lesiGreki elithi “Nkosi.”