Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og derudover vil jeg gerne sige, at vi på tærskelen til det 21. århundrede ikke mere kan lægge de gamle familieroller fra det 19. århundrede med ægteskabet som kvindernes mulighed for at blive forsørget til grund, når skilsmisseprocenten er på over 30.
German[de]
Und ich möchte dazu sagen, daß wir an der Schwelle zum 21. Jahrhundert nicht mehr die alten Familienrollen aus dem 19. Jahrhundert mit der Ehe als Versorgungseinrichtung für die Frauen zugrunde legen können, wenn wir Scheidungsraten von über 30 % haben.
English[en]
And on this point I should like to say that, standing as we do on the threshold of the 21st Century, we should not still be relying on old 19th Century family roles where marriage is regarded as an institution to provide for women, certainly not when we have divorce rates of over 30 %.
Spanish[es]
Quiero decir que ante el umbral del siglo XXI no podemos asignar a la familia un papel proveniente del siglo XIX que contempla el matrimonio como una institución de amparo para las mujeres cuando tenemos unos índices de divorcio superiores al 30 %.
Finnish[fi]
Haluaisin lisätä tähän, ettemme voi 2000-luvulle siirryttäessä enää perustaa naisten turvaa 1800-luvun tapaan avioliitolle, kun eroluvut liikkuvat yli 30 prosentissa.
French[fr]
Je voudrais déclarer à ce sujet que nous ne pouvons plus, à la veille du 21e siècle et avec un pourcentage de divorce supérieur à 30 pour cent, nous baser sur le schéma familial du 19e siècle, où le mariage était la garantie de la prise en charge des femmes.
Italian[it]
E vorrei aggiungere che, alla soglia del ventunesimo secolo, non possiamo più basarci sulla vecchia ripartizione dei ruoli nella famiglia del diciannovesimo secolo, dove il matrimonio costituiva la sistemazione per le donne, ora che osserviamo tassi di divorzio superiori al 30 per cento.
Dutch[nl]
Ik merk hierbij op dat we aan de drempel van de 21e eeuw niet meer kunnen terugvallen op het oude gezinspatroon uit de 19e eeuw met het huwelijk als verzorgingsinstelling voor de vrouw, nu meer dan 3O % huwelijken in een scheiding eindigen.
Swedish[sv]
Om detta skulle jag vilja säga, att vi vid tröskeln till 2000-talet inte längre kan låta den gamla familjerollen från 1900-talet med äktenskapet som försörjningsinriktning för kvinnorna ligga till grund, när vi har skilsmässosiffror på över 30 %.