Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че сомалийският премиер Ali Mohamed Gedi подаде оставка след конфликт с президента Abdullahi Yusuf Ahmed; като има предвид, че това задълбочи политическата безизходица в страната;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že somálský předseda vlády Ali Mohamed Ghedi podal po sporu s prezidentem Abdullahim Yusufem Ahmedem demisi; vzhledem k tomu, že důsledkem je další zhoršení bezvýchodné situace v této zemi,
Danish[da]
der henviser til, at den somaliske premierminister, Ali Mohamed Gedi, er trådt tilbage efter et opgør med præsidenten, Abdullah Ahmed Yusuf, hvilket har forværret det politiske dødvande i landet,
German[de]
in der Erwägung, dass der somalische Ministerpräsident Ali Mohamed Gedi nach einem Streit mit dem Präsidenten Abdullahi Yusuf Ahmed zurückgetreten ist, wodurch sich die ausweglose politische Lage im Lande noch verschärft hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρωθυπουργός της Σομαλίας Ali Mohamed Gedi παραιτήθηκε αφού ήλθε σε σύγκρουση με τον Πρόεδρο Abdullahi Yusuf Ahmed, γεγονός που επιδείνωσε το πολιτικό αδιέξοδο στη χώρα,
English[en]
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister, has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,
Spanish[es]
Considerando que el Primer Ministro somalí, Ali Mohamed Gedi, ha dimitido tras un conflicto con el Presidente, Abdullah Ahmed Yusuf, lo que ha agravado la situación de parálisis política en el país,
Estonian[et]
arvestades, et pärast pikaaegset tüli president Abdullahi Yusuf Ahmediga astus Somaalia peaminister Ali Mohamed Gedi tagasi; arvestades, et see on süvendanud poliitilist tupikseisu riigis;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Somalian pääministeri Ali Mohamed Gedi erosi riideltyään presidentti Abdullah Ahmed Yusufin kanssa; katsoo, että tämä on ajanut maan entistä pahempaan poliittiseen umpikujaan,
French[fr]
considérant que le premier ministre somalien, Ali Mohamed Gedi, a démissionné à la suite d'une querelle avec le Président Abdullah Yusuf Ahmed; que cela a aggravé l'impasse politique dans laquelle se trouve le pays,
Hungarian[hu]
mivel Ali Mohamed Gedi szomáliai miniszterelnök egy Abdullah Ahmed Juszuf elnökkel szembeni heves nézeteltérést követően lemondott, ami súlyosbította az országban fennálló patthelyzetet;
Italian[it]
considerando che il primo ministro somalo Ali Mohamed Gedi ha rassegnato le sue dimissioni dopo una lunga contesa con il presidente Abdullahi Yusuf Ahmed; che tale episodio ha aggravato l'impasse politica che regna nel paese,
Lithuanian[lt]
kadangi Somalio ministras pirmininkas Ali Mohamed Gedi atsistatydino po ilgalaikės nesantaikos su šalies prezidentu Abdullahi Yusuf Ahmed, kadangi tai dar labiau pastūmėjo šalį į politinę aklavietę,
Latvian[lv]
tā kā Somālijas ministru prezidents Ali Mohamed Gedi ir atkāpies no amata pēc konflikta ar prezidentu Abdullah Ahmed Yusuf un tas ir novedis valsti vēl lielākā politiskā strupceļā
Maltese[mt]
billi Ali Mohammed Gedi, il-Prim Ministru tas-Somalja, irriżenja wara ġlieda mal-President, Abdullahi Yusuf Ahmed; billi dan ħarrax l-intopp politiku fil-pajjiż,
Dutch[nl]
overwegende dat de Somalische premier Ali Mohamed Gedi is afgetreden na een conflict met president Abdullah Ahmed Yusuf; overwegende dat dit de politieke impasse in het land verergerd heeft,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w wyniku sporu z prezydentem Abdullahi Yusufem Ahmedem premier Somalii Ali Mohamed Gedi podał się do dymisji; mając na uwadze, że pogłębiło to impas polityczny w kraju,
Portuguese[pt]
Considerando que Ali Mohamed Gedi, Primeiro-Ministro da Somália, se demitiu na sequência de uma contenda com o Presidente, Abdullah Ahmed Yusuf, o que agravou o impasse político observado no país,
Romanian[ro]
întrucât Ali Mohamed Gedi, prim-ministru somalez, a demisionat în urma unei dispute cu Preşedintele Abdullahi Yusuf Ahmed; întrucât acest fapt a agravat impasul politic în care se află ţara;
Slovak[sk]
keďže somálsky predseda vlády Ali Mohamed Gedi odstúpil po spore s prezidentom Abdullahom Ahmedom Yusufom; keďže to ešte zhoršilo bezvýchodiskovosť politickej situácie, v ktorej sa krajina nachádza,
Slovenian[sl]
ker je predsednik somalijske vlade Ali Mohamed Gedi po sporu s predsednikom Abdulahomijem Ahmedom Jusufom odstopil; ker je to poslabšalo politično brezizhodnost v državi,
Swedish[sv]
Somalias premiärminister Ali Mohamed Gedi har avgått efter en tvist med president Abdullah Ahmed Yusuf, vilket har förvärrat det politiska dödläget i landet.