Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat die oplossings vir die mensdom se probleme deur middel van God se Koninkryk sou kom—’n regte regering wat uit die hemel sou regeer en die regverdige en liefdevolle leiding sou verskaf wat die mensdom nodig het.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:29) ለሰው ችግሮች መፍትሔ የሚመጣው እውን መስተዳድር ከሆነችው በሰማይ ሆና ከምትገዛውና ለሰው ዘር የሚያስፈልገውን ጽድቃዊና ፍቅራዊ መመሪያ ከምትሰጠው የአምላክ መንግሥት እንደሆነ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٢٩) وعلم ان مشاكل الجنس البشري لن تجد حلًا إلا بواسطة ملكوت الله، حكومة حقيقية تحكم من السماء وتزوّد التوجيه البار والحبي الذي يحتاجه الجنس البشري.
Czech[cs]
(Jan 8:29) Věděl, že řešení problémů lidstva přijde prostřednictvím Božího království, skutečného panství, které bude vládnout z nebe a opatří spravedlivé a láskyplné vedení, jež lidstvo potřebuje.
Danish[da]
(Johannes 8:29) Han vidste at menneskehedens problemer ville blive løst af Guds rige, en virkelig regering der ville styre fra himmelen og give menneskene den retfærdige og kærlige ledelse de havde brug for.
German[de]
Er wußte, daß die Lösung der Probleme der Menschheit nur durch Gottes Königreich kommen würde — eine richtige Regierung, die vom Himmel aus herrschen und die gerechte, liebevolle Anleitung geben würde, wie sie die Menschheit braucht.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:29) Γνώριζε ότι η λύση στα προβλήματα του ανθρώπου θα ερχόταν μέσω της Βασιλείας του Θεού, μιας πραγματικής κυβέρνησης που θα κυβερνούσε από τον ουρανό και θα παρείχε τη δίκαιη και στοργική κατεύθυνση που χρειάζεται η ανθρωπότητα.
English[en]
(John 8:29) He knew that the solutions to the problems of mankind would come by means of God’s Kingdom, a real government that would rule from heaven and would provide the righteous and loving direction needed by mankind.
Spanish[es]
Sabía que las soluciones para los problemas de la humanidad vendrían mediante el Reino de Dios, un verdadero gobierno que regiría desde el cielo y suministraría la dirección justa y amorosa que la humanidad necesitaba.
Finnish[fi]
(Johannes 8:29) Hän tiesi, että ihmiskunnan ongelmien ratkaisu olisi Jumalan valtakunta, todellinen hallitus, joka hallitsisi taivaasta ja antaisi ihmisille näiden tarvitseman vanhurskaan ja rakkaudellisen ohjauksen.
French[fr]
Il savait que les problèmes de l’humanité ne seraient résolus que grâce au Royaume de Dieu, un gouvernement bien réel qui dominerait la terre du haut des cieux et offrirait aux humains la direction juste et empreinte d’amour dont ceux-ci ont tant besoin.
Croatian[hr]
Znao je da će rješenje ljudskih problema doći samo kroz Božje Kraljevstvo — kroz ispravnu vladavinu, koja će vladati s neba, dajući pravedno, ljubazno vodstvo kakvo je čovječanstvu i potrebno.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy az emberiség problémáit csak Isten Királysága oldja meg; az a valóságos kormányzat, amely a mennyből uralkodik majd, és amely gondoskodik egy igazságos és szerető irányításról, amire az embereknek oly nagy szükségük van.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:29) Ia mengetahui bahwa problem umat manusia akan diselesaikan melalui Kerajaan Allah, suatu pemerintahan nyata yang akan memerintah dari surga dan memberikan pimpinan yang benar dan penuh kasih, yang dibutuhkan oleh umat manusia.
Italian[it]
(Giovanni 8:29) Sapeva che la soluzione dei problemi dell’uomo sarebbe venuta mediante il Regno di Dio, un vero governo che avrebbe regnato dal cielo e provveduto la giusta e amorevole guida necessaria all’umanità.
Korean[ko]
(요한 8:29) 그분은 인류의 문제들을 해결하는 것이 하늘에서 통치할 실제적 정부인 하나님의 왕국에 의해서 이루어질 것이며, 그 왕국이 인류에게 필요한 의와 인자한 지도를 베풀 것임을 알고 계셨읍니다.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:29) സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഭരണം നടത്തുകയും മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് ആവശ്യമുളള നീതിപൂർവ്വകവും സ്നേഹപൂർവ്വകവുമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ ഗവൺമെൻറായ ദൈവരാജ്യത്തിലൂടെ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുളള പരിഹാരം വരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:29) Anadziŵa kuti zothetsera mavuto a anthu zikadza mwanjira ya Ufumu wa Mulungu, boma lenileni limene likalamulira liri kumwamba ndipo likapereka chitsogozo cholungama ndi chachikondi chofunidwa ndi anthu.
Portuguese[pt]
(João 8:29) Sabia que as soluções dos problemas da humanidade viriam por meio do Reino de Deus, um verdadeiro governo que regeria desde o céu e que proveria a orientação justa e amorosa de que a humanidade precisa.
Romanian[ro]
El ştia că soluţiile la problemele omenirii aveau să vină prin intermediul Regatului lui Dumnezeu‚ un adevărat guvern care urma să stăpînească din cer şi să asigure îndrumarea dreaptă şi iubitoare necesară omenirii.
Slovenian[sl]
(Janez 8:29) Vedel je, da bo vse človeške probleme rešilo Božje Kraljestvo, resnična oblast, ki bo vladala iz nebes in bo pravično ter dobrohotno vodila ljudi.
Shona[sn]
(Johane 8:29) Iye aiziva kuti zvigadzikiso zvezvinetso zvavanhu zvaizoitwa kupfurikidza noUmambo hwaMwari, hurumende chaiyo yaizobata ushe iri kudenga uye yaizogovera nhungamiro yakarurama neyorudo inodikanwa navanhu.
Serbian[sr]
Znao je da će rešenje ljudskih problema doći samo kroz Božje Carstvo — kroz ispravnu vladavinu, koja će vladati s neba, dajući pravedno, ljubazno vođstvo kakvo je čovečanstvu i potrebno.
Swedish[sv]
(Johannes 8:29) Han visste att lösningarna på mänsklighetens problem skulle komma genom Guds rike, en verklig regering som skulle härska från himmelen och skänka mänskligheten den rättfärdiga och kärleksfulla vägledning som den så väl behöver.
Swahili[sw]
(Yohana 8:29) Alijua kwamba njia za kuondolea matatizo ya wanadamu zingeletwa na Ufalme wa Mungu, serikali ya kweli ambayo ingetawala kutoka mbinguni na ingetoa mwelekezo wa uadilifu na wa upendo unaohitajiwa na wanadamu.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:29) மனிதவர்க்கத்தின் பிரச்னைகளுக்கு முடிவுகள் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் மூலமே வருமென்று அவர் அறிந்திருந்தார், அது பரலோகத்திலிருந்து ஆளப்போகும் மெய்யான அரசாங்கம், மனிதவர்க்கத்துக்குத் தேவைப்படும் நீதியுள்ள அன்பான வழிநடத்துதலை அது அளிக்கும்.
Tswana[tn]
(Yohane 8:29) O ne a itse gore ditharabololo tsa mathata a setho di tla tla fela ka Bogosi jwa Modimo, puso ya mmatota eo e tla busang go tswa legodimong mme ebile e tla baakanyetsa ka kaelo e e tshiamo le e e lorato eo e tlhokwang ke setho.
Twi[tw]
(Yohane 8:29) Na onim sɛ ɛnam Onyankopɔn Ahenni a ɛyɛ nniso ankasa a ebefi soro adi tumi na ama adesamma anya akwankyerɛ a trenee ne ɔdɔ wom a wohia no so benya adesamma haw ahorow ano aduru.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:29) Wayesazi ukuba izicombululo zeengxaki zoluntu zaziya kuza ngoBukumkani bukaThixo, urhulumente wokwenene owayeza kulawula esezulwini nowayeza kunikela ulwalathiso lobulungisa nolunothando olufunwa luluntu.
Chinese[zh]
约翰福音8:29)他知道人类的种种难题唯独借着上帝的王国才能获得解决;这个实际的政府会从天上施行统治,对人类提供所需的公义、仁爱的指导。