Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ፒልግሪም ተብለው መጠራት የጀመሩት እነዚህ ታታሪና ተሞክሮ ያላቸው ወንዶች ለዚህ መብት የሚመረጡት የገርነትን ባሕርይ በማዳበራቸው፣ በመጽሐፍ ቅዱስ እውቀታቸው፣ በንግግርና በማስተማር ችሎታቸው እንዲሁም ለቤዛው ትምህርት ታማኝ መሆናቸውን በማስመሥከራቸው ነበር።
Arabic[ar]
وقد اختارت هؤلاء الرجال المجتهدين والمتمرسين لوداعتهم، معرفتهم بالكتاب المقدس، امتلاكهم فن الخطابة والتعليم، وإيمانهم الراسخ بالفدية.
Aymara[ay]
Uka jilatanakarojja, altʼat chuymanïpjjatapata, Bibliat yatipjjatapata, suma yatichiri ukat arstʼirïpjjatapata, ukat Jesucriston loqtasïwipar iyawsapjjatapatwa ajllisïna.
Azerbaijani[az]
Bu təcrübəli, zəhmətkeş qardaşlara sonradan piliqrimlər deyildi. Onlar həlim olmalarına, Müqəddəs Kitabı yaxşı bilmələrinə, gözəl natiqlik və müəllimlik qabiliyyətlərinin olmasına, eləcə də fidyə təliminə sadiqliklərinə görə seçilirdilər.
Central Bikol[bcl]
An eksperyensiado asin maigot na mga lalaking ini, na kan huri inapod na mga pilgrim, pinipili huli sa saindang kahoyoan, kaaraman sa Biblia, abilidad sa pagpahayag saka pagtotokdo, asin kaimbodan sa pantubos.
Bemba[bem]
Aba bamunyinefwe abo baletuma balishibe sana icine, balebombesha, kabili ico babasaliile ni co bali abafuuka, balishibe sana ifya mu Baibolo, balishibe sana ukusambilisha, kabili balicetekele sana muli Yesu.
Bangla[bn]
এই অভিজ্ঞ ও কঠোর পরিশ্রমী ব্যক্তিরা, যাদেরকে পরবর্তী সময়ে পিলগ্রিম বলে অভিহিত করা হয়, তাদেরকে মৃদুশীলতা, বাইবেল সম্বন্ধে জ্ঞান, চমৎকার কথা বলার এবং শিক্ষা দেওয়ার ক্ষমতার জন্য ও সেইসঙ্গে মুক্তির মূল্যের প্রতি আনুগত্য প্রদর্শন করার জন্য বাছাই করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Aquests homes treballadors i experimentats se seleccionaven perquè eren humils, pel seu coneixement de la Bíblia, per la seva habilitat a l’ensenyar i parlar i per demostrar fe en el rescat.
Cebuano[ceb]
Kining eksperyensiyado ug kugihang mga lalaki, nga sa ulahi gitawag ug mga pilgrim, gipili tungod sa ilang kalumo, kahibalo sa Bibliya, kahanas sa pagpakigpulong ug pagpanudlo, ug pagtuo sa halad lukat.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu a hnuah pilgrim tiah an auh hna. Hmuhtonnak tam a ngei i rian fakpi in a ṭuanmi annih cu aa toidormi, Baibal a hngalmi, biachim le phungchim a thiammi le tlanhnak man a zummi an si caah an thimmi hna a si.
Czech[cs]
Poutníci byli zkušení a pracovití muži a k této službě byli vybráni proto, že byli mírní, velmi dobře znali Bibli, měli výborné řečnické a vyučovací schopnosti a projevovali pevnou víru ve výkupné.
Danish[da]
Senere blev disse erfarne og energiske mænd kaldt pilgrimme. De blev udvalgt på grundlag af deres ydmyghed, bibelkundskab, evner som undervisere og talere samt deres stærke tro på genløsningen.
German[de]
Doch nach welchen Kriterien wurden diese erfahrenen, hart arbeitenden Männer eigentlich ausgesucht? Sie sollten sanftmütig, rede- und lehrfähig sein und sich gut in der Bibel auskennen sowie absolut an der Lehre vom Lösegeld festhalten.
Ewe[ee]
Wova yɔ ame siawo emegbe be mɔzɔlawo; wotiaa ŋutsu dovevienu siawo le woƒe ɖokuibɔbɔ, Biblia me sidzedze, woƒe nuƒoƒo kple nufiafia ƒe ŋutete nyui kpakple ale si woléa tafea dzi xɔxɔ se me ɖe asi sesĩe ta.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹkekot mmọ mme akaisan̄ ido ukpono, ndien ẹkesimek mme owo emi ẹkenyenede mbufiọk ẹnyụn̄ ẹnamde utom ọkpọsọn̄ mi ke ntak nsụhọdeidem, ifiọk Bible, eti ukeme unọ utịn̄ikọ ye edikpep owo n̄kpọ, ye edisọn̄ọ nda nnọ ufak.
Greek[el]
Αυτοί οι έμπειροι, άοκνοι άντρες, που αργότερα ονομάστηκαν πίλγκριμ, επιλέγονταν επειδή είχαν πραότητα, γνώση της Γραφής, ευφράδεια, διδακτική ικανότητα και πίστη στο λύτρο.
English[en]
Later called pilgrims, these experienced, hardworking men were selected for having meekness, Bible knowledge, and fine speaking and teaching ability, and for demonstrating fidelity to the ransom.
Spanish[es]
Estos experimentados y laboriosos hermanos, conocidos más tarde como peregrinos, eran seleccionados por su humildad, conocimiento bíblico, calidad en la oratoria y la enseñanza, y su probada fidelidad al rescate.
Estonian[et]
Need kogenud ja töökad vennad valiti välja selle alusel, et nad olid alandlikud, tundsid hästi Piiblit, kõnelesid ja õpetasid oskuslikult ning olid tõendanud oma truudust lunastusõpetusele.
Finnish[fi]
Valittaessa näitä kokeneita, uutteria miehiä – joita myöhemmin sanottiin saarnaajaveljiksi – kiinnitettiin huomiota siihen, että he olivat nöyriä, että heillä oli Raamatun tuntemusta sekä hyvä puhe- ja opetustaito ja että he osoittivat uskovansa lunnaisiin.
Fijian[fj]
Qori o ira na tagane matua qai daucakacaka era digitaki nira yalomalua, kila na iVolatabu, maqosa ena vosa kei na veivakavulici, ra qai vakaraitaka nira yalodina ina isoro ni veivoli i Jisu kei na ka talei e vakaibalebaletaka.
French[fr]
Ces hommes d’expérience vaillants, auxquels on donnerait plus tard le nom de pèlerins, étaient choisis pour leur docilité, leur connaissance de la Bible, leur éloquence, leurs aptitudes à enseigner et leur attachement à la rançon.
Ga[gaa]
Nɔ ni adamɔ nɔ ahala hii ni yɔɔ niiashikpamɔ ni tsuɔ nii waa nɛɛ ji akɛ, amɛbaa amɛhe shi, amɛle Biblia lɛ mli jogbaŋŋ, amɛhaa wiemɔ ni amɛtsɔɔ nii jogbaŋŋ, ni amɛyɛ hemɔkɛyeli yɛ kpɔ̃mɔnɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Koʼã ermáno oporovisitáva ikatupyry ha iguápo, upe rire oñehenóiva chupekuéra peregríno. Ojeporavo chupekuéra iñumílde, oikuaa porãgui la Bíbliape heʼíva, oñeʼẽkuaa, oporomboʼekuaa ha ohechaukágui ojeroviaha Jesús sakrifísiore.
Gun[guw]
Sunnu numimọnọ, azọ́n sinsinyẹnwatọ he wá yin yiylọdọ agun-ji-pọntọ ehelẹ yin dide na yé tindo whiwhẹ, oyọnẹn Biblu tọn, nugopipe hodidọ po mẹpinplọn po tọn podọ na yé yọ́n pinpẹn ofligọ lọ tọn wutu.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre ye kukwe nämene gare kwin aune nämene sribire krubäte, ja känenkäre niaratre kädekani peregrinos, ja mräkätre ye nämene ja töi mike bobre, kukwe Bibliabätä nämene gare ietre, kukwe kädrie nämene gare ietre, diri nämene gare ietre, aune ni kökanintari yei nämene tödeke metre, yebätä dianka nämene sribikäre.
Hausa[ha]
An zaɓi waɗannan ’yan’uwan domin suna da tawali’u da ilimin Littafi Mai Tsarki da iya yin magana da koyarwa, kuma sun amince da hadayar fansa ta Yesu.
Hebrew[he]
גברים מנוסים וחרוצים אלה נבחרו לתפקיד בשל ענוותם, הידע המקראי שלהם, יכולת הביטוי וההוראה הטובה שלהם ונאמנותם לכופר.
Hindi[hi]
इन भाइयों को पिलग्रिम काम के लिए इसलिए चुना गया क्योंकि वे नम्र थे, उन्हें बाइबल का अच्छा ज्ञान था, वे अच्छी तरह बोलने और सिखाने की काबिलीयत रखते थे और फिरौती बलिदान के हिमायती थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ini nga mga lalaki gintawag nga pilgrim. Ining eksperiensiado kag mapisan nga mga utod ginpili bangod sa ila pagkamapainubuson, ihibalo sa Biblia, ikasarang sa paghambal kag pagtudlo, kag katutom sa gawad.
Hiri Motu[ho]
Gabeai edia ladana idia gwauraia Pilgrim taudia. Unai loaloa tadikaka be gaukara goada taudia bona idia abidia hidi badina idia manau, Baibel idia diba namonamo, tok namodia idia henia, hahediba taudia namodia bona Iesu ena mauri davalaia boubouna idia abidadama henia.
Hungarian[hu]
A későbbiekben őket nevezték pilgrimeknek. Olyan tapasztalt, szorgalmas férfiakat választottak erre a feladatra, akik szelídek, jó előadók és ügyes tanítók voltak, valamint ismerték a Bibliát, és hűségesek voltak a váltság tanításához.
Armenian[hy]
Այդ փորձառու, ջանասեր տղամարդիկ, որոնք հետագայում կոչվեցին պիլիգրիմներ, ընտրվել էին, քանի որ հեզ էին, ունեին աստվածաշնչյան գիտելիքներ, հռետորական եւ ուսուցանելու հիանալի ընդունակություններ, ինչպես նաեւ թիկունք էին կանգնում փրկանքի ուսմունքին։
Indonesian[id]
Pria-pria yang berpengalaman dan senang bekerja keras ini dipilih karena memiliki kelembutan hati, pengetahuan Alkitab, kemahiran berkhotbah dan mengajar, serta kesetiaannya pada tebusan.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naawagan dagitoy a pannakabagi kas pilgrim. Eksperiensiado ken nagaget dagitoy a lallaki, a napili gapu ta naemmada, nalaingda iti Biblia, ken batidoda nga agpalawag ken mangisuro, ken gapu ta ipatpategda ti subbot.
Icelandic[is]
Þessir reyndu og harðduglegu bræður voru valdir til starfa vegna þess að þeir voru auðmjúkir, höfðu mikla biblíuþekkingu, voru vel máli farnir, góðir kennarar og sýndu sterka trú á lausnarfórnina.
Isoko[iso]
Inievo nọ a re vi kpohọ iweze itieye na e jọ ahwo omaurokpotọ, nọ i wo eriariẹ Ebaibol ziezi, nọ i wo onaa ewuhrẹ ziezi, gbe enọ i fi ẹrọwọ họ ọruẹrẹfihotọ ẹtanigbo na.
Italian[it]
Questi uomini esperti e laboriosi, in seguito chiamati appunto pellegrini, venivano scelti per la loro mitezza, conoscenza della Bibbia, ottima oratoria e capacità di insegnamento, oltre che per la loro fedeltà alla dottrina del riscatto.
Georgian[ka]
ეს გამოცდილი, მძიმედ მშრომელი მამაკაცები, რომლებსაც მოგვიანებით პილიგრიმები ეწოდათ, იყვნენ მორჩილები და თავმდაბლები, კარგად იცოდნენ ბიბლია, იყვნენ კარგი ორატორები და მასწავლებლები და მთელი გულით სწამდათ გამოსასყიდის.
Kikuyu[ki]
Athuri acio maarĩ kĩyo na ũmenyeru nĩo maacokire gwĩtagwo agendi, na maathuragwo nĩ ũndũ wa gũkorũo na wĩnyihia, ũmenyo wa Bibilia, ũhoti wa kwaria na kũrutana, na kuonania wĩhokeku harĩ igongona rĩa ũkũũri.
Kuanyama[kj]
Ovakalelipo ovaendi ovo ovanawino nohava longo noudiinini ova li hava hoololwa molwaashi ova li ovalininipiki, ve na eshiivo lOmbibeli, ovapopi ovanekeka, ve shii okuhonga nove na eitavelo la pama mekuliloyambo.
Korean[ko]
이 대표자들은 경험 많고 열심히 일하는 남자들로서 온유하고 성서 지식을 갖춘 데다가 연설 능력과 가르치는 능력이 탁월하고 대속 마련을 충성스럽게 옹호했기 때문에 선택된 사람들이었습니다.
Kwangali[kwn]
Vagara owo kwa va horowere morwa kwa kere nelinunupiko nediwo lyoBibeli noudivi wokuronga ntani kwa likidire epuro mosizoweseso.
Kyrgyz[ky]
Ал кызматка жумшак, Ыйык Китепти жакшы билген, жакшы сүйлөп, жакшы окуткан жана кунга бекем ишенген тажрыйбалуу, күжүрмөн бир туугандар тандалышкан.
Lingala[ln]
Bazalaki kopona bandeko mibali ya molende oyo baumelaki na lisangá, oyo bazalaki na komikitisa, bayebaki Biblia malamu, bayebaki koloba mpe koteya, mpe bazalaki kondima lisiko.
Lozi[loz]
Baana ba, ba ne ba naa ni yeloseli ili be ne ba sebeza ka taata ne ba ketilwe bakeñisa kuli ne ba ishuwa, ne ba naa ni zibo ya mwa Bibele, mi ne li babuleli ba bande ba ne ba na ni buikoneli bwa ku luta, mi hape ne ba ketilwe bakeñisa ku bonisa busepahali kwa tiululo.
Lithuanian[lt]
Šie darbštūs, didelę patirtį turintys vyrai, vėliau pavadinti piligrimais, puikiai tiko tokiam darbui: buvo romaus būdo, gerai išmanė Bibliją, pasižymėjo iškalba ir gebėjimu mokyti, puoselėjo dėkingumą Jehovai už parūpintą išpirką.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba balume aba bavua ne dimanya dia bungi ne benza mudimu mukole. Bavua basungula aba bavua ne budipuekeshi, dimanya dia Bible, bangamba-malu bavua balongesha bimpe ne baleje muvuabu banyisha mulambu wa Yezu udi upikula bantu.
Luvale[lue]
Ava tulama vavasakwilenga kuzata mulimo kana mwomwo vapwile vasachitetahundu, vasamalikita, vakulinyisa, valinangwile chikuma Mbimbiliya, vapwile nauhashi wakunangula kanawa, nakuliluula kundando yakusokola.
Lunda[lun]
Atachikili kuyitena nawu akwakwenda, awa amana kwetu adiña apama nawa adikita ayitondeleña hamuloña wakwikala adizoza, kwiluka nsañu yamuBayibolu, kwiluka kuhosha nikutañisha chiwahi nikukuhwelela mwifutu danyiloña.
Luo[luo]
Jorit malworogi ma bang’e ne oluong ni pilgrim, ne iketo nikech ne gin chwo molony, matiyo matek, manyiso bolruok, molony gi Muma, mong’eyo wuoyo kendo puonjo e nyim oganda, kendo moyie chuth kuom rawar mar Yesu.
Latvian[lv]
Par šiem pārstāvjiem, ko vēlāk sāka saukt par piligrimiem, tika izraudzīti pieredzējuši, pašaizliedzīgi un pazemīgi brāļi, kas labi pārzināja Bībeli, bija labi skolotāji un oratori un ticēja izpirkumam.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe mpitety fiangonana izy ireny. Nofidina manokana izy ireny, satria be fandeferana, mahay tsara ny Baiboly, mahay mandaha-teny sy mampianatra, ary mino tanteraka ny vidim-panavotana.
Macedonian[mk]
Овие искусни и трудољубиви мажи, кои подоцна биле наречени пилгрими, биле избрани за таа задача затоа што биле кротки, добро ја познавале Божјата Реч, биле способни говорници и покажувале вера во откупнината.
Mongolian[mn]
Туршлагатай, хөдөлмөрч энэ эрчүүдийг хожим нь пилгрим гэх болсон бөгөөд төлөв түвшин, Библийн мэдлэгтэй, сайн ярих, заах чадвартай, золиосонд итгэдэг гэдгээр нь сонгодог байжээ.
Malay[ms]
Penyelia lawatan yang dihantar berpengalaman, bekerja keras, berpengetahuan Bible, beriman dalam tebusan, mahir berceramah dan mengajar, serta bersifat rendah hati.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel beżlin u taʼ esperjenza ntgħażlu minħabba li kienu umli, kellhom l- għarfien Bibliku, l- abbiltà mill- aħjar taʼ kif jitkellmu u jgħallmu, u minħabba li wrew lealtà għall- fidwa.
Norwegian[nb]
Disse erfarne, arbeidsomme mennene, som senere ble kalt pilegrimer, ble utvalgt på grunn av sin ydmykhet og bibelkunnskap og sine evner til å holde taler og gi god undervisning og for at de viste troskap mot gjenløsningen.
Nepali[ne]
यी अनुभवी र परिश्रमी पुरुषहरू केको आधारमा छानिन्थे? उनीहरूको नम्रता, बाइबल ज्ञान, राम्रोसित बोल्न र सिकाउन सक्ने क्षमता अनि फिरौतीप्रति विश्वास देखाएको आधारमा।
Ndonga[ng]
Opo gumwe a ninge omukalelipo omweendi okwa li e na okukala a pyokoka, ha longo nuudhiginini, omwiifupipiki, e na ontseyo yOmbiimbeli, e shi okupopya nokulonga nawa noku na eitaalo tali longo thiluthilu mekuliloyambo lyaJesus.
Niuean[niu]
He mogo fakamui ne fakahigoa ai ko e tau tagata fenoga, ko e tau tagata iloilo mo e gahua malolō anei ne fifili ha kua mahani molū, pulotu faka-Tohi Tapu, mo e mahifi ke he puhala vagahau mo e fakaako atu, mo e fakatātā e loto fakamooli ke he lukutoto.
Dutch[nl]
Deze ervaren, hardwerkende mannen, die later pelgrims werden genoemd, werden uitgekozen vanwege hun zachtmoedigheid, Bijbelkennis, voortreffelijke spreek- en onderwijsbekwaamheid en trouw aan de losprijs.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi babizwa ngokobana ma-pilgrim, amadoda anokuhlangabezanwe nakho, asebenza budisi la akhethwa ngokuba nokuthobeka, ilwazi leBhayibhili, ikghono lokukhuluma nokufundisa kuhle, nokutjengisa ukuthembeka esihlengweni.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ba ile ba bitšwa basepedi ba bodumedi; le gona banna bao ba nago le phihlelo e bile ba šoma ka thata, ba be ba kgethwa ka baka la boikokobetšo bja bona, tsebo ya Beibele, go bolela ka thelelo, bokgoni bja go ruta le go bontšha ga bona gore ba amogela seo se bolelwago ke topollo.
Nyanja[ny]
Abalewa anali ngati oyang’anira oyendayenda ndipo ankasankhidwa chifukwa chakuti anali odzichepetsa, odziwa bwino Baibulo, aluso polankhula ndi kuphunzitsa komanso oti asonyeza kuti amakhulupirira dipo.
Oromo[om]
Dhiironni bakka buutota taʼan, muuxannoo qaban, gad of deebisan, jabaatanii hojjetan, beekumsa Macaafa Qulqulluu, akkasumas dubbachuufi barsiisuudhaan dandeettii gaarii qaban, furichatti amananii hojii kanaaf filataman yeroo booda piilgiriimota jedhamaniiru.
Panjabi[pa]
ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਿਮਰ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ’ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sarayan lalaki et eksperiensyado, makukuli, mauyamo, walaan na dakel a kakabatan ed Biblia, maong a manpaliwawa tan manbangat, tan matoor ed dondon.
Polish[pl]
Przy wyborze tych doświadczonych, ciężko pracujących mężczyzn brano pod uwagę między innymi ich łagodność, wiedzę biblijną, umiejętność przemawiania i nauczania oraz wierne obstawanie przy nauce o okupie.
Portuguese[pt]
Mais tarde chamados de peregrinos, esses homens experientes e esforçados foram escolhidos por causa de sua mansidão, seu conhecimento bíblico e capacidade de oratória e ensino, bem como por mostrarem fidelidade ao resgate.
Quechua[qu]
Tsë alli yachaq y yanapakoq wawqikunataqa akrayaq humilde kayanqampita, Bibliapita alleq yachayanqampita, mëtsikaq nunakunachö alli parlaq y yachatsikoq kayanqampita y nunakunarëkur Jesus wanunqanman markäkuyanqampitam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay allin experienciayoq llaqtan-llaqtan puriqkunaqa karqaku allin humilde, allin llamkaq, Bibliamanta allin yachaq chaynataq Jesuspa wañukusqanpi iñiq cristianokunam.
Cusco Quechua[quz]
Kay allin yachayniyoq allin llank’aq iñiqkunaqa, qhepamanmi reqsikurqan watukuqkuna nispa, paykunatan akllakurqan huch’uyaykukuq, Bibliamanta yachayniyoq, kusa rimaq, allin yachachiq Jesucristopipas iñisqankurayku.
Rundi[rn]
Abo bagabo baciye uruma kandi bakora cane bacagurwa hisunzwe ukuba bari abantu batekereza, bafise ubumenyi bwo muri Bibiliya, bazi kuvuga no kwigisha be n’ukuba baremera incungu badahemuka.
Romanian[ro]
Aceşti bărbaţi zeloşi, cu experienţă, numiţi mai târziu pelerini, erau aleşi pentru că aveau umilinţă, cunoştinţă biblică, credinţă în răscumpărare, talent oratoric şi capacitate de predare.
Russian[ru]
Позднее таких братьев стали называть пилигримами. Эти опытные самоотверженные мужчины выбирались из тех, кто отличался кротостью, хорошо знал Библию, был способным оратором, мог обучать других и проявлял веру в выкуп.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bakoranaga umwete kandi b’inararibonye batoranywaga bitewe n’uko bicishaga bugufi, bakaba bari bafite ubumenyi bwa Bibiliya, bazi kuvuga neza, bafite ubushobozi bwo kwigisha, kandi bakaba barizeraga incungu.
Slovak[sk]
Boli vyberaní na základe toho, že boli mierni, dobre poznali Bibliu, boli dobrí rečníci a učitelia a lojálne sa zastávali náuky o výkupnom.
Slovenian[sl]
To so bili izkušeni in marljivi možje, ki so jih kasneje poimenovali romarji. Da so bili izbrani za to delo, so morali biti krotki, dobro poznati Biblijo, imeti govorniške in učiteljske sposobnosti ter zvesto zagovarjati odkupnino.
Samoan[sm]
O nei tane agamalu e iai le tomai ma o ni ē e galulue mamafa. Na filifilia i latou ona o le popoto i le Tusi Paia, o ni failauga ma o ni aʻoaʻo lelei, ma e faatuatua i le taulaga togiola.
Shona[sn]
Varume ava vaiva nounyanzvi uye vaishanda nesimba avo vakazonzi mapilgrim, vaisarudzwa pamusana pounyoro hwavo, kuziva Bhaibheri, kugona kutaura nokukwanisa kudzidzisa, uye kuomerera padzidziso yorudzikinuro.
Albanian[sq]
Këta burra të palodhur e me përvojë, që më vonë u quajtën pelegrinë, zgjidheshin ngaqë ishin të butë, kishin njohuri për Biblën e aftësi të shkëlqyera në oratori e në mësimdhënie dhe tregonin besnikëri ndaj shpërblesës.
Serbian[sr]
Ta služba je bila poverena iskusnoj i vrednoj braći koja su bila poznata po blagosti, dobrom poznavanju Biblije, veštom poučavanju drugih i cenjenju Isusove otkupne žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den ben kari den brada disi, pelgrim. Den ben e wroko tranga èn den ben abi furu ondrofeni. Den brada disi ben musu abi safri-ati, den ben musu sabi Bijbel bun, den ben musu de bun takiman nanga bun leriman, èn den ben musu bribi trutru na ini a lusu-paiman.
Southern Sotho[st]
Batho bana ba neng ba etela liphutheho bao hamorao ba ileng ba bitsoa li-pilgrim, e ne e le banna ba nang le boiphihlelo, ba sebetsang ka thata le ba ileng ba khethoa ka lebaka la ho ba bonolo, ho ba le tsebo ea Bibele le ho ba le bokhoni ba ho ruta hammoho le ho bontša botšepehi mabapi le thekollo.
Swedish[sv]
De här erfarna, arbetsamma männen – som senare kallades pilgrimer – blev utvalda för att de var ödmjuka, hade god kunskap i Bibeln, var duktiga talare och undervisare och för att de försvarade återlösningen.
Swahili[sw]
Wanaume hao waliokuja kuitwa mapilgrimu, walikuwa wenye uzoefu na wenye bidii, nao walichaguliwa kwa sababu ya sifa zao nzuri kama vile upole, ujuzi wa Biblia, ustadi wao wa kufundisha na kusema, na kuonyesha uaminifu kuelekea dhabihu ya Kristo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao wenye ujuzi mwingi na wenye kutumika kwa bidii, ambao baadaye waliitwa wapelerin, walichaguliwa kwa sababu walikuwa wapole, walikuwa na ujuzi wa Biblia, wasemaji wazuri na watu wenye ufundi wa kufundisha, na waaminifu kwa zabihu ya ukombozi.
Tetun Dili[tdt]
Atu fó knaar neʼe, organizasaun hili irmaun sira neʼebé hatudu hahalok haraik-an, hatene didiʼak Bíblia, matenek atu hanorin, no laran-metin ba Jesus nia sakrifísiu.
Tigrinya[ti]
እዞም ጸኒሖም ፒልግሪም ተባሂሎም ኪጽውዑ ዝጀመሩ ገየሽቲ ተወከልቲ፡ ምኩራትን ጻዕራማትን ሰብኡት እዮም ነይሮም፣ ትሕትና፡ ፍልጠት መጽሓፍ ቅዱስ፡ ክእለት ምምሃርን ምዝራብን ስለ ዝነበሮም፡ ከምኡውን ንበጃ ክርስቶስ እሙናት ብምንባሮም እዮም ተመሪጾም።
Turkmen[tk]
Bu iş üçin saýlanan tejribeli hem zähmetsöýer doganlar pesgöwünlidi, Mukaddes Ýazgylary gowy bilýärdi, ökde çykyş edýärdi, öwretmäge ukyplydy we töleg gurbanyna iman edýärdi.
Tagalog[tl]
Ang makaranasan at masipag na mga lalaking ito, na tinawag nang maglaon bilang mga pilgrim, ay pinili dahil sa kanilang kaamuan, kaalaman sa Bibliya, kakayahan sa pagsasalita at pagtuturo, at katapatan sa pantubos.
Tetela[tll]
Apami wambohokɔ akambo ndo waki l’ohetoheto asɔ wakasɔnamaka l’ɔtɛ wakiwɔ la memakana, ewo ka Bible, dikoka di’ɔtɛkɛtshi, dikoka dia mbetsha ndo la mbetawɔ l’olambo w’etshungwelo.
Tswana[tn]
Banna bano ba ba nang le maitemogelo, ba ba dirang ka natla, ba moragonyana ba neng ba bidiwa baeti ba sedumedi, ba ne ba tlhophiwa ka ntlha ya go nna bonolo, go itse Baebele, le go nna le bokgoni jwa go bua le jwa go ruta le go bontsha go ikanya thekololo.
Tongan[to]
Ko e kau tangata taukei mo ngāue mālohi ko ení ‘a ia na‘e ui ki mui ko e kau pilikimí, na‘e fili kinautolu koe‘uhí ko ‘enau anga-vaivaí, ‘ilo Fakatohitapú, mo e malava fakaelea mo fakaefaiako leleí, mo hono fakahaa‘i ‘a e mateaki ki he huhu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi aaba ibakajisi luzyibo alimwi ibakali kubeleka canguzu bakasalwa akaambo kakulicesya, luzyibo lwamu Bbaibbele, kucizyiba kwaamba akuyiisya, alimwi akaambo kakusyoma munguzu zyacinunuzyo.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh natalan tiku lhuwata xkatsikgo, kalilakgapaska peregrinos, xkalaksakkan tiku ni laktlanka xkamakgkatsikan, lu xkatsikgo tuku wan Biblia, lu tlan xmastakgo taʼakgchuwin, xmasiyakgo chu lu xkanajlanikgo xtamakamastan Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i givim nem pilgrim long ol dispela wasman. Em ol man i save wok strong, na ol i makim ol bikos ol i gat pasin daun, ol i gat save long Baibel, mekim gut ol tok na wok tisa, na ol i bilip long pe bilong baim bek man.
Turkish[tr]
Bu göreve çalışkan, tecrübeli, alçakgönüllü, Kutsal Kitap bilgisine, öğretme ve konuşma yeteneğine sahip, fidyeye sadakatlerini gösteren erkekler seçiliyordu.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava, lava nga ni ntokoto lava tirhaka hi matimba lava endzhakunyana va vitaniweke tiphiligrimi, va hlawuriwe hikwalaho ka leswi a va titsongahata, va tiva Bibele, va vulavula hi ndlela leyinene, va ri ni vuswikoti byo dyondzisa ni ku tshembela ka vona eka nkutsulo.
Tatar[tt]
Соңрак бу тәҗрибәле һәм тырыш кардәшләр пилигримнар дип атала башлаган. Аларны юаш, Изге Язмаларны яхшы белгән, телгә вә өйрәтүгә оста һәм йолымга иман иткән кардәшләр арасыннан сайлаганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵakumanya vinthu kweniso ŵakulimbikira mulimo aŵa, ŵakasolekanga cifukwa ŵakaŵa ŵakuzika, ŵakamanyanga Baibolo, ndiposo ŵakayowoyanga makora nkhani na kusambizga mwaluso, kweniso ŵakalongoranga kuti ŵali na cipulikano mu sembe yakuwombora.
Twi[tw]
Ná wɔn a wɔyɛ akwantu adwuma no yɛ mmarima a wɔn ho akokwaw na wɔyɛ nsi. Ansa na wɔbɛpaw wɔn no na wɔhwɛ sɛ wodwo, wɔwɔ Bible mu nimdeɛ, wonim kasa ne nkyerɛkyerɛ, na wɔda no adi sɛ wogye agyede no tom.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ ermanoetik ti lek chapalike xchiʼuk ti lek baxbolik ta abtele, ta mas tsʼakale peregrino la sbiinik, laj yichʼik tʼujel ta skoj ti bikʼit yakʼoj sbaike, ti lek xchanojik Vivliae, ti lek xalik mantale, ti lek xchanubtasvanike xchiʼuk ti tukʼ yakʼoj sbaik ta skoltael li yantike.
Ukrainian[uk]
Ці досвідчені, наполегливі чоловіки виявляли лагідність, мали ґрунтовні біблійні знання, були хорошими промовцями і вчителями та виявляли віру у викуп.
Venda[ve]
Nga murahu vhenevha vhanna vhane vha shuma nga maanḓa, vha re na tshenzhelo, vhe vha vha vha tshi ḓivhiwa sa vha-pilgrim, vho vha vha tshi khethwa nga nṱhani ha u vuḓa havho, u vha na nḓivho ya Bivhili, u vha na vhutsila ha u amba na u funza, na u sumbedza uri vha a fulufhedzea kha tshiṱhavhelo tshi rengululaho.
Vietnamese[vi]
Sau này, những anh đó có tên là người du hành. Những anh siêng năng và có kinh nghiệm này được chọn vì có tính nhu mì, hiểu biết về Kinh Thánh, khả năng ăn nói và dạy dỗ, cũng như bảo vệ niềm tin về giá chuộc.
Waray (Philippines)[war]
Inin eksperyensyado ngan maduruto nga kalalakin-an nga ha urhi gintawag nga mga pilgrim ginpili tungod han ira kaaghop, kahibaro ha Biblia, ngan maopay nga abilidad ha pagyakan ngan pagtutdo, ngan tungod han pagpakita hin marig-on nga pagtoo ha lukat.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, la madoda anamava nasebenza nzima, akhethwa ngenxa yokululama kwawo, ukwazi kwawo iBhayibhile, ukukwazi kwawo ukuzibeka izinto, ukufundisa kwakunye nokunyaniseka kwawo kwidini lentlawulelo.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣojú yìí la wá mọ̀ sí arìnrìn-àjò ìsìn, wọ́n ní ìrírí wọ́n sì máa ń tẹra mọ́ṣẹ́. A yàn wọ́n bí aṣojú torí pé wọ́n jẹ́ ọlọ́kàn tútù, wọ́n ní ìmọ̀ Bíbélì, wọ́n jẹ́ sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ tó dáńtọ́, wọ́n ní ẹ̀bùn ìkọ́ni, wọ́n sì ní ìgbàgbọ́ nínú ìràpadà.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼobaʼ ka máan kʼiineʼ kʼuch kʼaj óoltbiloʼob bey peregrinoʼobeʼ, utiaʼal lelaʼ ku yilaʼal wa kabal u yóoloʼob, bukaʼaj u yojloʼob tiʼ le Bibliaoʼ, bix u kaʼansajoʼob yéetel bukaʼaj u fejoʼob tiʼ u kuxtal Jesús tu kʼuboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani bibí para gaca peregrinu yaʼ. Ca hombre ni qué rudxiibaʼ laca laa, ni nanna stale de lu Biblia, ni nanna gudii libana ne nanna gusiidiʼ, ni maʼ bisihuinni dxandíʼ runi cré guti Cristu pur laanu.
Zulu[zu]
La madoda angomakadebona nayesebenza ngokuzikhandla kamuva abizwa ngokuthi ama-pilgrim, ayekhethwa ngenxa yobumnene bawo, ulwazi lweBhayibheli nekhono elihle lokukhuluma nokufundisa nangokubonisa kwawo ubuqotho esihlengweni.