Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne er derfor forpligtet til regelmæssigt at foretage prøveudtagninger og analysere disse for fækale indikatorer i kvalificerede mikrobiologiske laboratorier.
German[de]
Dezember 1975 über die Qualität der Badegewässer(1) zielt in erster Linie auf die Überwachung natürlicher Badegewässer im Hinblick auf die Verschmutzung durch Abwässer, insbesondere fäkale Verschmutzung ab.
Greek[el]
Ως εκ τούτου τα κράτη μέληποχρεούνται να πραγματοποιούν τακτικές δειγματοληψίες του ύδατος και να αναλύουν τα δείγματα σε εγκεκριμένα μικροβιολογικά εργαστήρια εξετάζοντας τους δείκτες των κολοβακτηριδίων.
English[en]
Member States have therefore the obligation to take regular water samples and analyse them in qualified microbiological laboratories for the presence of faecal indicators.
Spanish[es]
Así pues, los Estados miembros tienen la obligación de tomar muestras de agua con regularidad y analizarlas en laboratorios microbiológicos competentes para detectar la presencia de indicadores fecales.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot velvoitetaan ottamaan säännöllisesti vesinäytteitä ja analysoimaan niistä fekaalisia indikaattoreita valtuutetuissa mikrobiologian laboratorioissa.
French[fr]
Par conséquent, les États membres sont tenus de prélever des échantillons d'eau à échéances régulières et de les faire analyser par des laboratoires microbiologiques qualifiés en vue de déceler la présence d'indicateurs fécaux.
Italian[it]
Gli Stati membri hanno pertanto l'obbligo di prelevare regolarmente campioni di acqua ed analizzarli presso laboratori microbiologici qualificati al fine di verificare la presenza di indicatori fecali.
Dutch[nl]
De lidstaten zijn daarom verplicht regelmatig monsters van het water te nemen en deze in gekwalificeerde microbiologische laboratoria te analyseren op de aanwezigheid van fecale indicatoren.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os Estados--Membros têm a obrigação de recolher regularmente amostras da água e de as analisar em laboratórios microbiológicos qualificados para detectar a presença de indicadores fecais.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna är därför skyldiga att regelbundet ta vattenprover och analysera dessa i kvalificerade mikrobiologiska laboratorier för förekomsten av fekalindikatorer.