Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is “konings” as gevolg van hulle getuieniswerk na die lig toe getrek wat deur hulle weerspieël is, soos Jesaja voorspel het sou gebeur?
Amharic[am]
ይህን በማድረጋቸውስ ኢሳይያስ አስቀድሞ እንደተናረው “ነገሥታት” እነርሱ ወዳንጸባረቁት ብርሃን ተስበው መጥተዋልን?
Arabic[ar]
ونتيجة لشهادتهم، هل انجذب «ملوك» الى النور الذي عكسوه، كما انبأ اشعياء مسبقا؟
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta kan saindang pagpatotoo, ruminani daw “an mga hade” sa liwanag na saindang pinasirang, siring sa hula ni Isaias?
Bemba[bem]
Pamo nge ca kufumamo ca kucitila kwabo bunte, bushe “ishamfumu” shalipalamikwe ku lubuuto ulo babelebeshe, nga fintu Esaya asobele?
Bulgarian[bg]
Дали в резултат на тяхното свидетелствуване, при светлината, която те отразяваха, дойдоха „царе“, както предсказал Исаия?
Bislama[bi]
From wok blong prij we oli stap mekem, ol “king” oli kam long laet ya we oli stap soemaot, olsem we Aesea i talem? !
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa ilang pagsangyaw, ang “mga hari” ba miduol sa kahayag nga ilang gipabanaag, sama sa gitagna ni Isaias?
Czech[cs]
Byli v důsledku jejich svědeckého díla přitahováni ke světlu, které zrcadlili, nějací „králové“, jak předpověděl Izajáš?
Danish[da]
Har deres forkyndelse resulteret i at „konger“ er blevet draget til det lys de genspejlede, som Esajas forudsagde?
German[de]
Wurden aufgrund ihres Zeugnisgebens tatsächlich „Könige“ von dem Licht angezogen, wie Jesaja vorausgesagt hatte?
Efik[efi]
Nte utịp ikọ ntiense mmọ, nte ẹma ẹdụri “ndidem” ẹwụt un̄wana oro akasiahade oto mmọ, nte Isaiah ekebemde iso etịn̄?
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα του κηρύγματός τους, μήπως ελκύστηκαν ‘βασιλιάδες’ προς το φως που αντανακλούσαν εκείνοι, όπως προείπε ο Ησαΐας;
English[en]
As a result of their witnessing, were “kings” drawn to the light they reflected, as Isaiah foretold?
Spanish[es]
Como resultado de su testificación, ¿fueron atraídos “reyes” a la luz que ellos reflejaban, como predijo Isaías?
Estonian[et]
Kas nende tunnistuse andmise tulemusena tulid „kuningad” valguse ligi, mida tunnistajad peegeldasid, nagu Jesaja ennustas?
Finnish[fi]
Onko heidän todistamisensa johtanut siihen, että ”kuninkaita” on vedetty heidän heijastamaansa valoon, kuten Jesaja ennusti?
French[fr]
Grâce à leur témoignage, des “rois” ont- ils été attirés à la lumière qu’ils réfléchissent, conformément à ce qu’Ésaïe avait prédit?
Ga[gaa]
Yɛ amɛshiɛmɔ lɛ hewɔ lɛ, ani agbala “maŋtsɛmɛi” kɛba kpɛmɔ ni kpɛɔ yɛ enɔ lɛ he, taakɛ Yesaia gba fɔ shi lɛ?
Hebrew[he]
כתוצאה מפעילות ההטפה שלהם, האם נמשכו ”מלכים” לאור שהפיצו, כפי שניבא ישעיהו?
Hindi[hi]
जैसे यशायाह ने भविष्यवाणी की, क्या उनकी गवाही के परिणामस्वरूप, “राजा” उनके प्रतिबिम्बित प्रकाश की ओर खिंचे आए?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila pagpanaksi, naganyat bala ang “mga hari” sa kapawa nga gin-iwag nila, subong sang gintagna ni Isaias?
Croatian[hr]
Jesu li, kao posljedica njihovog svjedočenja, “kraljevi” bili privučeni svjetlu koje su oni odražavali kao što je Izaija prorekao?
Hungarian[hu]
Tanúskodásuk eredményeként voltak „királyok”, akiket vonzott az általuk visszatükrözött fény, amint azt Ésaiás jövendölte?
Indonesian[id]
Sebagai hasil kesaksian mereka, apakah ”raja-raja” ditarik ke dalam terang yang mereka pancarkan, seperti yang dinubuatkan Yesaya?
Iloko[ilo]
Kas bunga ti panangaskasabada, naallukoy kadi “dagiti ar-ari” iti lawag nga insilnagda, kas impadto ni Isaias?
Icelandic[is]
Hafði vitnisburður þeirra þá afleiðingu að „konungar“ drægjust að ljómanum sem þeir endurspegluðu, eins og Jesaja spáði?
Italian[it]
Si può dire che, come predisse Isaia, in seguito alla loro testimonianza dei “re” siano stati attratti dalla luce che essi riflettevano?
Japanese[ja]
彼らの証言の結果,イザヤの予告どおり,彼らが反射させた光に「王たち」が引き寄せられたでしょうか。
Georgian[ka]
როგორც ესაიამ იწინასწარმეტყველა, მიიზიდა თუ არა ამ დამოწმებამ „მეფეები“ სინათლისაკენ, რომელსაც ირეკლავენ ეს თაყვანისმცემლები?
Korean[ko]
그들의 증거 활동의 결과, 이사야가 예언한 대로 그들이 반사하는 빛으로 “열왕”이 나아오게 되었습니까?
Lingala[ln]
Na nzela ya litatoli na bango, “bakonzi” bayaki nde na pole oyo bazalaki komonisa, lokola Yisaya asakolaki yango?
Lozi[loz]
Bakeñisa ku fa bupaki kwa bona, kana “malena” ne ba hohezwi kwa liseli le ne ba benyisa, sina ka mwa n’a taluselize cimo Isaya?
Lithuanian[lt]
Ar dėl šio liudijimo „karaliai“ buvo patraukti į šviesą, kurią atspindėjo tie garbintojai, kaip pranašavo Izaijas?
Malagasy[mg]
Ho vokatry ny fanambarana nataony, moa ve voatarika hanatona ilay fahazavana nanomezan’izy ireo taratra ireo “mpanjaka”, araka ny naminanian’i Isaia azy?
Macedonian[mk]
Како резултат на нивното сведочење, дали кон светлината што тие ја светлеле биле привлечени ‚цареви‘, како што прорекол Исаија?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സാക്ഷീകരണത്തിന്റെ ഫലമായി, യെശയ്യാവു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ അവർ പ്രതിഫലിപ്പിച്ച പ്രകാശത്തിങ്കലേക്കു “രാജാക്കൻമാർ” ആകർഷിക്കപ്പെട്ടോ?
Marathi[mr]
त्यांच्या साक्षकार्याच्या परिणामामुळे, त्यांनी पाडलेल्या प्रकाशाकडे यशयाने भाकित केल्याप्रमाणे “राजे” आले का?
Burmese[my]
သူတို့သက်သေခံခြင်း၏ရလဒ်အနေနှင့် ဟေရှာယကြိုပြောထားသည့်အတိုင်း “ရှင်ဘုရင်တို့” သည် သူတို့ထွန်းလင်းသောအလင်းထံသို့ ဆွဲဆောင်ခံရကြသလော။
Norwegian[nb]
Førte deres vitnearbeid til at «konger» ble dratt til det lyset de reflekterte, slik Jesaja hadde forutsagt?
Niuean[niu]
Ko e fua he ha lautolu a fakamatala, kua futiaki mai aki nakai e “tau patuiki” ke he maama ne ataata mai e lautolu he mena ne talahau tuai e Isaia?
Dutch[nl]
Werden er als gevolg van hun getuigenisgeven „koningen” tot het licht getrokken dat zij weerkaatsten, zoals Jesaja voorzei?
Northern Sotho[nso]
Na ka baka la go neela ga bona bohlatse “dikgoši” di ile tša tla seetšeng seo ba bego ba se hlabiša go ya kamoo Jesaya a bego a boletše ka gona e sa le pele?
Nyanja[ny]
Monga chotulukapo cha kuchitira umboni kwawo, kodi “mafumu” anakopeka ndi kuunika kumene anakuŵalitsira, monga momwe Yesaya ananenera?
Polish[pl]
Czy dzięki ich świadczeniu spełniła się zapowiedź Izajasza i czy do rozsiewanego przez nich światła przyszli „królowie”?
Portuguese[pt]
Será que “reis” foram atraídos à luz que refletiram em resultado de seu testemunho, conforme Isaías predisse?
Romanian[ro]
Ca urmare a lucrării lor de mărturie, au fost oare atraşi „împăraţi“ la lumina reflectată de ei, aşa cum a profeţit Isaia?
Russian[ru]
Были ли в итоге этого свидетельствования привлечены к свету, который отражали эти поклонники, «цари», как это предсказал Исаия?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, guhamya kwabo kwaba kwaratumye “abami” bareherezwa ku mucyo utangwa na bo, nk’uko Yesaya yabihanuye?
Slovak[sk]
Boli k svetlu, ktoré odzrkadľovali svojím svedeckým dielom, priťahovaní „králi“, ako to predpovedal Izaiáš?
Slovenian[sl]
Ali so se na njihovo pričevanje »kralji« približali luči, ki so jo odsevale Jehovove priče, kakor je to napovedal Izaija?
Samoan[sm]
Pe na avea la latou molimau atu, ma itu na tosina ane ai “tupu” i le malamalama na latou faasusulu atu, e pei ona valoia e Isaia?
Shona[sn]
Somuuyo wokupupurira kwavo, “madzimambo” akakweverwa kuchiedza chavakaratidzira here, sokudeya kutaura kwakaita Isaya?
Albanian[sq]
Si rezultat i dëshmisë së tyre, a u tërhoqën «mbretër», siç kish parathënë Isaia, nga drita që ata pasqyronin?
Serbian[sr]
Kao rezultat njihovog svedočenja, da li su „kraljevi“ privučeni svetlu koje oni odražavaju, kao što je Isaija prorekao?
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe a kotoigiwroko foe den, „kownoe” ben hari kon na a leti di den ben skèin baka, so leki Jesaja ben froeteri na fesi?
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho fana ha bona ka bopaki, na “marena” a ile a tla leseling leo ba le bontšitseng joalokaha Esaia a boletse esale pele?
Swedish[sv]
Drogs då ”kungar” som en följd av deras vittnande till det ljus som de återkastade så som Jesaja hade förutsagt?
Tamil[ta]
அவர்களுடைய சாட்சிகொடுத்தலின் விளைவாக ஏசாயா முன்னறிவித்தது போல “ராஜாக்கள்” ஒளியினிடத்துக்கு வந்திருக்கிறார்களா?
Telugu[te]
వారి సాక్ష్యపుపని ఫలితంగా, యెషయా ప్రవచించిన విధంగా, వారు ప్రతిబింబించిన వెలుగువైపుకు “రాజులు” ఆకర్షింపబడ్డారా?
Thai[th]
เนื่อง ด้วย การ ให้ คํา พยาน ของ พวก เขา “กษัตริย์ ทั้ง หลาย” จึง ถูก พา มา สู่ แสง สว่าง ที่ พวก เขา ส่อง ออก ไป ดัง ที่ ยะซายา บอก ไว้ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Bilang bunga ng kanilang pagpapatotoo, ang “mga hari” ba ay naakit sa liwanag na kanilang pinasikat, gaya ng inihula ni Isaias?
Tswana[tn]
A “dikgosi” di ile tsa ngokiwa ke lesedi leo ba le phatsimisang ka ntlha ya go neela bosupi ga bone jaaka fa Isaia a ile a bolelela pele?
Tok Pisin[tpi]
Orait, taim ol i autim tok bilong Kingdom, olsem givim lait long ol man, sampela “ol king” i bin lukim dispela lait na ol i kam, olsem Aisaia i bin tok?
Turkish[tr]
Acaba onların şahadet işinin sonucu olarak İşaya’nın önceden bildirdiği gibi, “kırallar” onların yansıttıkları ışığa çekildiler mi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku vula ka vona vumbhoni, xana “tihosi” ti kokeleke eka ku vonakala loku a va ri na kona, hi laha Esaya a vhumbheke ha kona?
Tahitian[ty]
Na roto i ta ratou pororaa, ua fariu anei te mau “arii” i nia i te maramarama o ta ratou i faatupu, mai ta Isaia i tohu?
Ukrainian[uk]
Чи внаслідок їхнього свідчення наблизились «царі» до світла, яке вони відображували, як передрік Ісая?
Vietnamese[vi]
Nhờ công việc làm chứng của họ, phải chăng các “vua” đã đến nơi sự chói sáng của họ như Ê-sai đã báo trước?
Wallisian[wls]
Ko te fua ʼo tanatou gāue faka mafola, neʼe ʼomai koa he ʼu “hau” ki te mālama ʼaē ʼe nātou fakahā, ohage ko te fakakikite ʼa Isaia?
Xhosa[xh]
Ngenxa yokunikela kwabo ubungqina, ngaba “ookumkani” beza ekukhanyeni ababekubonakalisa njengoko uIsaya waxela kwangaphamibli?
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi iyọrisi ijẹrii wọn, a ha fa “awọn ọba” sunmọ ìmọ́lẹ̀ naa ti wọn gbeyọ, gẹgẹ bi Isaiah ti sọtẹlẹ bi?
Chinese[zh]
既然他们努力向人作见证,结果有没有像以赛亚所预言一般,“君王”也受到他们反映出来的光所吸引呢?
Zulu[zu]
Ngenxa yokufakaza kwabo, ingabe “amakhosi” adonseleka ekukhanyeni ababekubonisa, njengoba uIsaya abikezela?