Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Žalovanému je k přípravě obhajoby poskytnuta lhůta nejméně 30 dnů od doručení písemnosti podle odstavce 1.
Danish[da]
Sagsøgte har en frist på mindst 30 dage til at forberede sit forsvar regnet fra datoen for modtagelse af det forkyndte dokument efter stk. 1.
German[de]
Der Antragsgegner verfügt über eine Einlassungsfrist von mindestens 30 Tagen nach Zustellung des Schriftstücks gemäß Absatz 1.
Greek[el]
Ο εναγόμενος διαθέτει προθεσμία που δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 30 ημερών για να προετοιμάσει την άμυνά του από της παραλαβής του κοινοποιηθέντος ή επιδοθέντος εγγράφου σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English[en]
The defendant shall have at least 30 days for the preparation of his or her defence following the day of receipt of the document served in accordance with paragraph 1.
Spanish[es]
El demandado dispone de un plazo que no puede ser inferior a 30 días para preparar su defensa a partir de la recepción del documento notificado o trasladado de acuerdo con el apartado 1.
Estonian[et]
Kostjal on oma kaitse ettevalmistamiseks aega vähemalt 30 päeva alates lõike 1 kohaselt kättetoimetatud dokumendi kättesaamisest.
Finnish[fi]
Vastaajalla on oltava käytettävissään vähintään 30 päivää siitä päivästä, jona hän vastaanotti haastehakemuksen tai vastaavan asiakirjan, jotta hän voi valmistautua vastaamaan asiassa.
French[fr]
Le défendeur dispose d’un délai qui ne peut être inférieur à 30 jours pour préparer sa défense à compter de la réception de l’acte notifié ou signifié conformément au paragraphe 1.
Italian[it]
Il convenuto dispone di un termine non inferiore a 30 giorni per preparare la difesa, a partire dal ricevimento dell’atto notificato o comunicato conformemente al paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Po dokumento įteikimo pagal 1 dalį atsakovui suteikiama ne mažiau kaip 30 dienų pasiruošti gynybai.
Latvian[lv]
Atbildētājam aizstāvības sagatavošanai nosaka termiņu, kas nevar būt mazāks par 30 dienām, skaitot no atbilstīgi 1. punktam izsniegtā dokumenta saņemšanas dienas.
Maltese[mt]
Il-konvenut għandu għad-dispożizzjoni tiegħu limitu ta’ żmien li ma jistax ikun inqas minn 30 ġurnata biex jipprepara d-difiża tiegħu minn meta jkun irċieva t-taħrika jew in-notifika konformi mal-paragrafu 1.
Dutch[nl]
De verweerder beschikt met het oog op zijn verdediging over een termijn van ten minste 30 dagen na ontvangst van het stuk waarvan overeenkomstig lid 1 betekening of kennisgeving is geschied.
Polish[pl]
W celu przygotowania obrony pozwany dysponuje terminem nie krótszym niż 30 dni począwszy od daty otrzymania dokumentu doręczonego zgodnie z ust. 1.
Portuguese[pt]
O requerido dispõe de um prazo para preparar a sua defesa, que não pode ser inferior a 30 dias, a contar da data de recepção do acto notificado ou citado em conformidade com o n.o 1.
Romanian[ro]
Pentru a-şi pregăti apărarea, pârâtul trebuie să aibă la dispoziţie cel puţin 30 de zile, cu începere din ziua următoare primirii documentului transmis în conformitate cu alineatul (1).
Slovak[sk]
Žalovaný má na prípravu svojej obhajoby lehotu, ktorá nesmie byť kratšia ako 30 dní od dňa prijatia písomnosti doručenej podľa odseku 1.
Slovenian[sl]
Tožena stranka lahko pripravi svojo obrambo v roku, ki ne sme biti krajši od 30 dni od prejema listine, ki je bila vročena v skladu z odstavkom 1.
Swedish[sv]
Svaranden skall få minst 30 dagar på sig för att förbereda sitt svaromål räknat från dagen för mottagandet av handlingen genom delgivning enligt punkt 1.