Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(68) Впоследствие през януари 2009 г. замените на земя държавна собственост по старите правила и процедури бяха забранени със закон и практиката беше преустановена.
Czech[cs]
(68) Následně byla v lednu 2009 směna státních pozemků podle starých pravidel a postupů zákonem zakázána a od tohoto postupu se upustilo.
Danish[da]
(68) Siden blev bytte af statsejet jord i henhold til de gamle regler og procedurer forbudt ved lov i januar 2009, og byttetransaktionerne indstillet.
German[de]
(68) Im Nachhinein wurden 2009 die Tauschgeschäfte mit öffentlichen Forstflächen nach den alten Regeln und Verfahren gesetzlich untersagt, und die Praktik wurde eingestellt.
Greek[el]
(68) Στη συνέχεια, τον Ιανουάριο του 2009 η ανταλλαγή κρατικών εκτάσεων βάσει των παλαιών κανόνων και της παλαιάς διαδικασίας απαγορεύτηκε από τον νόμο και η πρακτική αυτή έπαψε να εφαρμόζεται.
English[en]
(68) Subsequently, in January 2009 the swaps of government land under the old rules and procedure were prohibited by law and the practice was discontinued.
Spanish[es]
(68) Posteriormente, en enero de 2009, quedó prohibida por ley la permuta de terrenos del Estado con arreglo a las antiguas normas y modalidades, y la práctica se suspendió.
Estonian[et]
(68) 2009. aasta jaanuaris keelati seadusega riigi omandis oleva maa vahetamine vanade eeskirjade ja menetluse kohaselt ja see tegevus lõpetati.
Finnish[fi]
(68) Tammikuussa 2009 kiellettiin lailla valtion maiden vaihtaminen vanhojen sääntöjen ja vanhan menettelyn mukaisesti, eikä vaihtokauppoja enää sen jälkeen toteutettu.
French[fr]
(68) Par la suite, en janvier 2009, les échanges de terres domaniales selon les anciennes règles et procédures ont été interdits par une loi et la pratique a été abandonnée.
Croatian[hr]
(68) Nakon tog razdoblja, u siječnju 2009. zabranjena je zamjena vladinog zemljišta u skladu sa starim pravilima i postupcima te je ta praksa prekinuta.
Hungarian[hu]
(68) Ezt követően az állami tulajdonú földterület régi szabályok és eljárás szerint történő cseréjét 2009. januárban törvényileg megtiltották és a gyakorlatot megszüntették.
Italian[it]
(68) In seguito, nel gennaio 2009, lo scambio di terreni demaniali in base alle vecchie norme e alla vecchia procedura è stato vietato per legge e tale prassi è cessata.
Lithuanian[lt]
(68) Vėliau 2009 m. sausio mėn. mainyti valstybės žemę pagal senas taisykles ir taikant seną procedūrą uždrausta įstatymu, taigi praktika nebetaikyta.
Latvian[lv]
(68) Vēlāk, 2009. gada janvārī, valsts zemes maiņa atbilstoši vecajiem noteikumiem un procedūrām tika aizliegta ar likumu, un šāda prakse tika izbeigta.
Maltese[mt]
(68) Imbagħad, f’Jannar 2009 l-iskambju tal-art tal-gvern skont ir-regoli u l-proċedura qadima saru pprojbiti bil-liġi u l-prattika twaqqfet.
Dutch[nl]
(68) In januari 2009 werd de ruil van staatsgrond volgens de oude voorschriften en procedures bij wet verboden en werd de praktijk stopgezet.
Polish[pl]
(68) Następnie w styczniu 2009 r. transakcje zamiany gruntów państwowych na starych zasadach i w ramach starej procedury zostały zakazane na mocy prawa i praktyka ta została przerwana.
Portuguese[pt]
(68) Posteriormente, em janeiro de 2009, a permuta de terrenos do Governo ao abrigo das antigas regras e procedimentos foi proibida por lei e a prática foi interrompida.
Romanian[ro]
(68) Ulterior, în ianuarie 2009, schimbul de teren de stat în conformitate cu normele și procedurile vechi a fost interzise prin lege și practica a fost întreruptă.
Slovak[sk]
(68) Následne bola výmena štátnych pozemkov podľa starých pravidiel a postupu v januári 2009 zakázaná zákonom a postup bol zastavený.
Slovenian[sl]
(68) Nato je bila januarja 2009 menjava državnih zemljišč na podlagi starih pravil in postopkov prepovedana z zakonom in to ravnanje je bilo opuščeno.
Swedish[sv]
(68) I januari 2009 förbjöds sedan byte av statlig mark enligt de gamla reglerna och det gamla förfarandet, och metoden avskaffades.