Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако договорната клауза е в писмена форма, тя винаги следва да се изготвя на ясен и разбираем език.
Czech[cs]
Mají-li smluvní podmínky písemnou formu, měly by být vždy formulovány jasným a srozumitelným jazykem .
Danish[da]
Hvis en kontraktbestemmelse foreligger på skrift, skal den altid være udformet på et klart og let forståeligt sprog .
German[de]
Eine schriftliche Vertragsklausel sollte stets klar und verständlich abgefasst sein.
Greek[el]
Εάν μια συμβατική ρήτρα αποτυπώνεται γραπτώς, θα πρέπει πάντοτε να συντάσσεται σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
English[en]
If a contract term is in writing, it should always be drafted in plain, intelligible language.
Spanish[es]
Las cláusulas contractuales que se presenten por escrito deben redactarse siempre en términos claros y comprensibles.
Estonian[et]
Kui lepingutingimused on esitatud kirjalikult, peavad need alati olema koostatud lihtsas ja arusaadavas keeles.
Finnish[fi]
Jos sopimusehto esitetään kirjallisesti, sen kieliasun olisi aina oltava selkeä ja ymmärrettävä.
French[fr]
Si une clause contractuelle est formulée par écrit, elle devrait toujours être rédigée dans un langage clair et compréhensible.
Hungarian[hu]
Amennyiben a szerződési feltételt írásban rögzítik , azt minden esetben világos, közérthető nyelven kell megfogalmazni .
Italian[it]
Se una clausola contrattuale è scritta, essa dovrebbe essere sempre redatta in un linguaggio semplice e comprensibile.
Lithuanian[lt]
Jeigu sutarties sąlygos išdėstytos raštu, jos visada turėtų būti parengtos aiškia, suprantama kalba.
Latvian[lv]
Ja līguma noteikumi ir sagatavoti rakstveidā, tiem jābūt izstrādātiem vienkāršā, skaidri saprotamā valodā, un tiem jābūt salasāmiem.
Maltese[mt]
Jekk il-klawżola kuntrattwali jkunu bil-miktub, għandhom jitfasslu dejjem f’kitba sempliċi, li tinftiehem u jkunu jistgħu jinqraw faċilment.
Dutch[nl]
Schriftelijke bedingen moeten altijd in eenvoudige en begrijpelijke taal opgesteld te worden.
Polish[pl]
Postanowienia umowne w formie pisemnej powinny zawsze być sporządzone prostym i zrozumiałym językiem.
Portuguese[pt]
Se as cláusulas contratuais forem escrita, devem ser sempre redigidas em termos claros e compreensíveis.
Romanian[ro]
Dacă o clauză contractuală este sub formă scrisă, aceasta ar trebui să fie întotdeauna redactată într-un limbaj simplu și inteligibil.
Slovak[sk]
Ak je niektorá zmluvná podmienka v písomnej podobe, mala by byť vždy napísaná v jasnom a zrozumiteľnom jazyku.
Slovenian[sl]
Če je pogodbeni pogoj zapisan, bi moral biti vedno napisan v preprostem in razumljivem jeziku.
Swedish[sv]
Skriftliga avtalsvillkor bör alltid vara formulerade på ett klart och begripligt språk.