Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:8) ወሲባዊ ፊልሞችና ሥዕሎች ርኵስ ነገሮች ከመሆናቸውም በላይ አንድ ሰው ከአምላክ ጋር የመሠረተውን ዝምድና እንደሚያበላሹበት ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(في ٤:٨) وهكذا، فإن الفن الاباحي نجس، ويؤذي دون شك علاقة المرء بالله.
Central Bikol[bcl]
4:8) An pornograpiya maati asin nakakadanyar nanggad sa relasyon nin saro sa Dios.
Bemba[bem]
4:8) Ifye shiku filakowesha kabili ukulafitamba kuti kwalenga umuntu ukonaula bucibusa bwakwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
4:8) Порнографията е нещо нечисто и несъмнено руши нашите взаимоотношения с Бога.
Bangla[bn]
৪:৮) পর্নোগ্রাফি হল অশুচি আর তা নিশ্চিতভাবেই ঈশ্বরের সঙ্গে একজন ব্যক্তির সম্পর্ককে নষ্ট করে।
Cebuano[ceb]
4:8) Ang pornograpiya mahugaw ug makadaot gayod sa atong relasyon ngadto sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
4:8) Hornak hmanthlak cu a thurmi a si i mi pakhat Pathian he an i pehtlaihnak kha a hrawh khawh taktak.
Czech[cs]
4:8) Pornografie je nečistá a bezesporu poškozuje vztah k Bohu.
Danish[da]
4:8) Pornografi er urent, og der er ingen tvivl om at det skader ens forhold til Gud.
Ewe[ee]
4:8) Amamaɖeɖenuwɔnawo nye nu makɔmakɔwo, eye kakaɖedzitɔe la, egblẽa ƒomedodo si le ame kple Mawu dome la me.
Efik[efi]
4:8) Ndise ye n̄wed idan̄ ẹdi mbubiam ndien mmọ ẹsinen̄ede ẹbiat itie ebuana owo ye Abasi.
Greek[el]
4:8) Η πορνογραφία είναι ακάθαρτη και οπωσδήποτε βλάπτει τη σχέση ενός ατόμου με τον Θεό.
English[en]
4:8) Pornography is unclean and certainly damages one’s relationship with God.
Estonian[et]
Pornograafia on ropp ning vaieldamatult kahjustab see inimese suhteid Jumalaga.
Finnish[fi]
4:8). Pornografia on epäpuhdasta ja vahingoittaa varmasti ihmisen suhdetta Jumalaan.
Fijian[fj]
4:8) E tawasavasava na ka vakasisila, se mani iyaloyalo, itaba, ivola, vosa, sere, kei na so tale —e dau vakaleqa na nona veiwekani kei Jiova e dua.
French[fr]
4:8.) La pornographie est impure et elle mine assurément les relations qu’un chrétien entretient avec Dieu.
Ga[gaa]
4:8) Bɔlɛnamɔ he mfonirii kɛ sinii ahe tseee, ni amɛfiteɔ wekukpaa ni kã mɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ.
Gun[guw]
4:8) Yẹdide fẹnnuwiwa tọn lẹ yin mawé podọ ayihaawe ma tin dọ yé nọ hẹn haṣinṣan he mẹde tindo hẹ Jiwheyẹwhe gble.
Hausa[ha]
4:8) Kallon hotunan tsirarun mutane ƙazanta ce kuma yana lalata dangantakar mutum da Allah.
Hindi[hi]
4:8) अश्लील तसवीरें देखना एक अशुद्ध काम है और यह परमेश्वर के साथ एक इंसान के रिश्ते को तबाह कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
4:8) Ang pagtan-aw sing pornograpiya mahigko kag pat-od gid nga makaguba sang aton kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
4:8) Ponografi laulau dikadia itaia karana be kara mirona, bona unai ese ta ena hetura karana Dirava ida ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
4:8). Pornografija je nečista navika i ona nedvojbeno narušava čovjekov odnos s Bogom.
Haitian[ht]
4:8.) Pònografi se yon bagay ki sal e an reyalite li kraze relasyon yon moun genyen ak Bondye.
Indonesian[id]
4:8) Pornografi itu najis dan tentu saja merusak hubungan seseorang dengan Allah.
Igbo[ig]
4:8) Ikiri ihe ndị na-akpali agụụ mmekọahụ bụ omume na-adịghị ọcha, ọ na-emebikwa mmekọrịta mmadụ na Chineke.
Iloko[ilo]
4:8) Narugit ti pornograpia ket talaga a dadaelenna ti relasion ti maysa a tao iti Dios.
Icelandic[is]
4:8) Klám er óhreint og spillir sambandi manns við Guð.
Isoko[iso]
4:8) Ifoto ẹbẹba yọ oware ugbegbe yọ o rẹ raha usu nọ ohwo o wo kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
4:8) La pornografia è impura e senza dubbio danneggia la relazione che si ha con Dio.
Japanese[ja]
フィリ 4:8)ポルノは汚れており,必ず神との関係を損ないます。
Kazakh[kk]
4:8). Порнография арам нәрсеге жатады, сондықтан адамның Құдаймен қарым-қатынасына нұқсан келтірері сөзсіз.
Kannada[kn]
4:8) ಅಶ್ಲೀಲ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಒಬ್ಬನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಖಂಡಿತ ಕೆಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(빌립보 4:8) 음란물은 더러운 것이며 분명히 하느님과의 관계를 손상시킵니다.
Kaonde[kqn]
4:8) Kutamba bipikichala byatama kulengela muntu konauna bulunda bwanji na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
4:8) O tala mavangu ma zumba ke diambu diavelela ko, dilenda fwasa ngwizani a muntu yo Nzambi.
Ganda[lg]
4:8) Okulaba ebifaananyi eby’obuseegu kye kimu ku bintu ebitali birongoofu, era awatali kubuusabuusa kyonoona enkolagana y’omuntu ne Katonda.
Lingala[ln]
4:8) Bafilme wana ezali mbindo mpe ekabolaka moto ná Nzambe.
Lozi[loz]
4:8) Ku buha maswaniso a mapunu ki mukwa o masila mi u kona ku sinya silikani sa mutu ni Jehova.
Luba-Lulua[lua]
4:8) Bindidimbi bia bantu butaka mbibi ne bidi binyanga malanda etu ne Nzambi.
Luvale[lue]
4:8) Chapwa chaunyengwe kutalanga mivwimbimbi yauselesele kaha cheji kwenyeka usoko wamutu naKalunga.
Malagasy[mg]
4:8) Maloto ny sary vetaveta, ary manimba ny fifandraisana amin’Andriamanitra ny fijerena azy ireny.
Marshallese[mh]
4:8) Pija in kelwan etton im ej kokkure kõtan eo an juõn ibben Anij.
Malayalam[ml]
4:8) അശ്ലീലം അശുദ്ധിയാണ്; ദൈവവുമായുള്ള ഒരുവന്റെ ബന്ധത്തെ അതു നിശ്ചയമായും നശിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
४:८) पोर्नोग्राफी अशुद्ध आहे आणि जी व्यक्ती पोर्नोग्राफी पाहते तिचा देवाबरोबरील संबंध नक्कीच बिघडतो.
Maltese[mt]
4:8) Il- pornografija m’hijiex nadifa u żgur li tħassar ir- relazzjoni taʼ dak li jkun m’Alla.
Norwegian[nb]
4: 8) Pornografi er urent, og det er ikke tvil om at det skader ens forhold til Gud.
Dutch[nl]
4:8). Pornografie is onrein en schaadt beslist je band met God.
Northern Sotho[nso]
4:8) Diswantšho tše di kgothaletšago bootswa ga se tša hlweka e bile di senya tswalano ya motho le Modimo e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
4:8) Zinthu zolaula n’zonyansa ndipo zimawononga ubale wathu ndi Mulungu.
Oromo[om]
4:8) Fakkiin fedhii saalqunnamtii kakaasu xuraa’aa ta’uusaarrayyuu, walitti dhufeenya namni tokko Waaqayyoo wajjin qabu akka jalaa balleessu beekamaadha.
Panjabi[pa]
4:8) ਅਸ਼ਲੀਲ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇਖਣੀਆਂ ਗੰਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4:8) Say pornograpiya et sakey a bengatlan marutak tan talagan deralen toy maabig a relasyon na sakey ed Dios.
Pijin[pis]
4:8) Hem no stret for lukluk long olketa rabis piksa and diswan barava spoelem wei wea man fren witim God.
Portuguese[pt]
4:8) A pornografia é algo impuro que com certeza prejudica a relação da pessoa com Deus.
Rundi[rn]
4:8). Amashusho yerekana ivy’ubushegabo arahumanye kandi ata gukeka aronona ubucuti umuntu afitaniye n’Imana.
Ruund[rnd]
4:8) Pornografi udi kwijond ni chakin kamu ukutwish wayipish urund wa muntu ni Nzamb.
Russian[ru]
4:8). Просмотр порнографии — это нечистая привычка, которая разрушает отношения с Богом.
Sinhala[si]
4:8) ඒ අනුව බලද්දී කාමුක දර්ශන නැරඹීම අපවිත්ර ක්රියාවක්. එය දෙවි සමඟ ඇති කිට්ටු මිත්රත්වය බිඳ දමයි.
Slovak[sk]
4:8) Pornografia je nečistá a jednoznačne narúša vzťah človeka k Bohu.
Slovenian[sl]
4:8) Pornografija je nečista in vedno poškoduje odnos z Bogom.
Samoan[sm]
4:8) O ata ma faamatalaga i faiga matagā faaleituaiga, e lē mamā ma e mautinoa le lē lelei ai o le faiā a se tasi ma le Atua.
Shona[sn]
4:8) Kuona zvinonyadzisira hakuna kuchena uye chokwadi kunokanganisa ukama hwomunhu naMwari.
Albanian[sq]
4:8) Pornografia është e ndyrë dhe sigurisht që dëmton marrëdhënien tonë me Perëndinë.
Serbian[sr]
4:8). Pornografija je nečista i bez sumnje nanosi štetu nečijem prijateljstvu s Bogom.
Southern Sotho[st]
4:8) Litšoantšo tse tsosang takatso li litšila ’me joang kapa joang li senya kamano ea motho le Molimo.
Swedish[sv]
4:8) Pornografi är orent och skadar helt visst ens förhållande till Gud.
Swahili[sw]
4:8) Ponografia ni chafu na bila shaka inaharibu uhusiano wa mtu pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
4:8) Ponografia ni chafu na bila shaka inaharibu uhusiano wa mtu pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
4:8) ஆபாசம் அசுத்தமானது; அது யெகோவாவுடன் உள்ள பந்தத்தை முறித்துப்போடுவது உறுதி.
Telugu[te]
4:8) అశ్లీల చిత్రాలను చూడడం అపవిత్రతే, అది దేవునితో ఒకరికున్న సంబంధాన్ని ఖచ్చితంగా పాడుచేస్తుంది.
Thai[th]
4:8) สื่อ ลามก เป็น ความ ไม่ สะอาด และ ทํา ให้ สาย สัมพันธ์ ของ คน เรา ที่ มี กับ พระเจ้า เสียหาย อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
4:8) ስእለ-ጽዩፍ ርኹስን ነቲ ሓደ ሰብ ምስ ኣምላኽ ዘለዎ ርክብ ብርግጽ ዜበላሹን እዩ።
Tiv[tiv]
4:8) Ufoto mbaijimbagh ka akaa a hôngorough man vea fatyô u vihin mlu wase vea Aôndo.
Tagalog[tl]
4:8) Ang pornograpya ay marumi at tiyak na sisira sa kaugnayan ng isang tao sa Diyos.
Tetela[tll]
4:8) Filmɛ yɛnyawɔ anto etakataka ekɔ dui dia mindo ndo lo mɛtɛ dui sɔ ndanyaka diɔtɔnganelo di’asa onto la Nzambi.
Tswana[tn]
4:8) Ruri ditshwantsho tse di hepisang di leswe e bile di senya kamano e motho a nang le yone le Modimo.
Tongan[to]
4:8) Ko e ‘ata fakalieliá ‘oku ta‘ema‘a pea ‘okú ne maumau‘i mo‘oni ‘a hoto vaha‘angatae mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
4:8) Kweebelela naa kubala zyintu ziletela muzeezo wakoonana ncintu cisofweede alimwi cinyonganya cilongwe muntu ncajisi a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
4:8) Pasin bilong lukim ponografi em pasin doti na em i save bagarapim pasin bilong man long pas gut wantaim God.
Tsonga[ts]
4:8) Swifaniso swo navetisa rimbewu a swi basanga naswona swi onha vuxaka lebyi munhu a nga na byona na Xikwembu.
Tumbuka[tum]
4:8) Mbukazuzi kuwonelera vithuzithuzi vya ŵanthu ŵambura kuvwara, ndipo vingananga ubwezi wa munthu na Ciuta.
Twi[tw]
4:8) Ɔbarima ne ɔbea nna ho mfonini a wɔhwɛ yɛ adeyɛ a ɛho ntew, na akyinnye biara nni ho sɛ, ɛsɛe obi ne Onyankopɔn ntam.
Umbundu[umb]
4:8) Oku tala omanu va kasi epolõla ku nyõla ukamba wetu la Suku.
Venda[ve]
4:8) U vhona zwifanyiso zwa vhathu vha songo ambaraho a zwo ngo kuna nahone zwi tshinya nga maanḓa vhushaka ha muthu na Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
4:8) An pornograpiya mahugaw ngan nakakadaot gud ha relasyon han usa ha Dios.
Xhosa[xh]
4:8) Imifanekiso yamanyala ayihlambulukanga ngokuqinisekileyo yaye iyalonakalisa nakanjani ulwalamano lomntu noThixo.
Yoruba[yo]
4:8) Wíwo àwòrán tó ń mú ọkàn ẹni fà sí ìṣekúṣe jẹ́ ìwà àìmọ́, ó sì dájú pé ó máa ń ba àjọṣe ẹni pẹ̀lú Ọlọ́run jẹ́.
Chinese[zh]
腓立比书4:8)观看色情资讯是不洁的行为,毫无疑问会破坏人跟上帝的关系。
Zulu[zu]
4:8) Izithombe ezingcolile zobulili azihlanzekile futhi ngokuqinisekile zilimaza ubuhlobo bomuntu noNkulunkulu.