Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Да отмени Решение (ЕС) 2020/135 на Съвета от 30 януари 2020 година относно сключването на Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (1), в частта му, в която ги лишава, без тяхно съгласие и без провеждане на надлежна законова процедура, от техния статут на граждани на Съюза и от правата, които те черпят от този статут;
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí Rady (EU) 2020/135 ze dne 30. ledna 2020 o uzavření Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (1) v rozsahu, v němž je bez jejich souhlasu a bez řádného soudního řízení zbavuje jejich postavení občanů Unie a práv z něj vyplývajících;
Danish[da]
Annullation af Rådets afgørelse (EU) 2020/135 af 30. januar 2020 om indgåelse af aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (1), for så vidt som den uden sagsøgernes samtykke og uden en retfærdig procedure har frarøvet dem deres status som unionsborgere og deres heraf afledte rettigheder.
German[de]
den Beschluss (EU) 2020/135 des Rates vom 30. Januar 2020 über den Abschluss des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft (1) für nichtig zu erklären, soweit er ihnen ohne ihre Zustimmung und ohne ordnungsgemäßes Verfahren ihren Status als Unionsbürger und ihre daraus erwachsenden Rechte entzieht;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση (ΕΕ) 2020/135 του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2020, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1), καθόσον τους στερεί, χωρίς τη συγκατάθεσή τους και χωρίς νόμιμη διαδικασία, την ιδιότητά τους ως πολιτών της Ένωσης και τα εξ αυτής απορρέοντα δικαιώματά τους·
English[en]
annul Council Decision (EU) 2020/135 of 30 January 2020 on the conclusion of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (1), insofar it deprives them without their consent and without due process of their status as Union citizens and their rights arising therefrom;
Spanish[es]
Anule la Decisión (UE) 2020/135 del Consejo, de 30 de enero de 2020, relativa a la celebración del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, (1) en la medida en que les priva sin su consentimiento y sin tutela judicial efectiva de su estatuto como ciudadanos de la Unión y de los derechos que de ese estatuto se derivan.
Estonian[et]
tühistada nõukogu 30. jaanuari 2020. aasta otsus (EL) 2020/135 Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu sõlmimise kohta (1) osas, milles neilt võetakse ilma nende nõusolekuta ja kohast menetlust järgimata nende liidu kodaniku staatus ja sellest tulenevad õigused;
Finnish[fi]
kumoaa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen tekemisestä 30.1.2020 annetun neuvoston päätöksen (EU) 2020/135 (1) siltä osin kuin siinä heiltä riistetään heidän asemansa unionin kansalaisina ja heidän tähän asemaan perustuvat oikeutensa ilman heidän suostumustaan ja ilman asianmukaista menettelyä;
French[fr]
annuler la décision (UE) 2020/135 du Conseil du 30 janvier 2020 relative à la conclusion de l’accord sur le retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de l’Union européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique (1) dans la mesure où elle les prive, sans qu’elles y aient consenti et sans procédure légale régulière, de leur statut de citoyen de l’Union et des droits qu’elles en tirent;
Croatian[hr]
poništi Odluku Vijeća (EU) 2020/135 od 30. siječnja 2020. o sklapanju Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (1), u dijelu u kojem im bez njihova pristanka i odgovarajućeg postupka oduzima status građana Unije i njihova prava koja proizlaze iz tog statusa;
Hungarian[hu]
semmisítse meg a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2020. január 30-i (EU) 2020/135 tanácsi határozatot, (1) amennyiben az hozzájárulásuk és a megfelelő eljárás nélkül fosztja meg őket az uniós polgárság jogállásától és az abból eredő jogaiktól;
Italian[it]
annullare la decisione (UE) 2020/135 del Consiglio, del 30 gennaio 2020, relativa alla conclusione dell’accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall’Unione europea e dalla Comunità europea dell’energia atomica (1), nella parte in cui li priva senza il loro consenso e senza le dovute garanzie procedurali del loro status di cittadini dell’Unione e dei diritti da esso derivanti;
Lithuanian[lt]
panaikinti 2020 m. sausio 30 d. Tarybos sprendimą (ES) 2020/135 dėl Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos sudarymo (1), kiek juo be jų sutikimo ir be tinkamos procedūros iš jų atimamas Sąjungos piliečių statusas ir iš jo kylančios teisės,
Latvian[lv]
atcelt Padomes Lēmumu (ES) 2020/135 (2020. gada 30. janvāris) par to, lai noslēgtu Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (1), jo ar to bez viņu piekrišanas un, neveicot pienācīgas procedūras, viņiem ir atņemts Savienības pilsoņa statuss un no tā izrietošās tiesības;
Maltese[mt]
tannulla d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/135 tat-30 ta’ Jannar 2020 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (1), safejn din iċċaħħadhom mingħajr il-kunsens tagħhom u mingħajr smigħ xieraq mill-istatus tagħhom ta’ ċittadini tal-Unjoni u mid-drittijiet tagħhom naxxenti minn dan l-istatus;
Dutch[nl]
besluit (EU) 2020/135 van de Raad van 30 januari 2020 betreffende de sluiting van het Akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1) nietig verklaren, voor zover daarin, zonder de toestemming van de verzoekende partijen en zonder een behoorlijke procedure te hebben gevolgd, hun de hoedanigheid van Unieburger en de daaruit voortvloeiende rechten zijn ontnomen;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Rady (UE) 2020/135 z dnia 30 stycznia 2020 r. w sprawie zawarcia Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (1) w zakresie, w jakim pozbawia ona skarżących bez ich zgody i bez zachowania właściwej procedury prawnej ich statusu obywateli Unii Europejskiej i praw z niego dla nich wynikających;
Portuguese[pt]
anular a Decisão (UE) 2020/135 do Conselho, de 30 de janeiro de 2020, relativa à celebração do Acordo sobre a Saída do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte da União Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica (1), na medida em que os priva, sem o seu consentimento e sem o devido processo, do seu estatuto de cidadãos da União e dos direitos que dele decorrem;
Romanian[ro]
anularea Deciziei (UE) 2020/135 a Consiliului din 30 ianuarie 2020 referitoare la încheierea Acordului privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (1), în măsura în care îi privează pe aceștia, fără consimțământul lor și fără un proces echitabil, de statutul lor de cetățeni ai Uniunii și de drepturile lor care decurg din acesta;
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/135 z 30. januára 2020 o uzavretí Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (1) v rozsahu, v akom ich bez ich súhlasu a bez náležitého postupu zbavilo statusu občanov Únie a práv z toho vyplývajúcich;
Slovenian[sl]
razglasi za ničen Sklep Sveta (EU) 2020/135 z dne 30. januarja 2020 o sklenitvi Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (1) v delu, v katerem jim brez njihovega soglasja in brez ustreznega postopka odvzema njihov status državljanov Unije in pravice, ki iz njega izhajajo;
Swedish[sv]
ogiltigförklara rådets beslut (EU) 2020/135 av den 30 januari 2020 om ingående av avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (1), i den mån det innebär att sökandena, utan deras medgivande och utan iakttagande av ett rättsenligt förfarande, har förlorat sitt unionsmedborgarskap och de rättigheter som följer därav, och