Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 13а за допълване на настоящия регламент чрез предоставяне на дерогации от приложения I и II, по-специално за улесняване на изпълнението на член 5 за малките предприятия, като се вземат предвид съответните рискови фактори, при условие че подобни дерогации не засягат постигането на целите на настоящия регламент. а) улесняване на прилагането на член 5 за малките предприятия; б) предприятия, произвеждащи, третиращи или обработващи суровина, предназначена за производството на силно рафинирани хранителни продукти, които са преминали през третиране с цел осигуряването на тяхната безопасност.“
Czech[cs]
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13a za účelem doplnění tohoto nařízení stanovením výjimek z příloh I a II, zejména s cílem usnadnit provádění článku 5 malým podnikům, s přihlédnutím k příslušným rizikovým faktorům a za předpokladu, že tyto výjimky nemají vliv na dosažení cílů tohoto nařízení. a) usnadnit provádění článku 5 malým podnikům; b) zařízením, která produkují suroviny určené pro výrobu vysoce rafinovaných potravin, které byly ošetřeny způsobem zajišťujícím jejich bezpečnost, manipulují s těmito surovinami nebo je zpracovávají.
Danish[da]
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 13a med henblik på at supplere denne forordning ved at tillade fravigelser fra bilag I og II, navnlig for at lette gennemførelsen af artikel 5 for små virksomheder, under hensyntagen til relevante risikofaktorer, hvis fravigelserne ikke er til hinder for at nå nævnte forordnings mål. a) for at lette gennemførelsen af artikel 5 for små virksomheder b) for virksomheder, der fremstiller, håndterer eller forarbejder råvarer til højt forarbejdede fødevarer, som har været underkastet en behandling med henblik på at garantere sikkerheden."
English[en]
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to supplement this Regulation by granting derogations from Annex I and II, in particular to facilitate the implementation of Article 5 for small businesses, taking into account the relevant risk factors and provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation. (a) to facilitate the implementation of Article 5 for small businesses; (b) to establishments producing, handling or processing raw material which is intended for the production of highly refined food products which have undergone a treatment ensuring its safety.
Spanish[es]
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 13 bis por los que se complete el presente Reglamento concediendo excepciones a lo dispuesto en los anexos I y II, en particular para facilitar la aplicación del artículo 5 en las pequeñas empresas, teniendo en cuenta los factores de riesgo pertinentes, y siempre que dichas excepciones no afecten a la realización de los objetivos del presente Reglamento. a) facilitar la aplicación del artículo 5 en las pequeñas empresas; b) a los establecimientos que producen, manipulan o transforman materias primas destinadas a la producción de productos alimenticios muy refinados que hayan sido sometidos a un tratamiento que garantice su inocuidad.
Estonian[et]
Kooskõlas artikliga 13a on komisjonil õigus võtta käesoleva määruse täiendamiseks vastu delegeeritud õigusakte, millega lubatakse erandeid I ja II lisast, eelkõige selleks, et hõlbustada väikeettevõtjatel artikli 5 rakendamist, võttes arvesse asjakohaseid riskitegureid, tingimusel et sellised erandid ei kahjusta käesoleva määruse eesmärkide saavutamist. a) artikli 5 rakendamise hõlbustamine väikeettevõtjate suhtes; b) ettevõtete suhtes, kes toodavad, käsitsevad või töötlevad toorainet, mis on mõeldud ohutust tagava töötlemise läbinud kõrgrafineeritud toiduainete tootmiseks.
Finnish[fi]
Siirretään komissiolle valta antaa 13 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla täydennetään tätä asetusta myöntämällä poikkeuksia liitteiden I ja II osalta erityisesti 5 artiklan täytäntöönpanon helpottamiseksi pienille yrityksille ottaen huomioon asiaan liittyvät riskitekijät ja edellyttäen, että poikkeukset eivät vaikuta tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseen. a) 5 artiklan täytäntöönpanon helpottaminen pienille yrityksille; b) laitoksille, jotka tuottavat, käsittelevät tai jalostavat raaka-ainetta, joka on tarkoitettu pitkälle jalostettujen elintarvikkeiden tuotantoon ja jolle on tehty käsittely, joka takaa sen turvallisuuden.
French[fr]
La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 13 bis pour compléter le présent règlement en accordant des dérogations aux annexes I et II, notamment pour faciliter la mise en œuvre de l’article 5 en ce qui concerne les petites exploitations, en tenant compte des facteurs de risques pertinents et à condition que ces dérogations ne compromettent pas la réalisation des objectifs suivants du présent règlement: a) faciliter la mise en œuvre de l’article 5 en ce qui concerne les petites exploitations; b) pour des établissements produisant, manipulant ou transformant des matières premières destinées à la production de produits alimentaires hautement raffinés qui ont subi un traitement garantissant leur sécurité.
Croatian[hr]
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 13.a radi dopune ove Uredbe odobravanjem odstupanja od priloga I. i II., posebno da bi se olakšala provedba članka 5. za mala poduzeća, uzimajući u obzir relevantne čimbenike rizika i uz uvjet da takva odstupanja ne utječu na ostvarivanje ciljeva ove Uredbe: (a) olakšanje provedbe članka 5. za mala poduzeća; (b) za objekte za proizvodnju ili obradu sirovina i rukovanje sirovinama koje su namijenjene proizvodnji visokorafiniranih prehrambenih proizvoda koji su podvrgnuti obradi kojom se jamči njihova sigurnost.”
Italian[it]
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 13 bis al fine di integrare il presente regolamento concedendo deroghe agli allegati I e II, in particolare per agevolare l'attuazione dell'articolo 5 per le piccole imprese, tenendo conto dei relativi fattori di rischio e purché tali deroghe non compromettano il conseguimento degli obiettivi del presente regolamento. a) agevolare l'applicazione dell'articolo 5 per le piccole imprese; b) gli stabilimenti in cui si producono, manipolano o trasformano materie prime destinate alla fabbricazione di prodotti alimentari altamente raffinati che sono stati sottoposti a un trattamento che ne assicuri la sicurezza."
Lithuanian[lt]
Komisijai pagal 13a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas nuostatomis, kuriomis, atsižvelgiant į atitinkamus rizikos faktorius, leidžiama taikyti nuo I ir II priedo nukrypti leidžiančias nuostatas, visų pirma siekiant, kad mažos įmonės galėtų lengviau įgyvendinti 5 straipsnį, jeigu tokios nukrypti leidžiančios nuostatos netrukdo siekti šiame reglamente numatytų tikslų. a) sudaryti palankesnes sąlygas mažosioms įmonėms įgyvendinti 5 straipsnį; b) sudaryti palankesnes sąlygas įmonėms, kurios gamina, tvarko ar perdirba žaliavą, skirtą gaminti ypač rafinuotiems maisto produktams, kurie buvo apdoroti siekiant užtikrinti jų saugą.
Dutch[nl]
De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 13 bis gedelegeerde handelingen vast te stellen teneinde deze verordening aan te vullen door afwijkingen van de bijlagen I en II toe te staan, met name om de tenuitvoerlegging van artikel 5 voor kleine ondernemingen te vereenvoudigen, mits daarbij rekening wordt gehouden met de relevante risicofactoren en mits deze afwijkingen geen gevolgen hebben voor het bereiken van de doelstellingen van de verordening. a) de tenuitvoerlegging van artikel 5 voor kleine ondernemingen vereenvoudigen; b) inrichtingen voor de vervaardiging, hantering of verwerking van grondstoffen die bestemd zijn voor de productie van in hoge mate geraffineerde levensmiddelen die een behandeling hebben ondergaan welke de veiligheid ervan waarborgt.
Polish[pl]
Komisja posiada uprawnienia do przyjęcia, zgodnie z art. 13a, aktów delegowanych w celu uzupełnienia niniejszego rozporządzenia przez przyznanie odstępstw od załączników I i II, zwłaszcza w celu ułatwienia małym przedsiębiorstwom wdrożenia art. 5, z uwzględnieniem odpowiednich czynników ryzyka, pod warunkiem że takie odstępstwa nie mają negatywnego wpływu na osiągnięcie następujących celów określonych w niniejszym rozporządzeniu: a) ułatwienie wykonania art. 5 przez małe przedsiębiorstwa; b) dla przedsiębiorstw wytwarzających lub przetwarzających surowiec przeznaczony do produkcji wysoko przetworzonych produktów spożywczych poddanych przerobowi zapewniającemu ich bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados em conformidade com o artigo 13.o-A para complementar o presente regulamento, concedendo derrogações ao disposto nos anexos I e II, em particular para facilitar a aplicação do artigo 5.o às pequenas empresas, tendo em conta os fatores de risco relevantes, e desde que essas derrogações não afetem a concretização dos objetivos do presente regulamento. (a) Facilitar a aplicação do artigo 5.o às pequenas empresas; (b) A estabelecimentos que produzem, manuseiam ou transformam matérias-primas destinadas à produção de produtos alimentares altamente refinados que tenham sido submetidos a um tratamento que garanta a sua segurança.
Romanian[ro]
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13a pentru a completa prezentul regulament prin acordarea de derogări de la anexele I și II, în special pentru a facilita punerea în aplicare a articolului 5 în cazul întreprinderilor mici, ținând seama de factorii de risc relevanți și cu condiția ca aceste derogări să nu afecteze realizarea obiectivelor prezentului regulament. (a) facilitarea punerii în aplicare a articolului 5 în cazul întreprinderilor mici; (b) în ceea ce privește unitățile care produc, manipulează sau prelucrează materii prime destinate fabricării de produse alimentare foarte rafinate ce au fost supuse unui tratament care asigură siguranța acestora.
Slovak[sk]
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 13a s cieľom doplniť toto nariadenie udelením výnimiek z príloh I a II, najmä v záujme uľahčenia vykonávania článku 5 zo strany malých podnikov, a to pri zohľadnení príslušných rizikových faktorov a pod podmienkou, že tieto výnimky nebudú mať vplyv na dosahovanie cieľov tohto nariadenia. a) na uľahčenie vykonávania článku 5 zo strany malých podnikov; b) na podniky, ktoré vyrábajú surový materiál, alebo s nim manipulujú, resp. ho spracúvajú, pričom tento materiál je určený na výrobu vysoko rafinovaných potravinárskych výrobkov, ktoré sú podrobené ošetreniu zabezpečujúcemu ich bezpečnosť.“
Slovenian[sl]
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 13a za dopolnitev te uredbe z odobritvijo odstopanj od prilog I in II, zlasti da bi se omogočila uporaba člena 5 za mala podjetja, ob upoštevanju relevantnih dejavnikov tveganja in pod pogojem, da takšna odstopanja ne vplivajo na doseganje ciljev te uredbe. (a) omogočanje izvajanja člena 5 za mala podjetja; (b) v zvezi z obrati, ki proizvajajo surovine, namenjene proizvodnji visoko rafiniranih živil, ki so bile obdelane tako, da je zagotovljena njihova varnost, obrati, ki ravnajo z njimi ali jih predelujejo.“
Swedish[sv]
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 13a för att komplettera denna förordning genom att bevilja undantag från bilagorna I och II, särskilt för att underlätta genomförandet av artikel 5 för små företag, under beaktande av de relevanta riskfaktorerna och under förutsättning att undantagen inte motverkar denna förordnings syften. a) att underlätta tillämpningen av artikel 5 för småföretag, b) anläggningar som framställer, hanterar eller bearbetar råvaror som är avsedda för tillverkning av högförädlade livsmedelsprodukter som har genomgått en behandling som garanterar dess säkerhet.”