Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение жалбоподателят посочва, че добавянето на нова разпоредба към член 136 ДФЕС представлява прикрито разширяване на областите на компетентност на Съюза.
Czech[cs]
Navrhovatel k tomu uvedl, že doplnění článku 136 SFEU pravomoci Unie skrytým způsobem rozšiřuje.
Danish[da]
I denne henseende har sagsøgeren anført, at tilføjelsen til artikel 136 TEUF indebærer en skjult udvidelse af Unionens kompetencer.
German[de]
Hierzu hat der Kläger vorgetragen, dass die Ergänzung des Art. 136 AEUV in versteckter Weise die Zuständigkeiten der Union ausdehne.
Greek[el]
Συναφώς, ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι η προσθήκη στο άρθρο 136 ΣΛΕΕ αυξάνει κατά τρόπο συγκεκαλυμμένο τις αρμοδιότητες της Ένωσης.
English[en]
In that regard, the applicant has submitted that the addition to Article 136 TFEU covertly increases the competences of the Union.
Spanish[es]
A este respecto, el demandante ha señalado que la ampliación del artículo 136 TFUE aumenta de forma encubierta las competencias de la Unión.
Estonian[et]
Selle kohta väitis kaebaja, et ELTL artikli 136 täiendamisega suurendatakse varjatult liidu pädevust.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä valittaja on esittänyt, että SEUT 136 artiklan täydentäminen lisää unionin toimivaltaa vaivihkaa.
Hungarian[hu]
A felperes ezzel kapcsolatban előadta, hogy az EUMSZ 136. cikk kiegészítése rejtett módon bővíti az Unió hatásköreit.
Italian[it]
A tale proposito, il ricorrente ha affermato che l’integrazione dell’articolo 136 TFUE estenderebbe celatamente le competenze dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ieškovas nurodo, kad tokiu SESV 136 straipsnio papildymu neteisėtai padidinama Sąjungos kompetencija.
Latvian[lv]
Prasītājs šajā ziņā ir norādījis, ka LESD 136. panta papildinājums slēpti paplašinot Savienības kompetenci.
Dutch[nl]
Verzoeker heeft in dit verband betoogd dat de aan artikel 136 VWEU toegevoegde bepaling een verkapte uitbreiding van de bevoegdheden van de Unie is.
Polish[pl]
W tym zakresie skarżący podniósł zarzut, że postanowienie dodane do art. 136 TFUE pośrednio zwiększa kompetencje Unii.
Portuguese[pt]
A este respeito, o recorrente alega que o aditamento ao artigo 136. ° TFUE aumenta, de forma sub-reptícia, as competências da União.
Romanian[ro]
În acest sens, reclamantul a subliniat faptul că completarea articolului 136 TFUE reprezintă o extindere mascată a competențelor Uniunii.
Slovak[sk]
Žalobca k tomu uviedol, že doplnenie článku 136 ZFEÚ predstavuje skryté rozšírenie právomocí Únie.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je tožeča stranka navedla, da dopolnitev člena 136 PDEU prikrito povečuje pristojnosti Unije.
Swedish[sv]
Klaganden har i detta avseende gjort gällande att tillägget i artikel 136 FEUF innebär en dold utökning av unionens befogenheter.