Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията поддържа, че по този начин член 23 от Закон No 179 разширява обхвата на посоченото изключване и по отношение на материали, които не могат да бъдат изключени автоматично от определението за отпадъци, уредено в Директивата.
Czech[cs]
Komise tvrdí, že článek 23 zákona č. 179 tímto způsobem rozšiřuje rozsah výjimky na materiály, které nemohou být automaticky vyloučeny z definice odpadu stanovené směrnicí.
Danish[da]
Kommissionen har gjort gældende, at artikel 23 i lov nr. 179 derved udvider udelukkelsen til materialer, der ikke automatisk kan udelukkes fra den definition på affald, der følger af direktivet.
German[de]
Die Kommission macht geltend, Art. 23 des Gesetzes Nr. 179 erweitere auf diese Weise die Ausschlusstatbestände auf Materialien, die nicht automatisch von dem in der Richtlinie 75/442 definierten Abfallbegriff ausgenommen werden dürften.
Greek[el]
Η Επιτροπή φρονεί ότι, κατ’ αυτόν τον τρόπο, το άρθρο 23 του νόμου 179 επεκτείνει τον ως άνω αποκλεισμό σε υλικά τα οποία δεν μπορούν αυτομάτως να εξαιρεθούν από τον ορισμό των αποβλήτων που περιέχεται στην οδηγία.
English[en]
The Commission maintains that in this way Article 23 of Law No 179 extends the exclusion to materials which cannot automatically be excluded from the definition of waste as envisaged by the Directive.
Spanish[es]
La Comisión sostiene que, de este modo, el artículo 23 de la Ley 179 extiende la exclusión a materias que no pueden excluirse automáticamente de la definición de residuo contenida en la Directiva.
Estonian[et]
Komisjon jääb oma seisukoha juurde, et niimoodi laiendab seaduse 179 artikkel 23 välistamise materjalidele, mida ei saa automaatselt direktiivis sätestatud jäätmete määratlusest välja jätta.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että tällä tavoin lain nro 179 23 §:ssä laajennetaan pois sulkeminen koskemaan materiaaleja, joita ei voida automaattisesti jättää direktiivissä tarkoitetun jätteen määritelmän ulkopuolelle.
French[fr]
Elle estime que l’article 23 de la loi n° 179/2002, ainsi rédigé, étend l’exclusion à des matériaux qui ne peuvent pas être automatiquement exclus de la définition des déchets telle que l’appréhende la directive.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja szerint így a 179/2002. sz. törvény 23. cikke ezt a kizárást kiterjeszti az olyan anyagokra is, amelyek nem zárhatók ki automatikusan a hulladék irányelvben foglalt fogalma alól.
Italian[it]
La Commissione sostiene che, in tal modo, l’art. 23 della legge n. 179 estende l’esclusione ad alcune sostanze che non possono essere automaticamente escluse dalla definizione dei rifiuti prevista dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
Komisija teigia, kad taip Įstatymo Nr. 179 23 straipsnis išplečia teisės aktų netaikymą medžiagoms, kurios automatiškai negali būti pašalinamos iš direktyvoje pateikto atliekų apibrėžimo.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, ka tādējādi Likuma Nr. 179 23. pants izslēdz arī tādus materiālus, kurus nedrīkst automātiski izslēgt no Direktīvā paredzētās atkritumu definīcijas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssostni li b’dan il-mod l-Artikolu 23 tal-Liġi 179 jestendi l-esklużjoni għal materjali li ma jistgħux jiġu esklużi awtomatikament mid-definizzjoni ta’ skart kif prevista mid-Direttiva.
Dutch[nl]
De Commissie stelt dat artikel 23 van wet nr. 179 aldus de uitsluiting uitbreidt tot materialen die niet automatisch kunnen worden uitgesloten van het begrip afvalstof als bedoeld in de richtlijn.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że w ten sposób art. 23 ustawy nr 179/2002 rozszerza zakres wyłączenia na materiały, które nie mogą być wyłączone w sposób automatyczny z definicji pojęcia odpadów w rozumieniu dyrektywy.
Portuguese[pt]
A Comissão alega que, deste modo, o artigo 23.° da Lei n.° 179 estende a exclusão a materiais que não podem ser automaticamente excluídos da definição de resíduos consagrada na directiva.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit Comisiei, articolul 23 din Legea nr. 179/2002 extinde excluderea la materiale care nu pot fi excluse în mod automat din noţiunea de deșeu în sensul directivei.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že článok 23 zákona č. 179 tým pádom rozširuje rozsah výnimky na materiály, ktoré sa nemôžu automaticky vylúčiť z definície odpadu, ako ju stanovuje smernica.
Slovenian[sl]
Komisija zatrjuje, da člen 23 Zakona št. 179 na tak način razširja izvzetje iz področja uporabe na materiale, ki se jih ne da samodejno izvzeti iz opredelitve pojma odpadka iz Direktive.
Swedish[sv]
Kommissionen har hävdat att undantagandet genom artikel 23 i lag 179 på detta sätt utvidgas till att gälla material som inte automatiskt kan undantas från den avfallsdefinition som anges i direktivet.