Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Глобалната стратегия на ЕС се отнася до „устойчивостта в държавен и обществен план“, докато настоящите политики поставят ясен акцент върху физическите лица, домакинствата и общностите.
Czech[cs]
Globální strategie zahraniční a bezpečnostní politiky EU hovoří o „odolnosti států a společností“, ačkoliv stávající politiky jsou jasně zaměřeny na jednotlivce, domácnosti a komunity.
Danish[da]
I den globale strategi for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik henvises der til "staters og samfunds modstandsdygtighed", mens de nuværende politikker klart fokuserer på enkeltpersoner, husholdninger og lokalsamfund.
German[de]
In der EUGS wird die Widerstandsfähigkeit von „Staat und Gesellschaft“ genannt, während der Schwerpunkt der bestehenden Strategien eindeutig auf Einzelpersonen, Haushalten und Gemeinschaften liegt.
Greek[el]
Η EUGS αναφέρεται στην ανθεκτικότητα «κρατών και κοινωνιών», ενώ οι ισχύουσες πολιτικές έχουν σαφή εστίαση στα άτομα, τα νοικοκυριά και τις κοινότητες.
English[en]
The EUGS refers to ‘state and societal’ resilience, while current policies have a clear focus on individuals, households and communities.
Spanish[es]
La Estrategia global para la política exterior y de seguridad de la Unión Europea habla de resiliencia «estatal y social», mientras que las políticas actuales se centran claramente en los individuos, los hogares y las comunidades.
Estonian[et]
ELi üldises strateegias viidatakse „riigi ja ühiskonna“ vastupanuvõimele, samal ajal kui praegused poliitikameetmed keskenduvad selgelt üksikisikule, majapidamistele ja kogukondadele.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspoliittisessa globaalistrategiassa viitataan ”valtioiden ja yhteiskuntien” selviytymiskykyyn, kun taas nykyisissä toimintapolitiikoissa keskitytään selvästi yksilöihin, kotitalouksiin ja yhteisöihin.
French[fr]
La stratégie globale de 2016 pour la politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne évoque la résilience des États et des sociétés, alors que les politiques actuelles se concentrent clairement sur les personnes, les ménages et les collectivités.
Irish[ga]
Tagraíonn EUGS d’athléimneacht ‘stáit agus sochaí’, cé go ndíríonn na beartais atá ann faoi láthair ar dhaoine aonair, ar theaghlaigh agus ar phobail.
Croatian[hr]
U Globalnoj strategiji Europske unije za vanjsku i sigurnosnu politiku spominje se „otpornost država i društava”, dok je u aktualnim politikama jasan naglasak na pojedincima, kućanstvima i zajednicama.
Hungarian[hu]
Az EU kül- és biztonságpolitikára vonatkozó globális stratégiája „állami és társadalmi” rezilienciát említ, míg a jelenlegi szakpolitikák középpontjában egyértelműen az egyének, a háztartások és a közösségek állnak.
Italian[it]
La strategia globale 2016 per la politica estera e di sicurezza dell'UE fa riferimento alla resilienza degli Stati e della società mentre le politiche esistenti presentano un chiaro orientamento ai singoli, alle famiglie e alle comunità.
Lithuanian[lt]
Visuotinėje ES užsienio ir saugumo politikos strategijoje nurodomas valstybių ir visuomenės atsparumas, nors dabartinėje politikoje dėmesys aiškiai skiriamas pavieniams asmenims, šeimoms ir bendruomenėms.
Latvian[lv]
EUGS ir atsauce uz “valsts un sabiedrības” noturību, savukārt pašreizējās politikas nostādnes ir skaidri vērstas uz indivīdiem, mājsaimniecībām un kopienām.
Maltese[mt]
L-EUGS tagħmel referenza għal reżiljenza ''tal-istat u tas-soċjetà", filwaqt li l-politiki attwali għandhom enfasi ċara fuq l-individwu, l-unitajiet domestiċi u l-komunitajiet.
Dutch[nl]
In de integrale strategie voor het buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU wordt gesproken over de veerkracht van "staat en samenleving", terwijl het zwaartepunt van bestaand beleid duidelijk bij het individu, huishoudens en gemeenschappen ligt.
Polish[pl]
W globalnej strategii na rzecz polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii Europejskiej jest mowa o odporności państw i społeczeństw, natomiast aktualne strategie polityczne w sposób jednoznaczny koncentrują się na jednostce, gospodarstwach domowych i społecznościach.
Portuguese[pt]
A estratégia global para a política externa e de segurança da UE refere-se a resiliência «estatal e societal», ao passo que as atuais políticas incidem claramente sobre os indivíduos, os agregados familiares e as comunidades.
Romanian[ro]
SGUE se referă la reziliența „statală și societală”, în timp ce politicile actuale se concentrează în mod clar pe persoane, gospodării și comunități.
Slovak[sk]
V GSEÚ sa odkazuje na odolnosť štátov a spoločnosti, zatiaľ čo súčasné politiky sú jasne zamerané na jednotlivcov, domácnosti a spoločenstvá.
Slovenian[sl]
Globalna strategija za zunanjo in varnostno politiko EU govori o odpornosti držav in družb, veljavne politike pa se jasno osredotočajo na posameznika, gospodinjstva in skupnosti.
Swedish[sv]
I EU:s globala strategi talas det om motståndskraft hos ”stater och samhällen”, medan nuvarande strategier är tydligt inriktade på individer, hushåll och lokalsamhällen.