Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fastsættes i artikel IV, stk. 4, at den ene part - efter anmodning - kan anmode om et tilsagn fra en person, der har givet fortrolige oplysninger, således at disse oplysninger kan deles med den anden part.
German[de]
Artikel IV Absatz 4 sieht vor, dass eine Vertragspartei - auf Ersuchen - eine Person, die vertrauliche Informationen mitgeteilt hat, darum ersuchen kann, der Weitergabe dieser Informationen an die andere Vertragspartei zuzustimmen.
Greek[el]
Το άρθρο IV παράγραφος 4 προβλέπει ότι- κατόπιν αιτήσεως - το ένα μέρος μπορεί να ζητήσει παρέκκλιση από πρόσωπο που χορήγησε εμπιστευτικές πληροφορίες, προκειμένου να κοινοποιήσει τις πληροφορίες αυτές στο άλλο μέρος.
English[en]
Article IV.4 provides that - upon request - a Party may seek a waiver from a person that has provided confidential information, in order to share this information with the other side.
Spanish[es]
El artículo IV.4 establece que cada Parte deberá comprobar, a petición de la autoridad de la otra, si las personas que han proporcionado la información confidencial consentirán en que ambas autoridades de defensa de la competencia compartan dicha información.
Finnish[fi]
Sopimuksen IV artiklan 4 kohdassa määrätään, että sopimuspuoli voi pyynnöstä pyytää luottamuksellisia tietoja antaneelta henkilöltä suostumuksen näiden tietojen antamiseen toiselle sopimuspuolelle.
French[fr]
L'article IV, paragraphe 4, dispose qu'une partie peut solliciter une dérogation auprès d'une personne lui ayant transmis des informations confidentielles, afin de partager lesdites informations avec l'autre partie.
Italian[it]
L'articolo IV, paragrafo 4 prevede che una parte, su richiesta dell'altra parte, possa chiedere ad una persona che le ha fornito informazioni confidenziali l'autorizzazione a divulgarle anche all'altra parte.
Dutch[nl]
Artikel IV, lid 4, bepaalt dat een partij - op verzoek - kan trachten van een persoon die vertrouwelijke informatie heeft verstrekt, te verkrijgen dat hij van geheimhouding daarvan afziet, zodat die informatie aan de andere partij kan worden meegedeeld.
Portuguese[pt]
O no 4 do artigo IV prevê que, mediante pedido, uma das Partes pode solicitar a renúncia à confidencialidade junto de uma pessoa que tenha prestado informações confidenciais no intuito de partilhar estas informações com a outra Parte.
Swedish[sv]
I artikel IV.4 anges att en part - på begäran - kan försöka få tillstånd från en person som har lämnat konfidentiell information så att denna information kan förmedlas till den andra parten.