Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Проучванията на поленовия спектър са позволили определянето на географските маркери — ендемити и терциерни реликтни видове, които с присъствието си или честотата на присъствие в поленовия спектър определят географските му граници в рамките на Странджа.
Czech[cs]
Na základě studií pylového spektra bylo možno určit jako charakteristické zeměpisné znaky endemické druhy a třetihorní relikty, které svým výskytem nebo četností výskytu v pylovém spektru vymezují zeměpisné hranice strandžské oblasti.
Danish[da]
Undersøgelser af pollenspektret har gjort det muligt at fastslå geografiske markører — endemiske og tertiære reliktarter, som ved deres forekomst eller hyppigheden af deres forekomst i pollenspektret afgrænser pollenspektrets geografiske grænser i Strandzharegionen.
German[de]
Anhand von Untersuchungen des Pollenspektrums konnten als geografische Merkmale endemische und tertiäre Reliktarten ermittelt werden; deren Vorhandensein bzw. Häufigkeit im Pollenspektrum ermöglicht es wiederum, das Gebiet in der Strandscha-Region geografisch abzugrenzen.
Greek[el]
Μελέτες του φάσματος γύρης επέτρεψαν τον προσδιορισμό των γεωγραφικών δεικτών —ενδημικών και υπολειμματικών ειδών της τριτογενούς περιόδου, τα οποία λόγω της παρουσίας τους ή της συχνότητας της παρουσίας τους στο φάσμα γύρης καθορίζουν τα γεωγραφικά σύνορα της περιοχής Strandzha.
English[en]
Studies of the pollen spectrum have allowed the determination of geographical markers — endemic and Tertiary relict species, which by their presence or frequency of presence in the pollen spectrum determine its geographical borders in the Strandzha region.
Spanish[es]
Los estudios del espectro polínico han permitido la determinación de marcadores geográficos, como las especies endémicas y relictuales del Período Terciario, que, por su presencia o frecuencia de presencia en el espectro polínico, determinan sus fronteras geográficas en la región de Strandzha.
Estonian[et]
Õietolmuspektri uurimine on võimaldanud kindlaks teha geograafilised markerid – endeemsed liigid ja tertsiaari reliktid –, mille esinemine või esinemissagedus õietolmuspektris määrab kindlaks selle geograafilised piirid Strandža piirkonnas.
Finnish[fi]
Siitepölyspektriä tutkimalla on voitu määritellä maantieteelliset tunnusmerkit – kotoperäiset ja tertiäärikauden jäänteitä olevat lajit. Niiden esiintyminen tai esiintymisen runsaus siitepölyspektrissä määrittää maantieteelliset rajat Strandzhan alueeseen.
French[fr]
Les études du spectre pollinique ont permis de définir les marqueurs géographiques — espèces endémiques et relictuelles tertiaires — qui, par leur présence ou la fréquence de la présence dans le spectre pollinique, définissent ses frontières géographiques dans les limites du massif.
Croatian[hr]
Ispitivanja spektra peludi omogućila su da se utvrde zemljopisne odrednice, odnosno endemske vrste i reliktne vrste iz tercijara, na temelju čije su prisutnosti ili učestalosti prisutnosti u spektru peludi utvrđene zemljopisne granice u regiji masiva Strandža.
Hungarian[hu]
A virágpor-összetételre vonatkozó vizsgálatok lehetővé tették földrajzi markerek meghatározását – őshonos vagy harmadidőszaki maradványnövények –, amelyek a pollenspektrumban való jelenlétük vagy e jelenlét gyakorisága révén kijelölik a méz földrajzi határait a Sztrandzsa régióban.
Italian[it]
Gli studi dello spettro pollinico hanno consentito di definire i marker geografici - specie endemiche e relittuali del Terziario - che, per la loro presenza o per la frequenza della loro presenza nello spettro pollinico, definiscono le frontiere geografiche di questo spettro entro i confini del massiccio.
Lithuanian[lt]
Žiedadulkių spektro tyrimai leido nustatyti vietines ir reliktines terciaro periodo rūšis, kurių buvimas arba dažnas pasikartojimas žiedadulkių spektre padėjo apibrėžti jų paplitimo masyve geografines ribas.
Latvian[lv]
Ziedputekšņu sastāva pētījumi ir ļāvuši noteikt ģeogrāfiskos marķierus – endēmiskās un terciāra perioda reliktās sugas, kuras ar savu klātbūtni vai klātbūtnes biežumu ziedputekšņu sastāvā nosaka tā ģeogrāfiskās robežas Strandžas reģionā.
Maltese[mt]
Studji fuq l-ispettru tat-trab tad-dakra wasslu għad-determinazzjoni ta' markaturi ġeografiċi – speċijiet endemiċi u speċijiet li fadal mill-Era Terzjarja, li bil-preżenza tagħhom fl-ispettru tat-trab tad-dakra, jew bil-frekwenza tal-preżenza tagħhom fih, jiddeterminaw il-konfini ġeografiċi tar-reġjun ta' Strandzha.
Dutch[nl]
Door onderzoek van het stuifmeelspectrum is vastgesteld dat bepaalde inheemse relictsoorten uit het tertiair kunnen dienen als geografische markers, die het product door hun aanwezigheid of aanwezigheidsfrequentie in het stuifmeelspectrum herleiden tot de geografische grenzen van de regio Strandzja.
Polish[pl]
Badania spektrum pyłkowego pozwoliły na określenie znaczników geograficznych – gatunków endemicznych i trzeciorzędowych gatunków reliktowych – które, dzięki występowaniu lub częstości występowania w spektrum pyłkowym, określają granice geograficzne na obszarze masywu.
Portuguese[pt]
Os estudos do espetro polínico permitiram definir os marcadores geográficos — espécies endémicas e relituais terciárias — que, pela sua ocorrência ou pela frequência da ocorrência no espetro polínico, definem as fronteiras geográficas do produto no interior do maciço.
Romanian[ro]
Studiile axate pe spectrul polinic au făcut posibilă definirea markerilor geografici – specii endemice și relicve de floră din era terțiară – care, prin prezența lor sau prin frecvența prezenței lor în spectrul polinic, definesc limitele geografice ale regiunii.
Slovak[sk]
Výskumy peľového spektra umožnili určenie zemepisných znakov – endemických druhov a treťohorných reliktov, ktoré svojou prítomnosťou alebo frekvenciou svojej prítomnosti v peľovom spektre určujú zemepisné hranice strandžského regiónu.
Slovenian[sl]
Na podlagi raziskav spektra cvetnega prahu so bili določeni geografski označevalci – endemične vrste in relikti terciarnih vrst, ki s svojo prisotnostjo ali pogostostjo prisotnosti v spektru cvetnega prahu določajo njegove geografske meje v regiji Strandža.
Swedish[sv]
Genom att studera pollenspektrumet har man kunnat fastställa geografiska markörer – endemiska och tertiära reliktarter vilka genom sin förekomst eller förekomstfrekvens i pollenspektrumet fastställer dess geografiska gränser i Strandzharegionen.