Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s Komisí: uplatňovat protokol o spolupráci podepsaný v listopadu 2005, především co se týče aktivnější úlohy Výboru v raných fázích činnosti Společenství a také prohloubení spolupráce v oblasti komunikace ve snaze přiblížit Evropu občanům, což by mělo vést zejména k vytvoření dodatku k protokolu o spolupráci poté, co Komise přijme Bílou knihu o komunikaci.
Danish[da]
Kommissionen til at iværksætte den samarbejdsprotokol, som blev undertegnet i november 2005 (4), navnlig for så vidt angår en mere proaktiv rolle for udvalget i fællesskabsindsatsens første faser og større synergieffekt på kommunikationsområdet med henblik på at bringe EU tættere på borgerne, hvilket, når Kommissionen har vedtaget sin hvidbog om kommunikation, bør føre til tilføjelsen af et addendum til samarbejdsprotokollen.
German[de]
der Kommission, das im November 2005 unterzeichnete Protokoll über die Zusammenarbeit (4) umzusetzen, insbesondere in Bezug auf die proaktivere Rolle des Ausschusses im Vorfeld von Gemeinschaftsmaßnahmen und die Verstärkung der Synergien im Bereich der Kommunikation zur bürgernäheren Gestaltung Europas, die insbesondere nach der Verabschiedung des Weißbuchs zum Thema Kommunikation durch die Kommission in ein Addendum zum Protokoll über die Zusammenarbeit münden sollte.
Greek[el]
της Επιτροπής: να θέσει σε εφαρμογή το πρωτόκολλο συνεργασίας που υπογράφηκε το Νοέμβριο του 2005 (4), ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάληψη πιο ενεργού ρόλου εκ μέρους της ΕΤΠ κατά τα αρχικά στάδια της κοινοτικής δράσης, καθώς και την ενδυνάμωση των συνεργιών στον τομέα της επικοινωνίας για την προσέγγιση της Ευρώπης και των πολιτών της· τούτο αναμένεται να οδηγήσει στην προσθήκη ενός προσαρτήματος στο εν λόγω πρωτόκολλο συνεργασίας, έπειτα από την υιοθέτηση εκ μέρους της Επιτροπής της Λευκής Βίβλου της στον τομέα της επικοινωνίας.
English[en]
the Commission: to implement the cooperation protocol signed in November 2005 (4), particularly as regards the CoR's more proactive role during the early stages of Community action, and to step up synergies in the field of communication in order to bring Europe closer to the public, which should lead to an addendum to the cooperation protocol after the Commission's adoption of the White paper on communication.
Spanish[es]
la Comisión: a aplicar el Protocolo de cooperación firmado en noviembre de 2005 (4), en particular, con respecto al papel más proactivo del Comité previo a la acción comunitaria así como a profundizar en las sinergias en materia de comunicación para aproximar la Europa de los ciudadanos, que deberá culminar, en particular, en una adenda al Protocolo de cooperación tras la aprobación por parte de la Comisión del Libro Blanco sobre la política europea de comunicación.
Estonian[et]
koostöös Euroopa Komisjoniga: viia ellu 2005. aasta novembris sõlmitud koostööprotokolli (4), eriti selles osas, mis puudutab Regioonide Komitee ulatuslikumat kaasamist ühenduse algatustesse tegevuse algjärgus ning koostöö süvendamist kommunikatsiooni vallas eesmärgiga viia Euroopa kodanikele lähemale, ning võimaliku lisa koostamist protokollile pärast kommunikatsioonistrateegia valge raamatu vastuvõtmist komisjoni poolt.
Finnish[fi]
Yhteistyö komission kanssa: Pannaan marraskuussa 2005 allekirjoitettu yhteistyöpöytäkirja (4) täytäntöön erityisesti niiltä osin kuin se koskee komitean entistä aktiivisempaa roolia yhteisön toiminnan varhaisessa vaiheessa sekä viestintäasioissa tehtävää yhteistyötä unionin tuomiseksi lähemmäksi sen kansalaisia. Pöytäkirjaan on tarkoitus tehdä viestintäyhteistyötä koskeva lisäys sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt viestintää käsittelevän valkoisen kirjansa.
French[fr]
de la Commission: à mettre en œuvre le protocole de coopération signé en novembre 2005 (4) en particulier pour ce qui concerne le rôle plus proactif du Comité en amont de l'action communautaire ainsi que l'approfondissement des synergies en matière de communication pour rapprocher l'Europe des citoyens, qui devra aboutir notamment à un addendum au protocole de coopération après l'adoption par la Commission du Livre blanc en matière de communication.
Hungarian[hu]
az Európai Bizottsággal szemben arra, hogy végrehajtja a 2005 novemberében aláírt együttműködési jegyzőkönyvben (4) foglaltakat, különös tekintettel az RB proaktívabb szerepére a közösségi fellépés előkészítő fázisában, illetve a kommunikációs szinergiák elmélyítésére Európának polgáraihoz való közelítése érdekében, ami egyben azt jelenti, hogy kiegészítést kell fűzni az együttműködési jegyzőkönyvhöz, miután az Európai Bizottság elfogadta a kommunikációról szóló fehér könyvet.
Italian[it]
nei confronti della Commissione , ad attuare il Protocollo di cooperazione firmato nel novembre 2005 (4), specie per quanto riguarda il ruolo più proattivo del Comitato a monte dell'azione comunitaria e l'approfondimento delle sinergie in materia di comunicazione al fine di avvicinare l'Europa ai cittadini: quest'ultimo punto, in particolare, sarà oggetto di un addendum da integrare nel Protocollo di cooperazione dopo l'adozione del Libro bianco sulla comunicazione da parte della Commissione.
Latvian[lv]
Komisiju: īstenot 2005. gadā parakstīto sadarbības protokolu (4), galvenokārt saistībā ar Komitejas īpašo nozīmi procesā pirms Kopienas pasākumu uzsākšanas un padziļināt sinerģijas komunikācijas jomā nolūkā tuvināt Eiropu tās iedzīvotājiem, kam pēc Komisijas Baltās grāmatas par komunikāciju pieņemšanas jāvainagojas ar papildinājumu sadarbības protokolā.
Dutch[nl]
de Commissie: het in november 2005 (4) ondertekende samenwerkingsprotocol uitvoeren, met name wat betreft de actievere rol van het Comité voorafgaand aan communautaire actie, alsook wat betreft de verdieping van de synergie voor communicatie om Europa dichter bij de burger te brengen, wat moet uitmonden in een aanhangsel bij het samenwerkingsprotocol, na goedkeuring van het Witboek over communicatie door de Commissie.
Polish[pl]
wobec Komisji: wdrożyć protokół o współpracy podpisany w listopadzie 2005 r. (4), w szczególności w odniesieniu do bardziej aktywnej roli Komitetu na wczesnym etapie działań wspólnotowych oraz do pogłębienia synergii w dziedzinie komunikacji celem zbliżenia Europy do obywateli; powinno to doprowadzić do uzupełnienia protokołu o współpracy po przyjęciu przez Komisję białej księgi dotyczącej komunikacji.
Portuguese[pt]
à Comissão: a aplicar o protocolo sobre a cooperação assinado em Novembro de 2005 (4), em particular no que se refere ao papel mais proactivo do Comité como complemento da acção comunitária, bem como a aprofundar sinergias no que respeita à comunicação para aproximar a Europa dos cidadãos, que deverá levar, nomeadamente, a uma adenda ao protocolo sobre a cooperação após a adopção pela Comissão do Livro Branco sobre a Comunicação.
Slovak[sk]
Vo vzťahoch s Komisiou, implementovať protokol o spolupráci, ktorý bol podpísaný v novembri 2005 (4), obzvlášť čo sa týka proaktívnejšej úlohy výboru v štádiu navrhovania predpisov Spoločenstva ako aj prehĺbenia súčinnosti v oblasti komunikácie v snahe priblížiť Európu občanom, ktorý by mal vyústiť do dodatku k protokolu o spolupráci po tom, ako Komisia prijme Bielu knihu o komunikácii.
Slovenian[sl]
Komisijo: da bo izvajal protokol o sodelovanju, ki je bil podpisan novembra 2005 (4), zlasti v zvezi s proaktivno vlogo Odbora v predhodni fazi ukrepanja Skupnosti in povečanjem sinergij na področju komuniciranja za približanje Evrope državljanom. Ko bo Komisija sprejela belo knjigo o komuniciranju, bo treba pripraviti dodatek k protokolu o sodelovanju.
Swedish[sv]
Kommissionen: Kommittén skall sätta det samarbetsprotokoll som undertecknades i november 2005 (4) i verket, särskilt i fråga om kommitténs agerande i ett tidigare skede av gemenskapsinitiativen samt när det gäller en fördjupning av samordningsvinsterna inom informationsspridningen för att närma Europa till medborgarna, vilket bland annat torde leda till ett tillägg till samarbetsprotokollet efter det att kommissionen har antagit vitboken om kommunikation.