Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя обаче единствено лекарската комисия, а не ОН трябва да преценява релевантността на документите, които могат да ѝ бъдат полезни.
Czech[cs]
Podle žalobce bylo přitom pouze na lékařské komisi, a nikoliv na OOJ, aby posoudila relevanci dokumentů, které pro ni mohly být užitečné.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren tilkom det imidlertid alene lægeudvalget og ikke ansættelsesmyndigheden at vurdere relevansen af de dokumenter, som kunne være nyttige for det.
German[de]
Nach Ansicht des Klägers war es jedoch allein Sache des Ärzteausschusses und nicht der Anstellungsbehörde, die Einschlägigkeit von Unterlagen zu beurteilen, die ihm von Nutzen sein könnten.
Greek[el]
Εντούτοις, κατά τον προσφεύγοντα, εναπέκειτο αποκλειστικώς στην ιατρική επιτροπή, και όχι στην ΑΔΑ, να κρίνει ποια έγγραφα μπορούσαν να της χρησιμεύσουν.
English[en]
According to the applicant, it was for the Medical Committee alone, and not the Appointing Authority, to assess the relevance of documents liable to be of use to it.
Spanish[es]
Pues bien, según el demandante, correspondía únicamente a la comisión médica, y no a la AFPN, declarar la pertinencia de los documentos que pudieran resultarle de utilidad.
Estonian[et]
Hageja sõnul on aga üksnes arstlik komisjon, mitte ametisse nimetav asutus pädev otsustama nende dokumentide asjakohasuse üle, mis võivad arstlikku komisjoni abistada.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan on kuitenkin niin, että on yksinomaan lääketieteellisen lautakunnan eikä nimittävän viranomaisen tehtävänä arvioida niiden asiakirjojen merkityksellisyyttä, joista saattaa olla sille hyötyä.
French[fr]
Or, il revenait, selon le requérant, à la seule commission médicale, et non à l’AIPN, de juger de la pertinence des documents susceptibles de lui être utiles.
Croatian[hr]
Međutim, tužitelj smatra da je isključivo na liječničkom povjerenstvu, a ne na tijelu za imenovanje, bilo da ocijeni relevantnost dokumenata koji mu mogu biti korisni.
Hungarian[hu]
Márpedig a felperes szerint kizárólag az orvosi bizottság, nem pedig a kinevezésre jogosult hatóság feladata annak megítélése, hogy számára mely iratok lehetnek relevánsak.
Italian[it]
Orbene, secondo il ricorrente, spettava solo alla commissione medica, e non all’APN, giudicare la pertinenza dei documenti suscettibili di esserle utili.
Lithuanian[lt]
Tačiau, ieškovo teigimu, tik medicininė komisija, o ne paskyrimų tarnyba, turi spręsti dėl dokumentų, kurie gali būti jai naudingi, svarbos.
Latvian[lv]
Tomēr, prasītāja ieskatā, tikai ārstu komisijai, nevis iecēlējinstitūcijai bija jālemj par to, vai dokumentiem, kas tai varētu būt noderīgi, ir nozīme.
Maltese[mt]
Issa, skont ir-rikorrent, kien biss il-Kumitat Mediku, u mhux l-Awtorità tal-Ħatra, li kellu jiddeċiedi dwar ir-rilevanza tad-dokumenti li jistgħu jkunu utli għalih.
Dutch[nl]
Volgens verzoeker stond het evenwel uitsluitend aan de medische commissie, en niet aan het [tot aanstelling bevoegd gezag (TABG)], om de relevantie te beoordelen van de documenten die haar van dienst konden zijn.
Polish[pl]
Tymczasem zdaniem skarżącego organ powołujący nie ma kompetencji do oceny przydatności dokumentów do sporządzenia opinii, ponieważ uprawnienie to leży w wyłącznej gestii komisji lekarskiej.
Portuguese[pt]
Ora, segundo o recorrente, cabia unicamente à junta médica, e não à AIPN, julgar a pertinência dos documentos suscetíveis de lhe serem úteis.
Romanian[ro]
Or, potrivit reclamantului, revenea numai comisiei medicale, iar nu AIPN, sarcina de a aprecia relevanța documentelor care îi pot fi utile.
Slovak[sk]
Podľa žalobcu však posúdenie relevantnosti dokumentov, ktoré by mohli byť užitočné pre lekársku komisiu, prislúchalo iba lekárskej komisii, a nie menovaciemu orgánu.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožeče stranke pa je bila za presojo upoštevnosti dokumentov, ki bi ji lahko koristili, pristojna le zdravniška komisija, ne pa organ za imenovanja.
Swedish[sv]
Enligt sökanden ankom det emellertid enbart på läkarkommittén, och inte på tillsättningsmyndigheten, att bedöma relevansen av de handlingar som kunde vara användbara för bedömningen.