Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно контролът за законосъобразност, упражняван от общностния съд в тази област, трябва да се свежда до проверката дали съответната мярка не е опорочена от явна грешка или от злоупотреба с власт и дали съответният орган не е допуснал явно превишаване на рамките на своето право на преценка, което трябва да упражнява в съответствие с по-висшите правила и принципи на общностното право.
Czech[cs]
Přezkum legality vykonávaný soudem Společenství v této oblasti se tedy musí omezit na ověření, zda dotčené opatření není stiženo zjevným pochybením nebo zneužitím pravomoci nebo zda předmětný orgán zjevně nepřekročil meze své posuzovací pravomoci, která musí být vykonávána v souladu s pravidly a zásadami práva Společenství vyšší právní síly.
Danish[da]
Fællesskabets retsinstansers legalitetskontrol på dette område skal derfor begrænses til en undersøgelse af, om den pågældende foranstaltning er behæftet med åbenbare fejl eller magtfordrejning, eller om den pågældende myndighed åbenbart har overskredet grænserne for sit skøn, der skal udøves i overensstemmelse med de overordnede fællesskabsretlige regler og principper.
German[de]
Die Rechtmäßigkeitskontrolle durch den Gemeinschaftsrichter in diesem Bereich muss sich deshalb auf die Prüfung beschränken, ob die betreffende Maßnahme nicht mit einem offensichtlichen Mangel oder einem Ermessensmissbrauch behaftet ist oder ob nicht die betreffende Stelle die Grenzen ihres Ermessens, das im Einklang mit den höherrangigen Normen und Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts ausgeübt werden muss, offensichtlich überschritten hat.
Greek[el]
Ο έλεγχος νομιμότητας που ασκεί ο κοινοτικός δικαστής στον τομέα αυτό πρέπει επομένως να περιορίζεται στο ζήτημα αν το επίδικο μέτρο μαρτυρεί προφανή πλάνη κατάχρηση εξουσίας ή αν η συγκεκριμένη αρχή υπερέβη προδήλως τα όρια της οικείας εξουσίας εκτιμήσεως, που πρέπει να ασκείται σύμφωνα με τους κανόνες και τις υπέρτερες αρχές του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
The judicial review carried out by the Community judicature in this area must therefore be confined to establishing whether the measure in question was manifestly incorrect or a misuse of power, or whether the authority concerned did not manifestly exceed its discretion, which must be exercised in accordance with the higher rules and principles of Community law.
Spanish[es]
Por consiguiente, el control de legalidad que el juez comunitario ejerce en esta materia debe circunscribirse a verificar si la medida de que se trate ha incurrido en error manifiesto o en desviación de poder o si la autoridad en cuestión ha rebasado manifiestamente los límites de su facultad de apreciación, la cual debe ejercerse de conformidad con las normas y principios superiores del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Ühenduste kohtu poolt teostatav seaduslikkuse kontroll antud valdkonnas peab järelikult piirduma selle uurimisega, kas asjaomase meetme puhul ei esine ilmselget viga või võimu kuritarvitamist või kas kõnealune ametiasutus ei ole ilmselgelt oma kaalutlusõiguse piire ületanud, ning sellist kontrolli peab teostama kõrgemalseisvate ühenduse õigusnormide ja põhimõtetega kooskõlas.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuinten tällä alalla harjoittaman laillisuusvalvonnan on näin ollen koskettava vain sen selvittämistä, että kyseistä toimenpidettä ei rasita ilmeinen virhe tai harkintavallan väärinkäyttö tai että kyseinen viranomainen ei ole ylittänyt ilmeisellä tavalla harkintavaltansa rajoja, ja laillisuusvalvontaa on harjoitettava yhteisön oikeuden ylempien oikeussääntöjen ja periaatteiden mukaisesti.
French[fr]
Le contrôle de légalité exercé par le juge communautaire dans ce domaine doit, dès lors, se limiter à vérifier si la mesure en cause n’est pas entachée d’erreur manifeste ou de détournement de pouvoir ou si l’autorité en question n’a pas manifestement dépassé les limites de son pouvoir d’appréciation, qui doit être exercé en conformité avec les règles et principes supérieurs du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Következésképpen a közösségi bíróság által e téren gyakorolt jogszerűségi felülvizsgálatnak annak ellenőrzésére kell korlátozódnia, hogy a szóban forgó intézkedéssel összefüggésben nem történt‐e nyilvánvaló hiba vagy hatáskörrel való visszaélés, illetve az érintett hatóság nem lépte‐e túl nyilvánvalóan mérlegelési jogkörét, amelyet a közösségi jog magasabb rendű szabályaival és elveivel összhangban kell gyakorolni.
Italian[it]
Il sindacato di legittimità esercitato dal giudice comunitario in questo ambito deve pertanto limitarsi a verificare se il provvedimento controverso non sia viziato da errore manifesto o da sviamento di potere o se l’autorità in questione non abbia manifestamente ecceduto i limiti del suo potere discrezionale, che dev’essere esercitato conformemente alle norme e ai principi superiori del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Todėl Bendrijos teismų šioje teisės srityje vykdoma kontrolė apribojama patikrinimu, ar taikant nagrinėjamą priemonę nepadaryta akivaizdi teisės klaida arba nepiktnaudžiauta įgaliojimais ir ar atitinkama institucija akivaizdžiai neviršijo savo diskrecijos, kuria turi naudotis nepažeisdama aukštesnės galios Bendrijos teisės normų ir principų.
Latvian[lv]
Kopienu tiesas veiktā tiesiskuma pārbaudē šajā jomā ir vienīgi jāpārbauda, vai attiecīgais pasākums nav acīmredzami nepareizs, vai nav notikusi pilnvaru nepareiza izmantošana, vai arī attiecīgā iestāde nav acīmredzami pārsniegusi savas rīcības brīvības robežas, kura ir jāīsteno atbilstoši Kopienu tiesību augstāka juridiskā spēka noteikumiem un principiem.
Dutch[nl]
De gemeenschapsrechter moet zich bij zijn rechtmatigheidstoetsing op dit gebied bijgevolg beperken tot de controle of de betrokken maatregel niet op een kennelijke fout of op misbruik van bevoegdheid berust dan wel of de autoriteit in kwestie niet kennelijk de grenzen heeft overschreden van haar beoordelingsbevoegdheid, die moet worden uitgeoefend in overeenstemming met de hogere regels en beginselen van het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Kontrola zgodności z prawem dokonywana przez sąd wspólnotowy w tym zakresie musi więc ograniczać się do sprawdzenia, czy dany środek nie jest dotknięty oczywistym błędem lub nadużyciem władzy lub też, czy zainteresowana instytucja nie przekroczyła w oczywisty sposób granic przysługującego jej uznania, które musi być wykonywane zgodnie z nadrzędnymi normami i zasadami prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
O controlo da legalidade exercido pelo juiz comunitário nesse domínio deve, então, limitar‐se a verificar se a medida em causa não está viciada por erro manifesto ou abuso de poder ou se a autoridade em questão não excedeu manifestamente os limites do seu poder de apreciação, que deve ser exercido em conformidade com as regras e princípios superiores do direito comunitário.
Romanian[ro]
Controlul de legalitate exercitat de instanța comunitară în acest domeniu trebuie, prin urmare, să se limiteze la a verifica dacă măsura în cauză nu este afectată de o eroare vădită sau de un abuz de putere ori dacă autoritatea respectivă nu a depășit în mod vădit limitele puterii sale de apreciere, care trebuie exercitată în conformitate cu normele și cu principiile superioare ale dreptului comunitar.
Slovak[sk]
Preskúmanie zákonnosti vykonávanej súdom Spoločenstva v tejto oblasti sa musí teda obmedzovať na overenie, či pri predmetnom opatrení nedošlo k zjavnému omylu alebo k zneužitiu právomoci, alebo či dotknutý orgán zjavne neprekročil hranice svojej voľnej úvahy, ktorá sa má vykonávať v súlade s pravidlami a zásadami vyššej právnej sily Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Nadzor nad zakonitostjo, ki ga sodišče Skupnosti izvaja na tem področju, mora zato biti omejen na preverjanje, ali zadevni ukrep ne vsebuje očitne napake ali zlorabe pooblastil oziroma ali zadevni organ ni očitno presegel svoje diskrecijske pravice, ki jo mora izvajati v skladu z višjimi pravili in načeli prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Den kontroll av rättsenligheten som gemenskapsdomstolarna utför på detta område skall följaktligen begränsa sig till att pröva huruvida åtgärden i fråga innehåller något uppenbart fel eller maktmissbruk eller om myndigheten i fråga uppenbart har gått utöver sitt utrymme för skönsmässig bedömning, som måste användas med iakttagande av överordnade gemenskapsrättsliga regler och principer.