Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reg geskied eenvoudig nie meer nie.
Amharic[am]
አሸናፊ አይሆንም።
Arabic[ar]
فهو ليس سائدا.
Central Bikol[bcl]
Iyan dai noarin man nangyayari.
Bemba[bem]
Tabucimfya.
Bulgarian[bg]
То изобщо не побеждава.
Bislama[bi]
Stret fasin i neva win.
Bangla[bn]
তা একেবারেই নেই।
Cebuano[ceb]
Wala gayod kini magmadaogon.
Chuukese[chk]
Ese tongeni win.
Czech[cs]
Nikdy nezískává převahu.
German[de]
Es gewinnt nie die Oberhand.
Ewe[ee]
Meɖua dzi gbeɖe o.
Efik[efi]
Idehede ikan.
Greek[el]
Ποτέ δεν υπερισχύει.
English[en]
It never prevails.
Spanish[es]
Nunca prevalece.
Estonian[et]
See ei saavuta kunagi võitu.
Persian[fa]
و همواره مغلوب میگردد.
Finnish[fi]
Oikeus ei koskaan voita.
Fijian[fj]
E sega ni kune.
French[fr]
Elle ne l’emporte jamais.
Ga[gaa]
Eyeee kunim kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E aki kona n tokanikai n iraki nanona.
Gujarati[gu]
કદી એની જીત થતી નથી.
Gun[guw]
E ma gbawhàn pọ́n gbede.
Hausa[ha]
Bai taɓa cin gari ba.
Hebrew[he]
ידו תמיד על התחתונה.
Hindi[hi]
इंसाफ कभी नहीं मिलता।
Hiligaynon[hil]
Wala gid ini nagadaug.
Hiri Motu[ho]
Ia vara lasi.
Croatian[hr]
Ona nikada ne prevlada.
Hungarian[hu]
Sohasem diadalmaskodik.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe ọ na-adị irè.
Iloko[ilo]
Awan a pulos ti maaramidna.
Icelandic[is]
Það fer aldrei með sigur af hólmi.
Isoko[iso]
O gbẹ be kparobọ họ.
Italian[it]
Non trionfa mai.
Japanese[ja]
公正は少しも行き渡りません。
Georgian[ka]
ვეღარც იმარჯვებს.
Kongo[kg]
Yo ke kwa yo dyaka ve.
Kazakh[kk]
Әділдік жеңіске жетіп жатқан жоқ.
Kalaallisut[kl]
Ajugaaneq ajorpoq.
Kannada[kn]
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
공의가 이기는 법이 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эч качан салтанат курбай жатат.
Ganda[lg]
Tebukyateekebwa mu nkola.
Lingala[ln]
Ezali komonana ata moke te.
Lozi[loz]
Ha i fitiswi ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Jis nuolat pamintas.
Luba-Katanga[lu]
Kutupu kutumba’bo.
Luba-Lulua[lua]
Kakutshiena kumanyike to.
Luvale[lue]
Chauchi.
Lushai[lus]
A hlawhtling ngai lo a ni.
Marshallese[mh]
Ejamin lo tõbrak.
Macedonian[mk]
Никогаш не преовладува.
Malayalam[ml]
അത് ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Шударга ёс хэзээ ч ялахгүй.
Mòoré[mos]
A zɩ n tõog ye.
Marathi[mr]
त्याचा कधीही विजय होत नाही.
Maltese[mt]
Qatt ma jittrijonfa.
Nepali[ne]
न्यायले कतै सफलता पाउन सकेको छैन।
Niuean[niu]
Kua nakai tumau.
Dutch[nl]
Het zegeviert nooit.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa buša.
Nyanja[ny]
Sichikupambana.
Ossetic[os]
Нӕ уӕлахиз кӕны.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agbalot ontalona.
Papiamento[pap]
E no ta prevalecé nunca.
Pijin[pis]
Hem nating savve stap.
Polish[pl]
Nigdy nie wygrywa.
Portuguese[pt]
Nunca prevalece.
Rundi[rn]
Ntibwigera bwubahirizwa.
Romanian[ro]
Aceasta nu iese niciodată victorioasă!
Russian[ru]
Он не завершается победой.
Kinyarwanda[rw]
Ntibijya byubahirizwa.
Sango[sg]
A hon na ngangu lâ oko pepe.
Sinhala[si]
එය කවදාවත් ජය නොගනියි.
Slovak[sk]
Nikdy nevíťazí.
Slovenian[sl]
Nikoli se ne uveljavi.
Samoan[sm]
Ua lē taitai tūmau.
Shona[sn]
Hakumbokuriri.
Albanian[sq]
Nuk triumfon kurrë.
Serbian[sr]
Nikako da prevagne.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a e wini.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla e atlehang.
Swedish[sv]
Den får aldrig råda.
Swahili[sw]
Haishindi kamwe.
Congo Swahili[swc]
Haishindi kamwe.
Telugu[te]
అది ఎన్నడూ సఫలంకాలేదు.
Thai[th]
ความ ยุติธรรม ไม่ เคย มี ชัย.
Tigrinya[ti]
ፍጹምውን ኣይሰፈነን።
Tiv[tiv]
I hemba kpaa ga.
Tagalog[tl]
Hindi ito nananaig kailanman.
Tetela[tll]
Tɔ hayolɛ pondjo.
Tswana[tn]
Ga e yo gotlhelele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito ke mālohi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiina nobuzwidilila pe.
Turkish[tr]
Adalet hiç galip gelmiyor.
Tsonga[ts]
A byi humeleli nikatsongo.
Twi[tw]
Enni hɔ koraa.
Tahitian[ty]
E ore roa ’tu oia e tupu.
Ukrainian[uk]
Справедливість ніколи не перемагає.
Urdu[ur]
یہ کبھی رائج نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
A i vhuyi ya vha hone.
Vietnamese[vi]
Công lý không hề thắng thế.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud ito nagdadaog.
Wallisian[wls]
ʼE mole he temi ʼe mālo ai.
Xhosa[xh]
Akuphumeleli.
Yapese[yap]
Ngongol nib mat’aw e der ma gel ko tin nib kireb.
Yoruba[yo]
Wọn ò jẹ́ ó gbérí rárá.
Zande[zne]
Si amaanga pai a te.
Zulu[zu]
Akuphumeleli.