Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постоянният достъп на правоприлагащите органи на трета държава до бази данни, намиращи се в ЕС, би бил разглеждан като непропроционален и недостатъчно аргументиран.
Czech[cs]
Stálý přístup donucovacích orgánů třetí země do databází umístěných v EU by byl považován za nepřiměřený a za nedostatečně odůvodněný.
Danish[da]
Permanent adgang for tredjelandes retshåndhævelsesmyndigheder til databaser i EU vil anses for ude af proportion og utilstrækkeligt begrundet.
German[de]
Ein ständiger Zugriff auf Datenbanken in der EU durch die Strafverfolgungsbehörden eines Drittlandes wäre als unangemessen und nicht hinlänglich gerechtfertigt zu betrachten.
Greek[el]
Η μόνιμη πρόσβαση αρχών επιβολής του νόμου τρίτης χώρας σε βάσεις δεδομένων που βρίσκονται εντός της ΕΕ θεωρείται δυσανάλογη και ανεπαρκώς δικαιολογημένη.
English[en]
Permanent access by third country law enforcement authorities to databases situated in the EU would be considered as disproportionate and insufficiently justified.
Spanish[es]
El acceso permanente de las autoridades policiales de un país tercero a bases de datos situadas en la UE debe considerarse desproporcionado e insuficientemente justificado.
Estonian[et]
Kolmandate riikide õiguskaitseasutuste alaline juurdepääs ELis paiknevatele andmebaasidele oleks ebaproportsionaalne ja ebapiisavalt põhjendatud.
Finnish[fi]
Kolmannen maan lainvalvontaviranomaisten pysyvää pääsyä EU:ssa sijaitseviin tietokantoihin pidettäisiin suhteettomana ja perusteettomana.
French[fr]
L'accès permanent des autorités répressives d'un pays tiers aux bases de données situées dans l'UE serait considéré comme disproportionné et insuffisamment justifié.
Hungarian[hu]
Harmadik országok bűnüldözési hatóságainak az EU területén található adatbázisokhoz való állandó jellegű hozzáférése aránytalan és indokolatlan lenne.
Italian[it]
Un accesso permanente da parte di autorità di contrasto di paesi terzi alle basi dati situate nell'UE sarebbe considerato sproporzionato e insufficientemente giustificato.
Lithuanian[lt]
Trečiųjų šalių teisėsaugos institucijų nuolatinė prieiga prie ES esančių duomenų bazių būtų vertinama kaip neproporcinga tikslui ir nepakankamai pagrįsta priemonė.
Latvian[lv]
Trešās valsts tiesībaizsardzības iestādēm dota pastāvīga piekļuve ES datu bāzēm būtu jāuzskata par nesamērīgu un nepietiekami pamatotu.
Maltese[mt]
L-aċċess permanenti minn awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi ta' pajjiż terz għal bażijiet ta' data li jinsabu fl-UE jkun ikkunsidrat bħala sproporzjonat u mhux iġġustifikat biżżejjed.
Dutch[nl]
Wetshandhavingsautoriteiten uit derde landen permanent toegang geven tot gegevensbanken in de EU zou niet in verhouding staan tot het doel en onvoldoende gerechtvaardigd zijn.
Polish[pl]
Stały dostęp organów ochrony porządku publicznego z kraju trzeciego do baz danych znajdujących się w UE można by uznać za nieproporcjonalny i niedostatecznie uzasadniony.
Portuguese[pt]
O acesso permanente pelas autoridades de aplicação da lei do país terceiro a bases de dados situadas na UE seria considerado desproporcionado e sem justificação suficiente.
Romanian[ro]
Accesul permanent al autorităților de aplicare a legii din țările terțe la bazele de date situate în UE ar fi considerat disproporționat și insuficient justificat.
Slovak[sk]
Trvalý prístup zo strany orgánov tretej krajiny činných v oblasti presadzovania práva k databázam nachádzajúcim sa v EÚ by sa považoval za disproporcionálny a nedostatočne oprávnený.
Slovenian[sl]
Stalen dostop organov kazenskega pregona tretjih držav do zbirk podatkov v EU bi bil nesorazmeren in nezadostno utemeljen.
Swedish[sv]
Permanent tillgång för brottsbekämpande myndigheter i ett tredjeland till databaser i EU bör betraktas som oproportionell och otillräckligt motiverad.