Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er traf sich mit Shad in Lahore und reiste dann mit der Eisenbahn, zu Pferde oder auf einem Pferdewagen über die staubigen Wege zwischen den Dörfern und wohnte bei den Einheimischen in ihren kleinen Lehmhäusern zusammen mit den Hühnern, Kühen und Ziegen.
English[en]
He would meet Shad at Lahore and then travel by train, on horseback or by horse-drawn vehicle over the dusty tracks between villages, living with the local people in their little mud houses along with the chickens, cows and goats.
Spanish[es]
Se encontraba con Shad en Lahore y entonces viajaban por tren, a caballo o por vehículo tirado por caballo sobre los caminos polvorientos entre las aldeas, viviendo gente común en sus casitas de barro junto con los pollos, las vacas y las cabras.
French[fr]
Il retrouvait Shad à Lahore, puis ils voyageaient ensemble en train, à cheval ou dans un véhicule hippomobile, le long des pistes poussiéreuses reliant les villages. Les indigènes les logeaient dans leurs petites maisons en torchis, avec les poules, les vaches et les chèvres.
Italian[it]
Si incontrava con Shad a Lahore e viaggiavano quindi in treno, a cavallo o su un veicolo trainato da un cavallo nei polverosi itinerari fra i villaggi, abitando con le persone locali nelle loro piccole case di fango insieme a polli, vacche e capre.
Dutch[nl]
Hij ontmoette Shad in Lahore en reisde dan met de trein, te paard of in een door paarden getrokken wagen over de stoffige wegen tussen de dorpen en woonde bij de plaatselijke bevolking in hun kleine lemen huizen te zamen met de kippen, koeien en geiten.
Portuguese[pt]
Encontrava-se com Shad em Lahore e então viajavam de trem, a cavalo ou num veículo puxado a cavalo por trilhas poeirentos entre os povoados, pousando com o povo local em suas pequenas casas de barro, junto com galinhas, vacas e cabras.