Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„парагада“ означава риболовен уред, състоящ се от основна въдица с променлива дължина , към която на интервали в зависимост от целевия вид са прикрепени странични въжета с куки.
Czech[cs]
„dlouhou lovnou šňůrou“ se rozumí lovné zařízení skládající se z hlavního lana proměnlivé délky , na které se připevňují vedlejší lanka s háčky ve vzdálenostech podle cílového druhu .
Danish[da]
»langline«: et fiskeredskab, der består af en hovedline af varierende længde , hvortil der med afstand bestemt efter målarter er monteret tavser (forfang) med kroge.
German[de]
„Langleine“ ein Fanggerät, das aus einer Hauptleine variabler Länge besteht, an der in Abständen , deren Länge von der Zielart abhängt, Mundschnüre mit Haken befestigt sind.
Greek[el]
«παραγάδι»: αλιευτικό εργαλείο που αποτελείται από μια κεντρική πετονιά μεταβλητού μήκους, η οποία φέρει αγκίστρια δεμένα σε διακλαδώσεις (παράμαλλα) σε διαστήματα που καθορίζονται ανάλογα με το στοχευόμενο είδος .
English[en]
‘longline’ means a fishing gear consisting of a main line of variable length, to which branch lines (snoods) with hooks are fixed at intervals determined by the target species .
Estonian[et]
„õngejada“ – püügivahend, mille moodustab varieeruva pikkusega põhiõngeliin, millele on sihtliigist sõltuvate vahemike järel kinnitatud jadaõnge lipsud ( jõhvnöörid) konksudega.
Finnish[fi]
”pitkäsiimalla” tarkoitetaan pyydystä, joka koostuu pituudeltaan vaihtelevasta selkäsiimasta , johon perukkeet (tapsit) koukkuineen kiinnitetään etäisyyksin, jotka vaihtelevat kohdelajin mukaan .
French[fr]
«palangre»: un engin de pêche constitué d’une ligne principale, de longueur variable , à laquelle des lignes secondaires (avançons) munies d’hameçons sont fixées à des intervalles déterminés par l’espèce ciblée .
Croatian[hr]
„parangal” znači ribolovni alat sastavljen od glavne uzice (osnova), promjenjive duljine, na koju se u razmacima određenima prema ciljanoj vrsti pričvršćuju udice .
Hungarian[hu]
„horogsor”: egy változó hosszúságú főzsinórból álló halászeszköz, amelyhez a célfajtól függően változó sűrűségben elhelyezett horgokkal felszerelt előkezsinórok (mellékzsinórok) kapcsolódnak.
Italian[it]
«palangaro»: un attrezzo da pesca formato da un trave di lunghezza variabile , cui sono fissati spezzoni di filo, detti braccioli, dotati di ami distanziati in funzione della specie bersaglio .
Lithuanian[lt]
ūda – žvejybos įrankis, kurį sudaro įvairaus ilgio pagrindinis lynas, prie kurio pritvirtinti šoniniai lynai su tam tikru atstumu vienas nuo kito, priklausomai nuo tikslinės žuvų rūšies, išdėstytais kabliukais .
Latvian[lv]
“āķu jeda” ir zvejas rīks, kas sastāv no galvenās jedas, kura var būt mainīga garuma un pie kuras attālumos , ko nosaka konkrētās mērķa sugas, ir piestiprinātas atzaru auklas ar āķiem.
Maltese[mt]
“konz” tfisser irkaptu li jikkonsisti f'lett ta' tul varjabbli , li magħha jitqabbdu brazzoli bi snanar spazjati skont l-ispeċi fil-mira .
Dutch[nl]
„beug”: vistuig bestaande uit een hoofdlijn van variabele lengte waaraan bijlijnen ( sneuen) met haken zijn bevestigd op een onderlinge afstand die wordt bepaald door de doelsoort .
Polish[pl]
„takla” oznacza narzędzie połowowe składające się z głównej liny o zróżnicowanej długości, do której przymocowane są sznury dodatkowe (stągiewki) z haczykami rozmieszczone w odpowiednich odstępach w zależności od gatunku docelowego .
Portuguese[pt]
«Palangre»: arte de pesca constituída por uma linha principal (madre) de comprimento variável , na qual estão fixados estralhos com anzóis espaçados em função das espécies-alvo .
Romanian[ro]
„paragat” înseamnă o unealtă de pescuit alcătuită dintr-o linie principală, de o lungime variabilă , de care se fixează șnururi cu cârlige distanțate în funcție de speciile vizate .
Slovak[sk]
„lovná šnúra“ je rybársky výstroj, ktorý pozostáva z hlavnej šnúry rôznej dĺžky, ku ktorej sú závesné lanká s háčikmi pripevnené v intervaloch určených podľa cieľových druhov .
Slovenian[sl]
„parangal“ pomeni ribolovno orodje, sestavljeno iz glavne vrvi različne dolžine , na katero so v presledkih, prilagojenih ciljni vrsti, pritrjene stranske vrvi ( predvrvice) s trnki.
Swedish[sv]
långrev: fiskeredskap som består av en huvudlina, av varierande längd, vid vilken kortare linor (tafsar) är fästade på målartsspecifikt avstånd från varandra.