Besonderhede van voorbeeld: 9180540590245670641

Danish

D. der er bekendt med klagen over, at de vaebnede styrker har placeret antipersonnelminer i beboede omraader langt fra graensekonflikten; understreger, at det er bydende noedvendigt, at der tages skridt til at fjerne minerne fra disse omraader,

German

D. in Kenntnis der Anschuldigung, daß Truppen in Gebieten, die von an dem Grenzkonflikt zwischen Peru und Ecuador unbeteiligten Zivilisten bewohnt werden, Tretminen gelegt haben, und unter Hinweis auf die dringende Notwendigkeit, die Minen aus diesen Gebieten zu entfernen,

Greek

Δ. γνωρίζοντας τις καταγγελίες της κυβέρνησης του Περού ενώπιον του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού, βάσει των οποίων οι ένοπλες δυνάμεις έχουν τοποθετήσει νάρκες κατά προσωπικού σε ζώνες που κατοικούνται από αμάχους και που βρίσκονται μακρυά από το μέτωπο των συγκρούσεων και υπογραμμίζοντας την επείγουσα ανάγκη να απομακρυνθούν οι νάρκες από αυτές τις περιοχές,

English

D. aware of the reports that the armed forces have laid anti-personnel mines in areas inhabited by civilians which are nowhere near the site of the border conflict and stressing that the mines must be removed from these areas as a matter of the utmost urgency,

Spanish

D. Conocida la denuncia sobre la colocación de minas antipersonales por las fuerzas armadas en territorios habitados por civiles alejados del conflicto fronterizo y subrayando la necesidad urgente de que se proceda a retirar las minas de estas zonas,

Finnish

D. tietoisena syytöksistä, joiden mukaan aseistetut joukot ovat laskeneet polkumiinoja siviilien asuttamille alueille, jotka eivät ole lähelläkään rajakonfliktin tapahtuma-aluetta, ja painottaa, että nämä miinat on mitä pikimmin poistettava näiltä alueilta,

French

D. considérant les accusations selon lesquelles les forces armées auraient placé des mines antipersonnel dans des zones habitées par des civils et éloignées de la zone de conflit et soulignant la nécessité urgente de retirer les mines de ces zones;

Italian

D. considerando la denuncia sulla collocazione di mine antipersonali da parte delle forze armate in zone abitate da civili e lontane dal conflitto frontaliero e sottolineando l'urgente necessità di procedere al ritiro delle mine da tali territori,

Dutch

D. gelet op de klacht dat strijdkrachten anti-personeel mijnen hebben gelegd in gebieden met een burgerbevolking, ver verwijderd van de zone waar zich het grensconflict tussen Peru en Ecuador afspeelt,

Portuguese

D. Conhecida a acusação de que as forças armadas colocaram minas antipessoal em zonas habitadas por civis alheios ao conflito fronteiriço e sublinhando a necessidade urgente de se proceder ao levantamento das minas colocadas nestas zonas,

Swedish

D. Det föreligger en anklagelse om att truppminor har lagts ut av de väpnade styrkorna i områden med civilbefolkning, som ligger långt från gränskonflikten och det brådskar med att man börjar rensa dessa områden från minor.