Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
رغم أن التقاليد قد تختلف، تزدهر مع جميع مشاعر الإثارة والتوقع الموجودة في القصص، وحتى في بعض الأحيان الرفض.
Bulgarian[bg]
Макар и традициите да са различни, тя процъфтява с всички все едно взети от роман чувства на вълнение и очакване, а понякога и отхвърляне.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang kostumbre magkalain-lain, molambo kini sa romantikong pagbati nga gipadayag sa mga istorya sa kahinam ug pagpaabut, gani usahay pagsalikway.
Czech[cs]
Ačkoli se zvyklosti mohou lišit, zamilovanost v sobě zahrnuje všechny pohádkové pocity nadšení a očekávání, ale někdy i odmítnutí.
Danish[da]
Selv om skikkene varierer, blomstrer romantikken med alle eventyrets følelser af begejstring og forventning og endda nogle gange af afvisning.
German[de]
Es mag unterschiedliche Gebräuche geben, doch wenn romantische Gefühle erblühen, gehen damit – wie im Bilderbuch – Aufregung und Vorfreude einher, manchmal sogar eine Abweisung.
Greek[el]
Μολονότι οι συνήθειες μπορεί να ποικίλλουν, ανθίζει με όλα τα εξιδανικευμένα ρομαντικά συναισθήματα της συγκίνησης και της προσδοκίας και καμιά φορά της απόρριψης, που βρίσκουμε στις ιστορίες των βιβλίων.
English[en]
Though customs may vary, it flourishes with all the storybook feelings of excitement and anticipation, even sometimes rejection.
Spanish[es]
Aunque las costumbres varíen, florece con todos los sentimientos de emoción y anticipación, e incluso a veces de rechazo, característicos de los cuentos.
Estonian[et]
Kuigi tavad võivad erineda, lööb see õitsema kõigi romaanidest tuntud ärevuse ja ootuse tunnetega, vahel isegi eemaletõukamisega.
Persian[fa]
اگر چه رسومممکن است فرق کنند، آن با هیجان و انتظار پُر از احساس شکوفه می کند، حتّی گاهی وقت ها با عدم پذیرش.
Finnish[fi]
Vaikka käytännöissä on eroja, se kukoistaa kaikkine rakkausromaanin kuohuineen ja toiveineen, joskus jopa pettymyksineen.
Fijian[fj]
E dina ga ni duidui ena veivanua, e vakabulabulataki mai ena yalo maqusa ni italanoa ni veidomoni kei na kakavaki, so na gauna ena tawa kauwaitaki.
French[fr]
Bien que les coutumes puissent être différentes, cette période est marquée de sentiments d’excitation, d’attente, et parfois de rejet.
Guarani[gn]
Jepokuaa iñambuéramo jepe, kóva ipoty opa umi emoción ha anticipación rehegua ñeñandu reheve, ha avei sapy’ánte irrechásova, umi mombe’ugua’úpe he'iháicha.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi riwaaz alag ho, woh sabhi kitaabo ki kahani ke ehsaas aur pratigya ke saath sammpann hota hai, kabhi kabhi aswikaar bhi.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga ang mga kinaugali nagalain-lain, ini nagalambo upód sa sinulat sa libro nga mga balatyagon sang kakunyag kag kahangawa, bisan pa kon kaisa ang pagsikway.
Hmong[hmn]
Txawm nyias muaj nyias kab lig kev cai, nkawd txoj kev sib hlub loj hlob zoo li ib zaj dab neeg.
Croatian[hr]
Iako se običaji mogu razlikovati, ona buja sa svim osjećajima kao iz romana koja uključuju uzbuđenja i iščekivanja, a ponekad i odbijanja.
Hungarian[hu]
Bár a szokások különbözőek lehetnek, e romantika az izgalom, a várakozás és néha a visszautasítás lányregénybe illő érzéseitől borul virágba.
Indonesian[id]
Meskipun tradisi mungkin beragam, itu berkembang dengan perasaan gembira dan antisipasi, bahkan terkadang penolakan.
Icelandic[is]
Þótt hefðir kunni að vera ólíkar, þá blómstrar hún með skáldsagnakenndum tilfinningum tilhlökkunar og eftirvæntingu og stundum jafnvel höfnun.
Italian[it]
Anche se gli usi possono variare, il corteggiamento culmina con i ben noti sentimenti di emozione e impazienza, e talvolta rigetto.
Japanese[ja]
習慣は異なるかもしれませんが,ロマンスによって興奮と期待というよく知られた感情が花開き,時には拒絶も味わいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta jalan jalanq nab’aanuman sa’ li junq tenamit, naxamnak li ch’oolej rik’in nimla saho’k ut kawil ajom, ut wan ajwi’ naq nokotz’eqtanaak.
Korean[ko]
관습이 비록 다르기는 하지만 낭만적인 사랑은 흥분과 기대, 때로는 거절과 같은, 소설 속에나 나올 듯한 감정과 함께 발전합니다.
Kosraean[kos]
Finne facsin uh siena, luhngse inge kapkapwack ke puhlan luhngse kwewa ke enganwack ac rahrahlac, ac kuhtuh pacl uh sruhngwacyuck.
Lingala[ln]
Atako bonkoko ekoki kobongola, engengisami na mikanda ya masolo ya mayoki ya mposa mpe komona liboso, atako ntango mosusu eboisami.
Lao[lo]
ປະເພນີ ອາດ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມັກ ຮັກ ທີ່ ຫວານ ຊື່ນ, ຕື່ນເຕັ້ນ, ແລະ ຕັ້ງ ຕາລໍ ຄອຍ ຕາມ ແບບ ສະບັບ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ ບາງເທື່ອ ກໍ ຖືກ ປະຕິ ເສດ.
Lithuanian[lt]
Nors papročiai gali labai skirtis, jaudulio ir laukimo, kartais netgi meilės be atsako jausmai sužydi tarsi knygose aprašytose istorijose.
Latvian[lv]
Lai gan tradīcijas var atšķirties, tās uzplaukst līdzīgi grāmatās aprakstītajām jūsmīgajām sajūtām un gaidām, dažkārt pat ar noraidījumu.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mitovy aza ny fomba amam-panao dia mitombo miaraka amin’ireo fahatsapana fientanentanana sy tsy faharetana ary fanilihana aza indraindray, toy ny hita amin’ny tantaram-pitiavana izany.
Mongolian[mn]
Ёс заншил өөр өөр байж болох ч энэ нь номонд гардаг хайр дурлалын бүхий л сэтгэлийн хөөрөл, горьдлого болон өрнөн үргэлжилдэг бөгөөд зарим үед татгалзсан хариу авах ч үе тохиолдох нь бий.
Malay[ms]
Walaupun adat mungkin akan berlainan, ia hidup subur dengan semua perasaan bagaikan dalam buku cerita seperti kegembiraan dan jangkaan, dan kadang kala juga penolakan.
Maltese[mt]
Għalkemm id-drawwiet jistgħu jvarjaw, din ir-relazzjoni tiffjorixxi permezz tas-sentimenti mill-aktar eċċitanti li naqraw dwarhom fl-istejjer romantiċi, fejn kultant anke nesperjenzaw mumenti fejn nispiċċaw abbandunati.
Norwegian[nb]
Selv om skikkene kan variere, blomstrer den med alle de velkjente følelsene av spenning og forventning, iblant til og med avvisning.
Dutch[nl]
Hoewel de gebruiken variëren, bloeit de romantiek op met alle opwinding en verwachtingen die je in romans leest, en soms met een afwijzing.
Papiamento[pap]
Ounke kustumbernan por varia, e ta floresé ku tur sentimentunan di eksitashon i antisipashon manera den kuentanan, hasta tin biaha ku rechaso.
Polish[pl]
Choć zwyczaje mogą się różnić, rozkwitającym uczuciom towarzyszą zaczerpnięte wprost z powieści miłosnej: ekscytacja, oczekiwanie, a czasem nawet odrzucenie.
Pohnpeian[pon]
Mendahte tiahk kan kin wekpeseng, limpoak kin direkihla pepehm en peren, kaskasik mehkoat mwahu, de sapwungki ekei ansou.
Portuguese[pt]
Embora os costumes variem, esse romance floresce com todos os sentimentos de entusiasmo e expectativa, e, às vezes, até de rejeição, típicos das histórias românticas.
Romanian[ro]
Cu toate că tradiţiile pot fi diferite, ea înfloreşte cu toate sentimentele romantice de emoţie şi speranţă, uneori chiar de respingere.
Russian[ru]
Хотя традиции разнятся, эти отношения расцветают, собирая в себе все возможные чувства радости и предвкушения, а иногда даже и отвержения.
Slovak[sk]
Aj keď sa zvyky môžu líšiť, takýto vzťah zahŕňa všetky rozprávkové pocity nadšenia a očakávania, a niekedy dokonca aj odmietnutia.
Samoan[sm]
E ui atonu e eseese agaifanua, ae o loo lauusiusi i lagona o le sagisagi ma faanaunauga e maua i tusitala, o nisi foi taimi e teena.
Serbian[sr]
Иако се обичаји могу разликовати, она цвета са свим осећањима као из романа која укључују узбуђења и ишчекивања, па понекад и одбијања.
Swedish[sv]
Även om sederna varierar blommar den med alla sagolika känslor av spänning och förväntan, och ibland avvisande.
Swahili[sw]
Ingawa desturi zinatofautiana, hushamiri kama katika hisia zote za kitabu cha hadithi za mhemko na matarajio, hata wakati mwingine kukataliwa.
Tagalog[tl]
Magkakaiba man ang maaaring nakagawian, karaniwang pinatitindi ito ng mga nababasang kuwento ng pag-iibigan na nagpaparanas ng tuwa at pananabik, at kung minsan pa nga ay pagtanggi ng isang minamahal.
Tongan[to]
Neongo ʻoku kehekehe ʻa e ngaahi taufatunga motuʻá, ka ʻoku mahutafea ia ʻi he ngaahi ongoʻi fiefia mo e fakatuʻamelie ʻoku hā he ngaahi tohi talanoá, pea kau atu he taimi ʻe niʻihi mo e liʻekiná.
Tahitian[ty]
Noa’tu te rau o te huru o te mau peu, e tupu mai te reira e te mau manaʻo atoa no te anaanataeraa e te tiaʻiraa e i te tahi mau taime te patoʻiraa.
Ukrainian[uk]
Хоча традиції можуть відрізнятися, ці стосунки розквітають з усіма, описаними в книжках, почуттями захоплення, очікування, іноді навіть відмови.
Vietnamese[vi]
Mặc dù các truyền thống có thể khác nhau, nhưng điều đó nảy nở với tất cả những tình cảm đầy phấn khởi và mong đợi tuyệt vời như trong tiểu thuyết, thậm chí đôi khi còn có sự từ chối nữa.
Chinese[zh]
虽然各地习俗可能不同,但这过程总是像童话故事般,充满兴奋、期待,甚至有时也会受到拒绝。