Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ولكنه وفقا للشريعة، لم يكن مُلزما بقسم يجعله يقوم بعمل غير شرعي كالقتل.) — مت ١٤: ٣-١٢؛ مر ٦: ١٧-٢٩.
Cebuano[ceb]
(Apan, ilalom sa Balaod siya dili angayng magapos sa usa ka panumpa sa paghimo ug ilegal nga buhat, sama sa pagbuno.) —Mat 14: 3-12; Mar 6: 17-29.
Czech[cs]
(Zákon však říkal, že přísahou není vázán, pokud by musel udělat něco nezákonného, například dopustit se vraždy.) (Mt 14:3–12; Mr 6:17–29)
Danish[da]
(Imidlertid ville han ikke under Moseloven have været bundet af en ed om at udføre en ulovlig handling, som for eksempel mord.) — Mt 14:3-12; Mr 6:17-29.
German[de]
(Unter dem Gesetz war er allerdings nicht an einen Eid gebunden, der von ihm verlangt hätte, eine ungesetzliche Handlung wie Mord zu begehen) (Mat 14:3-12; Mar 6:17-29).
Greek[el]
(Βέβαια, σύμφωνα με το Νόμο, ο όρκος δεν τον δέσμευε να προβεί σε μια αθέμιτη πράξη όπως ο φόνος.)—Ματ 14:3-12· Μαρ 6:17-29.
English[en]
(However, under the Law he would not be bound by an oath to perform an illegal act, such as murder.) —Mt 14:3-12; Mr 6:17-29.
Finnish[fi]
(Mooseksen lain alaisuudessa vala ei kuitenkaan olisi velvoittanut häntä tekemään mitään laitonta, esim. murhaamaan.) (Mt 14:3–12; Mr 6:17–29.)
French[fr]
(Toutefois, sous la Loi, un serment ne le contraignait pas à perpétrer un acte illicite tel qu’un meurtre.) — Mt 14:3-12 ; Mc 6:17-29.
Indonesian[id]
(Akan tetapi, di bawah Hukum ia tidak terikat oleh sumpah untuk melaksanakan tindakan yang melanggar hukum, seperti membunuh.)—Mat 14:3-12; Mrk 6:17-29.
Iloko[ilo]
(Nupay kasta, iti sidong ti Linteg isu ket saan nga obligado a mangaramid iti maiparit, kas iti panangpapatay gapu laeng iti sapatana.) —Mt 14:3-12; Mr 6:17-29.
Italian[it]
(Tuttavia sotto la Legge un giuramento non l’avrebbe impegnato a compiere un atto illegale come un omicidio). — Mt 14:3-12; Mr 6:17-29.
Japanese[ja]
しかし,律法によれば,殺人のような違法行為を行なうという誓いには拘束されなかった。) ― マタ 14:3‐12; マル 6:17‐29。
Korean[ko]
(사실 율법 아래서는 살인과 같은 불법적인 행동을 하면서까지 서약을 지킬 의무가 없었다.)—마 14:3-12; 막 6:17-29.
Malagasy[mg]
(Tsy takin’ny Lalàna anefa hoe tsy maintsy tanterahina ny fianianana raha toa ka zavatra tsy ara-dalàna ilay atao, ohatra hoe famonoana olona.)—Mt 14:3-12; Mr 6:17-29.
Norwegian[nb]
(Ifølge Moseloven var han imidlertid ikke bundet av en ed om å gjøre noe ulovlig, som for eksempel å begå mord.) – Mt 14: 3–12; Mr 6: 17–29.
Dutch[nl]
(Onder de Wet was hij echter niet aan een eed gebonden die van hem verlangde dat hij een onwettige daad zoals moord zou begaan.) — Mt 14:3-12; Mr 6:17-29.
Portuguese[pt]
(No entanto, sob a Lei, não era obrigado por um juramento de realizar um ato ilegal, tal como assassinato.) — Mt 14:3-12; Mr 6:17-29.
Albanian[sq]
(Megjithatë, Ligji nuk e detyronte të kryente një akt të paligjshëm si vrasja për të mbajtur betimin.)—Mt 14:3-12; Mr 6:17-29.
Swedish[sv]
(Enligt Moses lag var man emellertid inte bunden av en ed som innebar att man begick en olaglig handling, t.ex. mord.) (Mt 14:3–12; Mk 6:17–29)
Tagalog[tl]
(Gayunman, sa ilalim ng Kautusan ay hindi niya dapat tuparin ang isang sumpa na magsagawa ng isang ilegal na gawa, gaya ng pagpaslang.) —Mat 14:3-12; Mar 6:17-29.