Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Между 1993 г. и 2002 г. този процес изглежда довежда до намаляване на тежестта, понасяна от всички данъчнозадължени лица в резултат от прилагането на правилата в областта на ДДС.
Czech[cs]
Zdá se, že tento proces vedl v období od roku 1993 do roku 2002 ke snížení daňového zatížení všech osob povinných k dani vyplývajícího z použití pravidel v oblasti DPH.
Danish[da]
Dette forløb lader til i perioden 1993-2002 at have resulteret i en formindskelse af momsbyrden for alle afgiftspligtige personer.
German[de]
Dieser Prozess führte in der Zeit zwischen 1993 und 2002 zu einer Verringerung der sich aus den Mehrwertsteuervorschriften ergebenden Last aller Steuerpflichtigen.
Greek[el]
Η διαδικασία αυτή οδήγησε, κατά την περίοδο μεταξύ 1993 και 2002, σε μείωση της επιβαρύνσεως που επέφερε η εφαρμογή των κανόνων περί ΦΠΑ σε όλους τους υποκειμένους στον φόρο.
English[en]
That process seems to have led, during the period 1993 to 2002, to a decrease in the burden on all taxable persons resulting from the operation of the VAT rules.
Spanish[es]
Al parecer este proceso trajo consigo, durante el período comprendido entre 1993 y 2002, una reducción para todos los sujetos pasivos de la carga resultante de la aplicación de las normas del IVA.
Estonian[et]
Seetõttu oli riigikassa hoolimata ühekuulise viivituse reegli kehtetuks tunnistamisest 1. juulil 1993 teatavatele maksukohustuslastele kuni 2002. aastani jätkuvalt võlgu.
Finnish[fi]
Tuo prosessi johti vuosina 1993–2002 kaikkien verovelvollisten arvonlisäverorasituksen alentumiseen.
French[fr]
Ce processus semble avoir mené, entre 1993 et 2002, à une diminution de la charge que l’application des règles en matière de TVA faisait peser sur tous les assujettis.
Hungarian[hu]
Ez a folyamat 1993 és 2002 között láthatólag ahhoz vezetett, hogy csökkent a HÉA‐szabályok alapján az összes adóalanyra háruló adóteher.
Italian[it]
Tale processo sembra aver comportato, nel periodo compreso fra il 1993 e il 2002, un’attenuazione dell’onere per tutti i soggetti passivi risultante dall’applicazione della normativa in materia di IVA.
Lithuanian[lt]
Šis procesas nuo 1993 m. iki 2002 m. sumažino naštą, kurią dėl PVM taisyklių taikymo patyrė visi apmokestinamieji asmenys.
Latvian[lv]
Izskatās, ka šī procesa laikā no 1993. līdz 2002. gadam rezultātā samazinājās PVN slogs visiem nodokļu maksātājiem.
Maltese[mt]
Dan il-proċess wassal, matul il-perjodu mill-1993 sa l-2002, għal tnaqqis fil-piż li l-applikazzjoni tar-regoli tal-VAT kienet timponi fuq il-persuni taxxabbli kollha.
Dutch[nl]
Dat proces heeft in de periode van 1993 tot 2002 blijkbaar geleid tot een verlichting van de belastingdruk die op alle belastingplichtigen woog als gevolg van de toepassing van de btw-regels.
Polish[pl]
Proces ten doprowadził w latach 1993–2002 do obniżenia obciążenia wynikającego z przepisów o podatku VAT dla wszystkich podatników.
Portuguese[pt]
Este processo levou, no período decorrido entre 1993 e 2002, a uma redução da carga de todos os sujeitos passivos resultante da aplicação das regras do IVA.
Romanian[ro]
Acest proces pare să fi condus, în perioada 1993-2002, la o reducere a sarcinii care greva toate persoanele impozabile în temeiul normelor în materie de TVA.
Slovak[sk]
V období rokov 1993 až 2002 tento proces zrejme viedol k zníženiu zaťaženia, v súvislosti s uplatňovaním pravidiel týkajúcich sa DPH, u všetkých zdaniteľných osôb.
Slovenian[sl]
Videti je, da je ta postopek v obdobju med letoma 1993 in 2002 zmanjšal breme za vse davčne zavezance, ki so ga ti imeli zaradi pravil o DDV.
Swedish[sv]
Den processen förefaller under perioden från år 1993 till år 2002 ha lett till att skattebördan minskade för alla skattskyldiga personer till följd av att mervärdeskattereglerna ändrades.