Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Danish[da]
Enhver domstol er derfor forpligtet til af egen drift at prøve sådanne forhold (21).
German[de]
Daher ist jedes Gericht verpflichtet, solche Fragen von Amts wegen zu prüfen(21).
English[en]
For that reason, every court is obliged, of its own motion, to check such matters.
Spanish[es]
Por este motivo, todo órgano jurisdiccional está obligado a verificar de oficio tales cuestiones.
Estonian[et]
Sel põhjusel peab iga kohus niisuguseid küsimusi omal algatusel kontrollima.(
Finnish[fi]
Tästä syystä jokaisella tuomioistuimella on velvollisuus tarkastaa, että se on mainitun lainen riippumaton ja puolueeton tuomioistuin.(
French[fr]
C’est la raison pour laquelle il incombe à tout tribunal de vérifier d’office ces points (21).
Hungarian[hu]
Ez okból kifolyólag minden bíróság köteles hivatalból ellenőrizni ezeket a kérdéseket.(
Italian[it]
Per tale ragione, ogni giudice è tenuto a verificare d’ufficio siffatte questioni (21).
Lithuanian[lt]
Todėl kiekvienas teismas privalo patikrinti šiuos klausimus savo iniciatyva(21).
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ katrai tiesai ir pienākums pēc savas iniciatīvas pārbaudīt šādus jautājumus (21).
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, kull qorti hija obbligata, ex officio, li tistħarreġ dawn il-kwistjonijiet (21).
Portuguese[pt]
Por esta razão, qualquer órgão jurisdicional tem a obrigação de verificar, oficiosamente, tais matérias (21).
Romanian[ro]
Pentru acest motiv, fiecare instanță este obligată să examineze din oficiu aceste aspecte(21).
Slovenian[sl]
Zato mora vsako sodišče po uradni dolžnosti take zadeve preveriti.(