Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че, въпреки че повечето от производителите са жени, не се дава признание за тяхната работа, а на техните конкретни потребности се отделя много малко внимание
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ačkoli jsou výrobci většinou ženy, nedostává se jejich práci žádného uznání a jejich specifickým potřebám je věnována velmi malá pozornost
Danish[da]
der henviser til, at de fleste producenter er kvinder, som ikke får anerkendelse for deres arbejde, og at deres særlige behov tildeles meget lidt opmærksomhed
German[de]
in der Erwägung, dass die meisten Agrarerzeuger Frauen sind, dass ihre Arbeit nicht anerkannt wird und dass ihren spezifischen Bedürfnissen nur sehr geringe Beachtung geschenkt wird
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, αν και οι περισσότεροι από τους παραγωγούς είναι γυναίκες, δεν αναγνωρίζεται το έργο τους και δίνεται ελάχιστη προσοχή στις ιδιαίτερες ανάγκες τους
English[en]
whereas, although most of the producers are women, no recognition is being given to their work and very little attention is being paid to their specific needs
Spanish[es]
Considerando que la mayoría de los productores son mujeres, que su trabajo no está en absoluto reconocido y que se presta muy poca atención a sus necesidades específicas
Estonian[et]
arvestades, et ehkki enamik tootva töö tegijatest on naised, ei tunnustata nende tööd ja nende konkreetsetele vajadustele pööratakse väga vähe tähelepanu
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että naisten työlle ei ole annettu tunnustusta ja että heidän erityistarpeisiinsa on kiinnitetty hyvin vähän huomiota, vaikka suurin osa tuottajista on naisia
French[fr]
considérant que la plupart des producteurs sont des femmes, que leur travail n'est pas reconnu et que leurs besoins spécifiques sont très peu pris en compte
Hungarian[hu]
mivel a termelők többsége nő, akiknek nem ismerik el a munkáját és akiknek sajátos igényeire nagyon kis figyelmet fordítanak
Italian[it]
considerando che i produttori sono per lo più donne e che al loro lavoro non viene dato alcun riconoscimento, né viene prestata molta attenzione alle loro necessità specifiche
Lithuanian[lt]
kadangi nevertinamas moterų darbas, nors gamintojų daugumą sudaro moterys, ir labai menkai atsižvelgiama į ypatingus jų poreikius
Latvian[lv]
tā kā, kaut arī ražotāju vairākums ir sievietes, viņu darbs netiek atzīts un viņu īpašajām vajadzībām velta ļoti maz vērības
Maltese[mt]
billi, għalkemm il-biċċa l-kbira tal-produtturi hija nisa, ebda rikonoxximent m'huwa jingħata lix-xogħol tagħhom u qiegħda tingħata ftit wisq attenzjoni lill-esiġenzi speċifiċi tagħhom
Dutch[nl]
overwegende dat ondanks het feit dat de meeste producenten vrouw zijn, zij geen erkenning ontvangen voor hun werk en er zeer weinig aandacht wordt besteed aan hun specifieke behoeften
Polish[pl]
mając na uwadze, że chociaż większość producentów to kobiety, ich praca nie jest uznawana i przykłada się niewielką wagę do ich szczególnych potrzeb
Portuguese[pt]
Considerando que, embora os produtores sejam maioritariamente mulheres, o seu trabalho não é reconhecido e muito pouca atenção é dada às suas necessidades específicas
Romanian[ro]
întrucât, cu toate că majoritatea producătorilor sunt femei, activitatea acestora nu este recunoscută, iar nevoilor specifice ale acestora li se acordă prea puțină atenție
Slovak[sk]
keďže hoci tvoria väčšinu pestovateľov ženy, ich práca sa neuznáva a ich osobitým potrebám je venovaná veľmi malá pozornosť
Slovenian[sl]
ker kljub temu, da je večina proizvajalcev žensk, njihovo delo ni priznano in njihovim posebnim potrebam se namenja zelo malo pozornosti
Swedish[sv]
De flesta producenter är kvinnor och mycket liten uppmärksamhet riktas mot deras arbete och specifika behov